أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - لما كبرت - قصيدة للشاعر الامريكي لانكستون هيوز - (1902 - 1962 )














المزيد.....

لما كبرت - قصيدة للشاعر الامريكي لانكستون هيوز - (1902 - 1962 )


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3363 - 2011 / 5 / 12 - 10:31
المحور: الادب والفن
    


الترجمة

كان ذلك
منذ زمن بعيد
تقريبا
نسيت حلمي
لكنه كان
هناك
امامي
براق
كالشمس
وبعد ذلك
ارتفع جدار
ارتفع بطيئا
بيني وبين حلمي
ارتفع ارتفع
الى ان لامس
ظله السماء
فانا رجل اسود
نمت في الظل
فلم يعد ضوء
حلمي امامي
بل فقط فقط
جدار سميك وظل
ويداي يداي
السوداوان
اخترقتا الجدار
فوجدتا هناك حلمي
يداي اللتان
ساعدتاني
بتهشيم هذا
الظلام
هذا الليل
وهذا الظل
الى الف
شعاع
شمس
والى الف
دوامة
من دوامة
الاحلام



النص بالانكليزية
as i grew older

It was a long time ago.
I have almost forgotten my dream.
But it was there then,
In front of me,
Bright like a sun--
My dream.
And then the wall rose,
Rose slowly,
Slowly,
Between me and my dream.
Rose until it touched the sky--
The wall.
Shadow.
I am black.
I lie down in the shadow.
No longer the light of my dream before me,
Above me.
Only the thick wall.
Only the shadow.
My hands!
My dark hands!
Break through the wall!
Find my dream!
Help me to shatter this darkness,
To smash this night,
To break this shadow
Into a thousand lights of sun,
Into a thousand whirling dreams



#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- قصص قصيرة جدا - الهاوية -
- نصوص قصيرة - 54 -
- نصوص قصيرة - 53 -
- الايادي الماسية
- قصائد - 47 -
- الفراشات تطير بعيدا تطير
- اعتصموا بالاحلام - قصيدة للشاعر الامريكي لانكستون هيوز ( 190 ...
- جياد الخبز والحرية
- الوقت قد ازف
- نصوص قصيرة - 52 -
- قصائد - 46 -
- هدهد حزين باك
- زهور ماسية
- نصوص قصيرة - 50 -
- علينا سد اذاننا واعتمار قبعاتنا
- على حافة الفلسفة - الاندماج -
- غدران القطا والعصافير
- فراشة الضوء الازرق
- نصوص قصيرة - 49 -
- نصوص قصيرة - 48 -


المزيد.....




- بسام كوسا يبوح لـRT بما يحزنه في سوريا اليوم ويرد على من خون ...
- السعودية تعلن ترجمة خطبة عرفة لـ20 لغة عالمية والوصول لـ621 ...
- ما نصيب الإعلام الأمازيغي من دسترة اللغة الأمازيغية في المغر ...
- أمسية ثقافية عن العلاّمة حسين علي محفوظ
- ثبتها الآن.. تردد قناة روتانا سينما 2024 على نايل سات واستمت ...
- عروض لأفلام سوفيتية وروسية في بوينس آيرس
- -مصر القديمة.. فن الخلود-.. معرض لقطع أثرية مصرية في سيبيريا ...
- آخر ما نشره -نعم.. الموت حلو يا أولاد-.. كتاب وفنانون ينعون ...
- مطالبات واسعة في مصر لإلغاء حفل مطربة كندية شهيرة لهذا السبب ...
- ناشرون تحت المقاطعة: سوق الترجمة الإسرائيلي في مهب الحرب على ...


المزيد.....

- تمثلات التجريب في المسرح العربي : السيد حافظ أنموذجاً / عبدالستار عبد ثابت البيضاني
- الصراع الدرامى فى مسرح السيد حافظ التجريبى مسرحية بوابة الم ... / محمد السيد عبدالعاطي دحريجة
- سأُحاولُكِ مرَّة أُخرى/ ديوان / ريتا عودة
- أنا جنونُكَ--- مجموعة قصصيّة / ريتا عودة
- صحيفة -روسيا الأدبية- تنشر بحث: -بوشكين العربي- باللغة الروس ... / شاهر أحمد نصر
- حكايات أحفادي- قصص قصيرة جدا / السيد حافظ
- غرائبية العتبات النصية في مسرواية "حتى يطمئن قلبي": السيد حا ... / مروة محمد أبواليزيد
- أبسن: الحداثة .. الجماليات .. الشخصيات النسائية / رضا الظاهر
- السلام على محمود درويش " شعر" / محمود شاهين
- صغار لكن.. / سليمان جبران


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - لما كبرت - قصيدة للشاعر الامريكي لانكستون هيوز - (1902 - 1962 )