لما كبرت - قصيدة للشاعر الامريكي لانكستون هيوز - (1902 - 1962 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3363 - 2011 / 5 / 12 - 10:31
المحور: الادب والفن
    

الترجمة

كان ذلك
منذ زمن بعيد
تقريبا
نسيت حلمي
لكنه كان
هناك
امامي
براق
كالشمس
وبعد ذلك
ارتفع جدار
ارتفع بطيئا
بيني وبين حلمي
ارتفع ارتفع
الى ان لامس
ظله السماء
فانا رجل اسود
نمت في الظل
فلم يعد ضوء
حلمي امامي
بل فقط فقط
جدار سميك وظل
ويداي يداي
السوداوان
اخترقتا الجدار
فوجدتا هناك حلمي
يداي اللتان
ساعدتاني
بتهشيم هذا
الظلام
هذا الليل
وهذا الظل
الى الف
شعاع
شمس
والى الف
دوامة
من دوامة
الاحلام



النص بالانكليزية
as i grew older

It was a long time ago.
I have almost forgotten my dream.
But it was there then,
In front of me,
Bright like a sun--
My dream.
And then the wall rose,
Rose slowly,
Slowly,
Between me and my dream.
Rose until it touched the sky--
The wall.
Shadow.
I am black.
I lie down in the shadow.
No longer the light of my dream before me,
Above me.
Only the thick wall.
Only the shadow.
My hands!
My dark hands!
Break through the wall!
Find my dream!
Help me to shatter this darkness,
To smash this night,
To break this shadow
Into a thousand lights of sun,
Into a thousand whirling dreams

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل