كنت دائما انتظر عند الشباك لانظر الى الغجر ..توتوتشن ، تيتسوكو كورويا ناغي من الادب العالمي – ( المكتبة الالكترونية )

فاطمة الفلاحي
(Fatima Alfalahi)

الحوار المتمدن-العدد: 3133 - 2010 / 9 / 23 - 01:45
المحور: الادب والفن
    

كنت دائما انتظر عند الشباك لانظر الى الغجر ..توتوتشن ، تيتسوكو كورويا ناغي من الادب العالمي – ( المكتبة الالكترونية )



كنت دائما انتظر عند الشباك لانظر الى الغجر ، وخشيت ان يراني الناس وينظروا إليّ بنظرات فاترة كما في المدرسة الاولى

لقد اشتهر لفظ ( قوم عند الشبابيك ) بين الناس عندما بدات بكتابة الرواية ، ويعني اللفظ هم الناس الذين يتخرجون من النخبة المخطوطة ، وينظر اليهم ببرود .


اسم توتوشن : تيتسوكو الاسم الحقيقي لتوتوتشن ، ولكن كيف تغير الاسم الى ذلك ؟
قبيل ولادتها كان يعتقد الاهل والاصدقاء ان المولود ذكرا وكذلك كان اعتقاد الوالدان اللذان ينجبان لاول مرة ، لكن كانت المولودة انثى ، فخالفت الرؤيا اعتقاد الجميع .
ولكن والداها احبا ان يكون المولود صبي ، فقد اشتقوا من الاسم الذي اختاروه للصبي مسمى لها ، اخذوا من كلمة تورو والتي تعني المستقيم او الصبور، النفاذ، الواضح ، واضافوا لها (كو )كي يكون المسمى لانثى ،وان صوت( تو ) لها في الصوت الياباني صوتان فنطقت بتوتو ، وبما ان كان فكرتهم ان المولود ذكر كانوا قد اضافوا للاسم كلمة تشن وتعني السيد ، فبدات تنطق اسمها بتوتو تشن لصعوبة لفظ السين عندها وعند الاطفال رفاقها
وبقي الاب يناديها بالاسم الذي اختاره للمولود بـ :
توتوسكي: تعالي ساعديني بنزع الحشرات عن الورود


" كرونولوجي تيتسوكو كورويا ناغي"
- ولدت ونشات بمدينة طوكيو ، وتلقت دراستها فيها حتى الجامعة حيث تخرجت من قسم الاصوات بجامعة طوكيو للموسيقى ، كانت امنيتها ان تكون أما وتستطيع ان تدرس الاطفال بطريقة جيدة .
- دخلت امتحان لفرقة المذيعين من الاذاعة الوطنية ( N.H.K) ونجحت فيه ، وكانت من ضمن الدفعة الاولى التي دخلت هذا المجال
- انتخبت احسن ممثلة بالاذاعة والتلفزيون خلال خمس سنوات متتالية
- نالت اثناء عملها بالاذاعة عددا من الجوائز
- في عام 1972 سافرت الى نيويورك ومكثت عاما كتبت فيه كتابا بعنوان " نيويورك والحب "
- نالت جائزة الاذاعة التلفزيونية عن عملها في برنامج " مضيفة تيتسوكو" وهو برنامج يومي
- دعت الفرقة المسرحية الوطنية الاميركية للمكفوفين الى اليابان مرتين ومثلت معهم بالاشارات وكانت تقوم معهم من حين لآخر بالتمثيل .
- الفت كتابا بعنوان ط باندا وانا " وكانت عضوا بجمعية الرفق بالحيوان .
- كانت مديرة الصندوق العالمي لانقاذ حياة الحيوان البري
- في عام 1984 تعينت سفيرة سلام باليونيسيف ( صندوق الامم المتحدة لاغاثة الاطفال )

"قراءة في توتوتشن "
زمن أحداث الرواية : في الفترة قبيل انتهاء الحرب العالمية الثانية
.تجري احداث الرواية في انتقالات لفتاة صغيرة وفق مراحل عمرية
الحدث الاول في مدرسة انتمت لها في بواكير ايامها، وطردت منها لكثرة مشاغباتها
الحدث الثاني انتمت لمدرسة ابتدائية الجديدة هي مدرسة توموى
ذات مناهج نعليمية فريدة ورائعة وطرق تدريسية مختلفة في جميع انماط التربية ، عن طريق اهتمامهم بكيفية أنشاء الأطفال وفق كادر متخصص او غير متخصص ، و ليس كما المناهج التعليمية في المدارس اليابانية الأخرى.
وفي هذه الرواية ترسم لنا المؤلفة سلوك حياتها في مشوارها الطويل والذي خضعت لنظام المدرسة الجديدة وجعلتها تجرب الحياة بنفسها وتعيشها بقسوتها ورخائها والذي سما بها الى مركز موموق في المجتمع وحياتها العامة ، حيث غيرت فكرة من كان يرافقها في بداية حياتها من نظرة الاشفاق واخفاقها بكل خطواتها الى نظرة تسمو بالاعجاب والفخر .
.
.
" فتاة صغيرة عند الشباك "
ينفذ مدير المدرسة فكرة تخطر باله بإنشاء مدرسة خاصة وبماله الخاص ، من عربات قطار قديم وتحويلها لفصول دراسية تحوي على 60 فصلا او اكثر ، ليصور للاطفال رحلة سفرهم الشاقة والطويل وكفاحهم المتواصل من اجل الانتقال لدرجة اخرى من عربات القطار والتي مثل بها مراحلهم العمرية ، أظهرت الكاتبة هنا ابداع الكادر التعليمي في تفننهم بطرق التدريس ، وبراعة مدير المدرسة بتخريج نخبة من الطلاب غدا لهم شانا كبيرا في حياتهم الاجتماعية .رغم احراق المدرسة بسبب الغارات الجوية على مدينة طوكيو في الحرب العالمية الثانية .
كبرت تلك الفتاة المشاكسة سابقا ، وكبر معها رفاقها وواكبت مسيرة حياتهم بالسؤال الدائم عن اخبارهم لمعرفة امورهم الحياتية حرصا منها على التواصل واخبارهم عن الرفاق ، عمن تزوج او تقلد منصبا
وذكرت المؤلفة عمن صاحبها في رحلة القطار :
- اكيرا تاكاهاشي: هو الذي فاز بكل المباريات الرياضية في اليوم الرياضي
- ميوتشن ( ميو كانيكو) هي الابنة الثالثة للاستاذ كوباياشي
- ساكوتشن ( ساكو ماتسوياما وبعد الزواج سكو سايتو ) البنت ذات العيون الكبيرة وتلبس جونلة عليها ارنب
- تايتشن ( تائجي ياماؤتشي) هو الذي قال لي لن تصيري عروسا لي وصار من الفيزيائيين المرموقين
- أوى ( كونيو أوى ) الولد الذي جذب ضفيرتي
- اماديرا ( كازو اماديرا ) هو الذي احب الحيوانات
- سايشو ( ايكو سايشو بعد الزواج ايكو تاناكا ) التي كان جدها الكبير المشير توغو
- كيكوتشن ( كيكو اوكي بعد الزواج كيكو كوابارا)التي تملك الدجاج الذي يطير بالماء
- يوئوتشي ميغيتا.. هو الذي وعد باحضار كيك الجنازة من بلدته
- ريوتشن .. العامل الذي ذهب الى الحرب
-
الفتاة الصغيرة عند الشباك
تيتسوكو كوريا ناغي
ترجمة .. علي حسن السمني وأكيرا كويانو
للتحميل :

http://www.xps0ft.com/vb/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.4shared.com%2Ffile%2F172351653%2F48ffef95%2F___.html


او
لشراء الرواية :

http://www.4shared.com/file/156969612/ce714830/___.html


الفتاة الصغيرة عند الشباك..توتو تشن.
http://www.4shared.com/file/28449127/9eb9fd25/____.html?dirPwdVerified=9635ac8b


تيتسوكو كورويا ناغى.توتو تشن..رواية الصغيرة عند الشباك http://www.4shared.com/file/49529607/8dc4ad14/_____.html?s=1


للقراءة :
http://www.4shared.com/get/8k3Irbds/___.html;jsessionid=8C7A745EEC68C8E64BF65AC54055E4BB.dc215

____________________
الادب العالمي – المكتبة الالكترونية

#فاطمة_الفلاحي (هاشتاغ)       Fatima_Alfalahi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل