حسن الكرمي ومعاجم اللغة

ابراهيم خليل العلاف

الحوار المتمدن-العدد: 2947 - 2010 / 3 / 17 - 22:29
المحور: الادب والفن
    

من منا لا يتذكر العلامة حسن ألكرمي (1905 - 2007 )، ومنجزاته الثقافية وخاصة في تأليفه للمعاجم والكتب المهتمة باللغة العربية .. وكان يرى أن عزوف العرب عن الترجمة عن اللغات الرئيسة في منظومة الحضارة الغربية يجعل ترجمتهم للمصطلحات التي لا مقابل لها في العربية غائماً بعيداً عن المعنى الذي تدل عليه تلك التعابير ، ومن ثم فان على من يؤلفون القواميس ويسعون إلى ترجمة المصطلحات أن يحفروا عميقاً في ذاكرة اللغة العربية لكي يوجدوا مقابلات دقيقة لا تختلط بغيرها من المعاني العمومية الشائعة في اللغة .
كتب الأستاذ فخري صالح ، الناقد، والكاتب الأردني المعروف، مقالة في مجلة العربي ( الكويتية )عدد تشرين الأول 2007 بعنوان: ( العلامة حسن الكرمي : جسر بين التراث والعصر ) يقول فيها أن معرفة حسن الكرمي بالتراث لم تقطعه عن العصر ، ولم تدفعه لكي يكون متزمتاً مغلقاً بل منفتحا على التراث والأصالة ، وكان برنامجه الإذاعي الشيق ( قول على قول ) من هيئة الإذاعة البريطانية(راديو لندن ) ، عيناً على التراث العربي والإسلامي الأصيل .
ولد حسن الكرمي في فلسطين سنة 1905، وكان والده الشيخ سعيد الكرمي ( 1852 - 1935 ) تلميذاً للشيخ محمد عبده ، وكان أخوه أبو سلمى ( عبد الكريم الكرمي 1907 - 1980 ) شاعراً كبيراً .. عمل الكرمي مدرساً للغة الانكليزية في مدينة الرملة بفلسطين وتخصص بعد ذلك في أصول التربية والتعليم وتخرج في جامعة لندن وأعد سلسلة لتعليم اللغة الانكليزية بالراديو، كما ألف معجم المنار ( انكليزي عربي 1970 ) وله كذلك سلسلة معاجم ( المغني ) ثنائية اللغة ( انكليزي عربي ، وهي المغني، والمغني الكبير، والوسيط، والوجيز ). كما ترجم كتباً كثيرة منها كتاب روبرت ثاولس ( التفكير المستقيم والتفكير الأعوج ) نشرته سلسلة عالم المعرفة بدولة الكويت سنة 1979 .. وكتاب هنري شارلس لي ( العرب والمسلمون في الأندلس)1988 . رحم الله ألكرمي فقد خدم وطنه وأمته .

#ابراهيم_خليل_العلاف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل