أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ابراهيم خليل العلاف - حسن الكرمي ومعاجم اللغة














المزيد.....

حسن الكرمي ومعاجم اللغة


ابراهيم خليل العلاف

الحوار المتمدن-العدد: 2947 - 2010 / 3 / 17 - 22:29
المحور: الادب والفن
    


من منا لا يتذكر العلامة حسن ألكرمي (1905 - 2007 )، ومنجزاته الثقافية وخاصة في تأليفه للمعاجم والكتب المهتمة باللغة العربية .. وكان يرى أن عزوف العرب عن الترجمة عن اللغات الرئيسة في منظومة الحضارة الغربية يجعل ترجمتهم للمصطلحات التي لا مقابل لها في العربية غائماً بعيداً عن المعنى الذي تدل عليه تلك التعابير ، ومن ثم فان على من يؤلفون القواميس ويسعون إلى ترجمة المصطلحات أن يحفروا عميقاً في ذاكرة اللغة العربية لكي يوجدوا مقابلات دقيقة لا تختلط بغيرها من المعاني العمومية الشائعة في اللغة .
كتب الأستاذ فخري صالح ، الناقد، والكاتب الأردني المعروف، مقالة في مجلة العربي ( الكويتية )عدد تشرين الأول 2007 بعنوان: ( العلامة حسن الكرمي : جسر بين التراث والعصر ) يقول فيها أن معرفة حسن الكرمي بالتراث لم تقطعه عن العصر ، ولم تدفعه لكي يكون متزمتاً مغلقاً بل منفتحا على التراث والأصالة ، وكان برنامجه الإذاعي الشيق ( قول على قول ) من هيئة الإذاعة البريطانية(راديو لندن ) ، عيناً على التراث العربي والإسلامي الأصيل .
ولد حسن الكرمي في فلسطين سنة 1905، وكان والده الشيخ سعيد الكرمي ( 1852 - 1935 ) تلميذاً للشيخ محمد عبده ، وكان أخوه أبو سلمى ( عبد الكريم الكرمي 1907 - 1980 ) شاعراً كبيراً .. عمل الكرمي مدرساً للغة الانكليزية في مدينة الرملة بفلسطين وتخصص بعد ذلك في أصول التربية والتعليم وتخرج في جامعة لندن وأعد سلسلة لتعليم اللغة الانكليزية بالراديو، كما ألف معجم المنار ( انكليزي عربي 1970 ) وله كذلك سلسلة معاجم ( المغني ) ثنائية اللغة ( انكليزي عربي ، وهي المغني، والمغني الكبير، والوسيط، والوجيز ). كما ترجم كتباً كثيرة منها كتاب روبرت ثاولس ( التفكير المستقيم والتفكير الأعوج ) نشرته سلسلة عالم المعرفة بدولة الكويت سنة 1979 .. وكتاب هنري شارلس لي ( العرب والمسلمون في الأندلس)1988 . رحم الله ألكرمي فقد خدم وطنه وأمته .



#ابراهيم_خليل_العلاف (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الدكتور نمير طه ياسين الصائغ مؤرخا
- الدكتور ذنون يونس الطائي مؤرخا
- محمد أنيس (1921 – 1986 ) والتوجه الاقتصادي- الاجتماعي في درا ...
- جماعة كركوك (الأدبية): فصل من تاريخ العراق الثقافي المعاصر
- الدكتور يوسف حبي وإسهاماته في خدمة الفكر والتراث العراقيين
- الموصل في عيون الشعراء
- أنور عبد العزيز ..القاص المبدع، والكاتب الكبير يقيم كتاب تار ...
- صادق البصام ..سيرة شخصية وطنية عراقية
- الدكتور سالم احمد محل الجبوري مؤرخا
- تاريخ إنشاء المتحف الحضاري في الموصل
- ثورة 14 تموز 1958 :آراء وتفسيرات
- فخري جميل الفخري1908 1995 واسهاماته في بناء الدولة العراقية ...
- ثورة 1920 الكبرى في العراق .. الثورة الرائدة
- ولثورة 1920 الكبرى في العراق صحافتها !!
- عبد العزيز سليمان نوار وتاريخ العراق الحديث
- حسين علي النوح وترصين الركائز السليمة للحركة الرياضية في الع ...
- كشف الستار عن مختصر المنار للشيخ احمد أفندي الديوه جي :كتاب ...
- الدكتور داؤود الجلبي 1879-1960 طبيبا ومؤرخا وسياسيا
- نادي الموصل الرياضي
- الأستاذ عز الدين المختار مربيا وإداريا وإنسانا


المزيد.....




- فنان إيطالي يتعرّض للطعن في إحدى كنائس كاربي
- أزمة الفن والثقافة على الشاشة وتأثيرها على الوعي المواطني ال ...
- -كائناتٌ مسكينة-: فيلم نسوي أم عمل خاضع لـ-النظرة الذكورية-؟ ...
- مصر.. الفنان بيومي فؤاد يدخل في نوبة بكاء ويوجه رسالة للفنان ...
- الذكاء الاصطناعي يعيد إحياء صورة فنان راحل شهير في أحد الأفل ...
- فعالية بمشاركة أوباما وكلينتون تجمع 25 مليون دولار لصالح حمل ...
- -سينما من أجل غزة- تنظم مزادا لجمع المساعدات الطبية للشعب ال ...
- مشهور سعودي يوضح سبب رفضه التصوير مع الفنانة ياسمين صبري.. م ...
- NOW.. مسلسل قيامة عثمان الحلقة 154 مترجمة عبر فيديو لاروزا
- لماذا تجعلنا بعض أنواع الموسيقى نرغب في الرقص؟


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ابراهيم خليل العلاف - حسن الكرمي ومعاجم اللغة