-دهشة الالهة- رواية للبريطاني -بن اوكري- بالعربية

علي سالم السعدي

الحوار المتمدن-العدد: 897 - 2004 / 7 / 17 - 08:15
المحور: الادب والفن
    

"دهشة الالهة" رواية للبريطاني "بن اوكري" بالعربية

صدر حديثا عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت، الترجمة العربية لرواية الكاتب البريطاني، النيجيري الاصل، بن اوكري " دهشة الالهة". عرّب العمل المترجم العراقي ناطق فرج.
تدور اجواء الرواية ضمن احداث تتزاوج بين الاسطورية والواقعية، في سياق شكل سردي لشخصيات حسية في مساحة وهمية بين الحلم والواقع، لتقود المتلقي بالتالي نحو حيرة متواصلة بين غموض الحدث وطرافته، وتبحث في الوقت ذاته عن الاسرار المخفية في تفاصيل حياتنا.
الشاعر هاشم شفيق كتب في مقدمة الرواية:" لجماله الاخاذ، قرأت هذا العمل مرتين، المرة الاولى واهما بأني أقرا قصيدة فاتنة، وثانية ادركت اني واهم بأن هذا العمل هو حكاية تتلبس لبوس الرواية وتنحو منحى السرد الذي تتداخل فيه كل العناصر المسرحية من سينوغرافيا ومونولوغ وعناصر فنية ادبية اخرى لها علاقة بادب الطفل... هل اقول ان نص بن اوكري هو قصيدة رائية ظلت طريقها الى الرواية ام العكس؟".
في حين دوّن الكاتب والصحفي جمال حيدر في الغلاف الاخير:" ... ومن خلال صوت هامس يأتي من قرار الحواس، ينسج بن اوكري اسئلة تسري في خطوط روايته، وبلغة مكثفة ومخادعة ومحكومة بالصمت يروي لنا – وبصبر عجيب – تفاصيل عمله المفتوح على كل الاحتمالات".
وفي مقدمته اشار المترجم ناطق فرج الى عمله:" احسب اني كنت حريصا وامينا في نقل نموذج من الادب الانكليزي المعاصر الى القارئ العربي بغية التعرف على خصائصه وسماته، وهذه هي احدى اهداف الترجمة، لذا ارجو ان اكون قد وفقت فيه".
ومن اجواء العمل:" اتنابته حالة من الفرح حالما اجتاز الممرات المضاءة والاسواق، حيث المتوارون من كل ارجاء المعمورة توافدوا لبيع وشراء الافكار. في هذا المكان، تاجروا في الفلسفات والالهام والحدس والنبوءات والمفارقات والاحجيات والالغاز والرؤى والاحلام (...) التناقضات هي ما كان رائجا وقتذاك. والسوق، حتى في الليل، مطيبة بتناقضات منكّهة بالنعناع الطازج واحجيات قديمة جاءت من اقاصي العالم، حيث الهواء كان محملا بعطرها".
يقع الكتاب في 192

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل