سافو: بعضهم يقول إن الأسطول هو أجمل المناظر

فوزي محيدلي

الحوار المتمدن-العدد: 2655 - 2009 / 5 / 23 - 10:24
المحور: الادب والفن
    

ترجمة وتقديم: فوزي محيدلي

ينقل عن افلاطون قوله: "يرى البعض أن هناك تسع آلهات للفنون، لكنهم برأيي على خطأ. أنظروا الى سافو التي من ليسبوس فتجدون أنهن عشر".
عاشت الشاعرة سافو في ليسبوس، جزيرة اغريقية على ساحل ما يدعى الآن تركيا. ولدت لعائلة بارزة وهي خاطبت أفراد العائلة في العديد من قصائدها.
أعطت ليسبوس عدداً من الشعراء الليريكيين (الغنائيين) المشهورين لكن سافو عرفت بينهم على أنها الأعظم. يعتقد الدارسون انها كانت مسؤولة عن مدرسة دربت الشابات في مجال الفن.

بعد وفاتها غدت سافو مشهورة في رحاب عالم حوض المتوسط. وقد لجأ الشعراء الاغريق والرومان الى تقليد قصائدها. لسوء الحظ ان القليل من قصائدها اكتشفت، ومع ذلك لا تزال تؤثر حتى الآن في كاتبي الشعر.
يعكس شعر سافو المولودة حوالي 630 ق.م. والمتوفاة حوالي 570 ق.م. إيماءة بل ومضة نادرة من اليونان القديمة من وجهة نظر امرأة.
شعر سافو

عادة ما كان الشعراء الليريكيون الاغريق يلقون قصائدهم في حلقات تقتصر على الاصدقاء والضيوف المدعوين. وغالباً ما غنوا أو أنشدوا أشعارهم بمصاحبة آلة "الليرا" الأشبه بالقيثارة.

دأبت سافو على استعمال شكل شعري سمي بإسمها "المقطع الشعري السافوي" وقد تألف المقطع من أربعة أبيات ـ ثلاثة أبيات طويلة وواحد أقصر نسبياً.
أسلوب سافو تميز بأنه أقرب للكلام اليومي منه للأسلوب الأدبي المكرّس لزمانها. بيد ان شعرها مثله مثل باقي الشعر الغنائي (الليريكي) الاغريقي يعكس المشاعر الشخصية _ الحب، الغضب، الأسى والفرح.

لا نعرف متى نشرت قصائد سافو للمرة الأولى ولا كيف تم ذلك. بعد وفاتها بوقت غير قصير، قرر دارسون اغريق جمع شعرها في دواوين تسعة. لكن لسوء الحظ ان معظم هذا النتاج كان قد ضاع وفقد منذ القرون الوسطى.
لم يتبق من أعمالها سوى قصيدة واحدة مع حوالي مئة قطعة بل مقطع من قصائدها كانت قد حفظت كاستشهادات داخل أعمال كتّاب آخرين.

هذا واكتشفت أجزاء أو قطع أخرى اضافية من قصائدها ضمن حفريات أركيولوجية أجريت في القرن العشرين. وعلى سبيل المثال اكتشف مقطع من قصيدة لسافو على قطعة من ورق البردى سحبت من داخل تمساح محنط.

أجمل من كل النجوم
يا الأجمل من كل النجوم
أواه يا الزهرة، يا النجم الذي يجمع
كل ما يشتته الفجر المنبلج قوياً:
تجمع الخراف، تحضر الماعز،
تعيد الولد الى أحضان أمه.
يضاهي الآلهة
في ناظريَّ انه يضاهي الآلهة، ذاك
الرجل الجالس قبالتك ـ مطلق رجل ـ
المصغي عن قرب الى عذوبة
صوتك وأنت تتكلمين،

***

عذوبة ضحكتك: بلى ـ ذاك ـ
أقسم أنه ـ
يجعل الفؤاد يرتعش
داخل صدري، لأنني
حين أنظر إليك للحظة،
ينعقد لساني، وعندها
دفعة واحدة
تندفع نار رقيقة تحت بشرتي،
وتعجز عيناي عن رؤية أي شيء
عند مسامعي
يغطيني العرق البارد وتتملك
كامل كياني رجفة: أغدو أكثر
خضرة من العشب وتحسبني
نفسي أقرب الى الاحتضار.

***

يقول البعض انهم خيالة محتشدة
يقول البعض انهم خيالة محتشدة، ويقول آخرون مشاة،
وغيرهم يقول ان الاسطول هو أجمل المناظر
التي تقدمها الأرض المظلمة، لكني أقول ان الأجمل
هو ما أحبه قلبك.

***

وليس من الصعب شرح هذا
للجميع، لأن تلك التي فاقت كل
الجنس البشري جمالاً، هيلين، مع هجرها
لزوجها ـ الذي هو أفضل

***

الرجال ـ استمرت في الابحار حتى شواطئ طراودة
ولم تنفق فكرة واحدة على ابنها أو على
أهلها المحبين: حين أغوت احدى الآلهات
عقلها وتركتها عرضة للتجوال

***

نسيتهم جميعاً، لم تتذكر
شيئاً سوى الشوق ومع تيهها،
ضلت طريقها. لكن ذاك يذكرني
الآن: يا آناكتوريا.

***

إنها ليست هنا، وأفضل
أن تقع عيني على دعساتها الرقيقة
نظرتها المشرقطة وعلى وجهها
بدلاً من التحديق في الجند في مملكة ليديا (1)
يركبون عرباتهم ويحملون دروعهم
اللماعة.
لأن والدتي قالت
لأن والدتي قالت

***

إنها تتذكر خلال صباها
إذا عمدت الفتاة الى رد ضفائرها
وضمتها بحلية دائرية أرجوانية.

***

اعتبر ذلك زينة ولا أجمل،
أما الشقراوات ذوات الشعر الأشد
إصفراراً من لهب المشعل فالأفضل لهن

***
ربط شعرهن بباقات زهر نضرة،
وحديثاً صار هناك عصاب رأس
مزخرف في سارديس (2)، مطرز
ولا أحلى...

المستقبل
الاحد 28 أيلول 2008

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل