تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

المدى في هبوط

عمار الحسيني

الحوار المتمدن-العدد: 795 - 2004 / 4 / 5 - 08:47
المحور: الادب والفن

جان شريدة
ترجمها عن الاسبانية / عمار الحسيني

كان الوقت من حجر
كان الوقت يسير بصعوبة في مساره
حيث المكان في سبات مرير

آه ..... كان الوقت أغنية العاشق الاخرس
وكان الحجر يئن من فرط صمت ,
ذلك المدى الذي ملَ جموده ,
اما من افتراض يخلخلهُ ...؟
المسار يبنيء الوقت بحجرة زمنية ,
المسارُ يبنيء المكان بحركة بطيئة ,
كان العاشق يحن الى المدى ,
لينشر ذراعيه المتوقدتين مثل شمعتين مضيئتين
في المسار الذي بدأ يتخلخل ,

كان العاشق ينشر النهر الصغير الذي يمتد على طوله
تحت زفرات المدى ,
تحت الحجر الذي يمثل الوقت العصيب ,
وكان العاشق الاخرس يبتل بقطرات ماء
اكثر نبوءة من ندى المدى ....

أو يهبط ... المدى في هبوط
لان الوقت بدأ يتملص من جموده
ذلك لان المسار مضى قليلا ...
أما من افتراض يخلخل خرس العاشق
اما من افتراض يصيب الحجر بالتدحرج قليلا
كان العاشق يصلي بحذر ...
كان العاشق يدعو المكان ان ينمو من جديد
كان العاشق يُحّدث النهر الصغير عن أغنيته
التي تغفو نحو المدى ....
المدى في هبوط ...
بينما العاشق بدأ في النزول الى النهر ...
بدأ في الصعود الى المسار,

المسار يمسك بالوقت من يده الحبيسة
الوقت مضى ببطء
الوقت بدأ يستعيد شيئاً من روحه
وشيئاً من نطق العاشق

آه ... يسقط الحجرُ .. الوقت في النهر الصغير ..
النهرُ يفورُ في خرس العاشق
العاشق يبتلُ بلغة النهر القديمة
بينما المدى في هبوط ....
بدأ العاشق ينطقُ

آه ... بدأ العاشق يغني بمرارة ...
العاشق في صعود ...
والمدى .....

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل