أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عمار الحسيني - المدى في هبوط














المزيد.....

المدى في هبوط


عمار الحسيني

الحوار المتمدن-العدد: 795 - 2004 / 4 / 5 - 08:47
المحور: الادب والفن
    


جان شريدة
ترجمها عن الاسبانية / عمار الحسيني


كان الوقت من حجر
كان الوقت يسير بصعوبة في مساره
حيث المكان في سبات مرير

آه ..... كان الوقت أغنية العاشق الاخرس
وكان الحجر يئن من فرط صمت ,
ذلك المدى الذي ملَ جموده ,
اما من افتراض يخلخلهُ ...؟
المسار يبنيء الوقت بحجرة زمنية ,
المسارُ يبنيء المكان بحركة بطيئة ,
كان العاشق يحن الى المدى ,
لينشر ذراعيه المتوقدتين مثل شمعتين مضيئتين
في المسار الذي بدأ يتخلخل ,

كان العاشق ينشر النهر الصغير الذي يمتد على طوله
تحت زفرات المدى ,
تحت الحجر الذي يمثل الوقت العصيب ,
وكان العاشق الاخرس يبتل بقطرات ماء
اكثر نبوءة من ندى المدى ....

أو يهبط ... المدى في هبوط
لان الوقت بدأ يتملص من جموده
ذلك لان المسار مضى قليلا ...
أما من افتراض يخلخل خرس العاشق
اما من افتراض يصيب الحجر بالتدحرج قليلا
كان العاشق يصلي بحذر ...
كان العاشق يدعو المكان ان ينمو من جديد
كان العاشق يُحّدث النهر الصغير عن أغنيته
التي تغفو نحو المدى ....
المدى في هبوط ...
بينما العاشق بدأ في النزول الى النهر ...
بدأ في الصعود الى المسار,

المسار يمسك بالوقت من يده الحبيسة
الوقت مضى ببطء
الوقت بدأ يستعيد شيئاً من روحه
وشيئاً من نطق العاشق

آه ... يسقط الحجرُ .. الوقت في النهر الصغير ..
النهرُ يفورُ في خرس العاشق
العاشق يبتلُ بلغة النهر القديمة
بينما المدى في هبوط ....
بدأ العاشق ينطقُ

آه ... بدأ العاشق يغني بمرارة ...
العاشق في صعود ...
والمدى .....






ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295





- مصدر سوري ينفي معلومات حول دعوة الممثلة الإباحية ميلر أو الت ...
- اقــــرأ: دعوة إلى الموسيقى الكلاسيكية
- لماذا يسمى أحدها -الوحمة-؟.. أسرار أسواق عمَان القديمة
- -الفراولة- في مهرجان القاهرة السينمائي.. فيلم يكشف استغلال ا ...
- خلال زيارته لمصر.. ألبرتو مانغويل يدعو لتحرير الأدب العربي م ...
- جوني ديب يعود لصدارة السينما العالمية بفيلم الرعب «إبنيزر»
- سينما غزة في لندن.. خمسة أفلام توثق الصمود تحت القصف وفي خيا ...
- محمد علي أبورزيزة : - الفكر العربي بين سدنة الثقافة و أسواق ...
- أنغام العود في مواجهة النزوح.. الفنان عبد الفتاح النجيلي يعز ...
- جوني ديب يتصدر شباك التذاكر عالميا بـ42 مليون دولار لفيلم -إ ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عمار الحسيني - المدى في هبوط