قصيدتان لشاعرين من السويد

نجم خطاوي

الحوار المتمدن-العدد: 714 - 2004 / 1 / 15 - 04:34
المحور: الادب والفن
    

ترجمها من السويدية نجم خطاوي
كارين بويه ( 1900-1941)
KARIN BOYE
 يسرني
يسرني الوقوف
في الشارع مرتجفة
وأنا أتطلع
صوب شباكين مضاءين
ذلك المقيم هناك
يحبني كثيرا
أه ... إن قلبي يوجعني ,
حين ينبعث الضوء
 هناك
أرغب في الذهاب
نحو ركن الشارع ,
أن أتطلع
في بطء ,
لعلي أراك
  ولو للحظة
أتقربني هكذا
وأنا واقفة
         هنا ؟
آه ... إن قلبي يوجعني ,
حين ينبعث الضوء
هناك

 نيلس فرلين(1898-1961)
NILS VRLIN

تماما كالماضي

قلبي , قلت أنا , وكان قلبك
قلبك , قلت أنت , وكان قلبي
يا للروعة حين ظننت
وحين بكيت
بأن الدموع
   دموعي
وليست دموعك

مرات كثيرة
غيرنا القافية والكلمات
كان الصواب
    أن تتزوجي آخر المطاف
   فأنا لازلت أملك
        بعض الضجة
  ولا زلت أعيش
  تماما
   كما في الماضي

السويد 2004/1/13

#نجم_خطاوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل