casida de la mujer tendida - garcia lorca

ناس حدهم أحمد

الحوار المتمدن-العدد: 2285 - 2008 / 5 / 18 - 09:04
المحور: الادب والفن
    

ترجمة ناس حدهوم أحمد

رؤيتك عارية تذكّر للأرض
الأرض الملساء الخالية من الخيول
الأرض وهي بلا أسل وسيلة خالصة
مقفولة بالنسبة للمستقبل
بنهاية فضية

رؤيتك عارية هي فهم الشوق للمطر
الباحث عن قوام ممشوق
أو عن حمى البحر بوجه صبوح
دون أن يجد ضوء وجنتيه
الدم سوف يرن عبر المضاجع
وسيرجع بسيف قاطع
لكنك لن تعرفي أين يختفي
قلب الضفضع أو البنفسج
فرجك هو معركة جذور
شفتاك فجر لا نهائي
تحت ورود فراش فاتر
والأموات يهيمون
في انتظار الدورة .


Verte desnuda es recordar la tierra
La tierra lisa limpia de caballos
La tierra sin un junco . forma pura
Cerrada al porvenir . confin de plata

Verte desnuda es comprender el ansia
De la lluvia que busca dèbil talle
O la fiebre del mar de inmenso rostro
Sin encontrar la luz de su mejilla

La sangre sonara por las alcobas
Y vendra con espada fulgurante
Pero tu no sabras onde se ocultan
El corazon de sapo o la violeta

Tu vientre es una lucha de raices
Tus labios son un alba sin contorno
Bajo las rosas tibias de la cama
Los muertos gimen esperando turno.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل