السياسة في رواية

مأمون علي حسن

الحوار المتمدن-العدد: 2225 - 2008 / 3 / 19 - 05:49
المحور: الادب والفن
    

رواية "شهادة أتان" للروائي السوري محمد الحاج صالح تصدم القارئ بموضوعها منذ الصفحات الأولى، فهي بأسلوب السخرية السوداء، تدفع بأتان فتية إلى حلبة السياسية. فالأتان وفارسها الفتى يتجولان في مدينة تقع في شمال سورية، حيث يمر الفرات. والزمان هو ثمانينيات القرن الماضي إبان انفلات القمع من عقاله.
قمع أسطوري، خوف مستطير، ومجتمع خرب. والأتان وفارسها الصبي يجولان ويجولان في هذه الأرض الخربة. الصبي أخرس أو شبه أخرس. لا يقول شيئاً طوال الرواية. والأتان حيوان أعجم، لكنها تحس وترى وترتكس. شعارات قومية واحتفالات ومسيرات وأعلام وصورترسم جواً سياسياً محموماً، والأتان والصبي يرقبان ويشهدان ويشاركان.
بدءاً من العنوان تنشأ إشكالية عويصة، إذ كيف لأخرس وأتانه أن يشهدا!
العنوان "شهادة أتان" يحمل معنى مزدوجاً. معنى أول هو أن تشهد الأتان مثلما يشهد الشهود في محكمة. والثاني أن تستشهد الأتان في معركة. المعنيان متحققان في الرواية. فعينا الأتان تسجلان كل مايدور في تلك البلدة البائسة الواقعة على الفرات. ومن ناحية أخرى وفي نهاية الرواية تقتل الأتان من قبل مفرزة أمنية، ظناً من عناصرها أنها وصبيها جزء من عصابة سياسية يترصدها الأمن بكل الجدية.
ليس من مزاح في الحدث التاريخي، لكن المزاح كله يتجسد في أسلوب السخرية الموارب السلس. فلا يمر حدث مهما صغر دون أن يعبر مجاز السخرية المرة. والحال أن الكاتب وقع على ثروة من موارد السخرية. لنا أن نتصور فقط خطاباً ملتهباً من رفيق بعثي موتور، أو من إمام جامع عالي الصوت، يجابه بنهيق حيوان بريء هو الأتان ذاتها. سيكون أمراً عادياً أن يحدث مثل هذا، لولا أن الناس الذين يرغبون بالانتقام من الرفيق أو الإمام سيعطون معان لنهيقها، وسيتلاحظون متبسمين.
الأنكى أن الأتان والصبي يحضران عدداً من الفعاليات السياسية، مسيرات واحتفالات. وهنا لا تخفي الأتان سرورها، فهي مثلها مثل أفراد القطيع من الناس تجد في نفسها رغبة في التعبير، وما من طريقة للتعبير إلا تلك التي تحددها السلطات زماناً ومكاناً ووسيلة.
الرواية تسخّف القمع وتستخف به، محوّلة إياه إلى مسخرة. فرجال الأمن يستنفرهم وقع حوافر، ويجعلهم في الهلع يقعون في مشهد مضحك ومخجل، ليكتشفوا أن ليس في الأمر هجوم عصابة مسلحة وإنما وقع حوافر أتان ارتكبت جرم إعتلاء سطح مفرزة المخابرات. والبلدة كل البلدة تشده عندما تبزخ الأتان لتبول أمام المنصة الرئيسية للاحتفال.
قرأت الرواية في يومين، ولم أستطع منع نفسي من تركها مفتوحة لأنهي نوبات الضحك التي انتابتني مرات ومرات

الرواية صادرة عن دار الأداب 2008 بغلاف أقل ما يقال فيه أنه غير ملائم.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل