خوفي

سارة محمد الشبيبي

الحوار المتمدن-العدد: 2220 - 2008 / 3 / 14 - 08:06
المحور: الادب والفن
    

شعر: سارة محمد الشبيبي
ترجمة الشاعر المبدع عبدالكريم كاصد

في نفسي ثمة خوف
يلعب الغميضة معي
دمي يطارد قاتله
لا أدري دم من هو؟
ها أنا أضيع في نفسي ثانية
ها أنا أنحبس في خوفي
ها أنا أصبح خوفي
وألعب لعبة الغميضة
مع عقلي

السويد/ لوند 2004/12/26
النص الأنكليزي
My fear

The fear lives inside
Playing hide and seek with my mind
My blood is hunting the Reaper
Don’t know where to belong
Now I’m lost within myself again
Now I’m locked up with my fear
Now I am my own fear
And I’m playing hide and seek with my
Mind

Sara Alshibiby
Sweden/Lund 2004-12-26


*- هذه القصيدة كتبتها أبنتي سارة باللغة الأنكليزية قبل أكثر من ثلاثة سنوات، عندما كانت طالبة في الثاني متوسط (الصف الثامن). وترجمها الى العربية مشكوراً الشاعر العراقي الرائع عبد الكريم الكاصد.

والد سارة- محمد علي الشبيبي
[email protected]

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل