قصيدتان للشاعرة النرويجية انجر ياغورب

شهاب رستم

الحوار المتمدن-العدد: 2040 - 2007 / 9 / 16 - 06:36
المحور: الادب والفن
    

من شعر الشاعرة النرويجية انجر ياغورب
(Inger Hageurp ) 1905-1985
ترجمة: شهاب رستم
1- تهت في الغابة

هربت من حبيبي،
قلت ُ لبيتي: الوداع!
مشيتُ في طرقات المدينة
وحيدة مع نفسي،
تهت في الغابات،
حتى جاء المساء،
و اشتعلت النيران
طوال الصخور الشاحبة.
تسارع آخرون ،
تسارعوا من أماكنهم إلى هنا،

نحو الجبال ، تجاه النجوم،
نحو النسيان والسلام.

أنا تهت في الغابات،
حتى خيم الليل عليّ.
أريد أن أشعل ثانية
آثار خطى أخرى،
تاه بها هو أيضا.

2 – بالأمس عادت حبيبتي

بالأمس عادت حبيبتي
ذرات ثلج ابيض في شعرها
حبيبتي ليست لي
هي أخرى، أو شعورها.
حين تخدع نفسها
تبكي بمرارة طوال الليل
قالت لي في الأحلام:
حبيبي أنا أحبك.

#شهاب_رستم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل