قصيدتان للشاعرة النرويجية إنجر هاغَروب

شهاب رستم

الحوار المتمدن-العدد: 2012 - 2007 / 8 / 19 - 05:44
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: شهاب رستم
تقديم ومراجعة: حميد كشكولي
انجر هاغروب Inger Hagerup( 1905-1985) ، شاعرة نرويجية شرعت حياتها الأدبية بإصدارها مجموعتها الشعرية" Jeg gikk meg vill i skogene " عام 1939
، وألحقتها فيما بعد بإصدار ثمانية دواوين شعرية أخرى، تتضمن قصائد مكتوبة بأوزان تقليدية تصور الشهوة الجنسية للنساء و الأحلام. قصائدها يطبعها القلق والسوداوية والخيبة، وأحيانا الصحوة و روح الفكاهة و السخرية. هربت أثناءوعة أخرى باسم "مجموعة قصائد" عام 1976. هربت أثناء الاحتلال النازي للنرويج إلى السويد، و كتبت قصيدة شهيرة عام 1941 بعنوان" أحرقوا قرانا، قتلوا رجالنا" تدين فيها جرائم النازية المحتلين، وتصور بشاعتها.
كتبت هاغروب أيضا أبيات شعرية ممتعة للأطفال ، و مسرحيات ( على سبيل المثال، تحيات من كاتارينا، 1953) بثت في الراديو ولها إبداعات أخرى مثل " أتت فتاة ماشية " 1965، و" ماذا عندك هناك تحت " 1966، و" أخرجي بحثا عن الحبيب" 1968 ..
من قصائدها:
1- أنا شعر

أنا القصيدة التي لم يكتبها احد،
أنا رسائل محترقة دوما.
أنا الدرب الذي لم يطرقه أحد
أنا لحن بدون غناء.
أنا صلاة الشفاه الصماء،
أنا ابن امرأة لم تولد،
غريب لم يمد يدا له أحد،
حطب لم يوقدوه منه نارا.

أيقظوني! , حلوا وثاقي! , احملوني عاليا
من الأرض والجبال ومن الروح والجسد!
لكن استغاثتي غير مستجابة.
فأنا الأشياء التي لا تحدث قط.

2- اليوم الجديد
هذا اليوم الجديد أصلا لا وجه له،
مدثرا في معطف النجوم،
يأتي بصفيره تجاه الأرض .
و يرمي بالمعطف
ليقف جميلا و عاريا
بيدين مليئتين بنور الشمس.
من بين أنامله
يترك الزمن يسيل من الأبدية.

يغسل الجبال بابتسامته البراقة،
و يحمل على أكتافه البيضاء
الأحزان الغريبة الألف.

#شهاب_رستم (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل