النقل و الإقتباس في الموسيقى و الأدب

بطرس بيو

الحوار المتمدن-العدد: 1982 - 2007 / 7 / 20 - 07:06
المحور: الادب والفن
    

زاول الكثير من الأدباء و الموسيقيون فن النقل و الإقتباس في مؤلفانهم منذ القدم. فقد إقتبس شكسبير قصص كثير من مسرحياته "كروميو و جولييت" و "هاملت" و "تاجر البندقية" من أساطير و فصص قديمة مما حدى بأحد الأدباء المعالصرون له المدعو غرين أن يشبهه بالغراب الذي يتحلى بأرياش الطاووس. و من الطريف أن أسم هذا الكاتب المغمور تخلد في تأريخ الأدب الإنكليزي فقط لكونه إنتقد شكسبير.
أما بيتهوفن فبعض مقاطع من سيمفونيته الخامسة مقتبسة من سيمفونية موزارالأربعينية و لشدة تشابه أنغام سيمفونية براهمز الأولى مع سيمفونية بيتهوفن الخامسة أطلق عليها النقاد سيمفونية بيتهوفن العاشرة علماً أن بيتهوفن لم يؤلف سوى تسع سيمفونيات.
ثم جاء محمد عبدالوهاب و أدخل في بعض أغانيه أنغام من الموسيقى الغربية فتبدأ أغنيته "أيها الراقدون" بمطلع السيمفونية الناقصة لشوبرت و يفتتح أغنيته "أحب عيشة الحرية" بالضربات الأربعة المعروفة للسيمفونية الخامسة لبيتهوفن ثم يعقبها بأنغام من أغنية عاطفية تركية. و الضربات الأربعة في سيمفونية بيتهوفن تنذر بحصول أمر خطير و هو أصابته بالصمم و عبدالوهاب يعبر فيها عن إغتباطه لكونه "يحب عيشة الحرية زي الطيور بين الأغصان". ثم إقتبس مقطع من أوبيرا "عايدة" لفردي في أغنيته "أهون عليك". و الأخوان رحباني إقتبسا نغم من سيمفونية موزارت الأربعينية في أغنية فيروز "يا أنا يا أنا أنا وياك" و نغم من كونسيرتو الكمان لمندلسون في أغنيتها " لينا يا لينا".
إلا أن ذلك لم يمنع شكسبير أن يخلد اسمه كأعظم أديب في تأريخ الأدب العالمي و بيتهوفن كعملاق لا يقارن بعبقريته أحداً. أما عيد الوهاب فهو مدرسة في الموسيقى العربية لم يصل إلى مستوى نبوغه الموسيقي في العالم العربي أي موسيقي آخرحتى الآن و الأخوين رحباني غنيين عن التذكير.

#بطرس_بيو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل