ليلة الانتصار - من وحي الذكرى الثلاثين للاطاحة بنظام الرئيس الليندي

بيار كالفون

الحوار المتمدن-العدد: 596 - 2003 / 9 / 19 - 02:21
المحور: اليسار , التحرر , والقوى الانسانية في العالم
    

Pierre KALFON

4 ايلول/سبتمبر 1970

أذكر انتخاب سلفادور الليندي.

وفرح الجنون الذي استبد شيئا فشيئا بالجماهير. الضحكات والعناق في الشوارع مع مجهولين لم يعودوا مجهولين ما ان عبّروا عن فرحتهم.

يوم الرابع من ايلول/سبتمبر 1970 كانت سانتياغو تخرج من الشتاء وكان الليل على وشك الهبوط. انتظرنا طويلا نتائج هذه الانتخابات الرئاسية الشديدة التنافس. انتظرناها اكثر من اللزوم نحن القلقين ممن فقدوا صبرهم في تحقيق الفوز لليسار والمسكونين برعشة الخروج الى الشارع للتعبير عن فرحتنا.

انتشر خبر مقلق في البداية. من المرشحين الثلاثة نجح مرشح اليمين. انصار خورخي اليساندري بدأوا النزول من الاحياء الغنية نحو وسط المدينة شامتين ورافعين الاعلام التشيلية فوق السيارات وسط صخب اصوات المنبهات. ثم نفست الاشاعة وانقلبت التقديرات. خفت حماسة مطلقي اصوات المنبهات فرجعوا نحو بيوتهم الفاخرة في اسفل الـ"كورديليير".

انتظرنا قليلا. وفجأة صعد شيء كالمد الصاخب. الليندي في الطليعة! الليندي على رأس التحالف الشعبي. الاشتراكيون والشيوعيون والراديكاليون والمسيحيون اليساريون توحدوا في وجه اليمين المنقسم على ذاته. هذه المرة كان الانتصار حقيقيا. لكن التردد استمر قليلا كأن احدا لا يصدق. بيد ان الارقام تكلمت. لم يكن انتصارا عارماً، لكن ما الهمّ؟ تقدم مرشح اليسار الحائز 36 في المئة من الاصوات بشكل واضح على المحافظ القديم السندري وتفوق على الديموقراطي المسيحي رادوميرو توميك. حقق الليندي افضل نتيجة. لقد كذّب اخيرا المبشرين بالهزائم هذا المهزوم الابدي في الانتخابات الرئاسية والذي بعد فشل ثلاثي كان يتهكم بالطلب ان يكتب على شاهد قبره "الليندي، المرشح الى الرئاسة".

نصرخ ونقفز ـ "من لا يقفز هو رجعي" ـ  نتعانق كي نتأكد اننا لا نحلم. آه! كم هو عظيم هذا البلد وكم هم رائعون اهله المسيّسون حتى اطراف اظافرهم.

هبط الليل بالفعل ومعه برد ايلول الرطب. لكن من كان ليهتم؟ الجماهير تتدفق من ضواحي العاصمة الفقيرة في الجنوب والغرب متجهة نحو "الاميدا"، طريق سانتياغو الملكية، وهم يرتدون الاصواف الملونة والشالات والبونشو. نساء، اولاد مورّدو الخدود عيونهم واسعة مستديرة، رجال ضامرون وعصبيون كامدو السحنة وسود الشعر. جو العيد ينبعث من هذا الجمع المسالم والمشع. تعويضا عن الانارة العامة الباهتة وفي سبيل التدفئة تمّ اشعال نيران الفرح هنا وهناك. وانتشر الخبر: الليندي سيتكلم.

وسط اجواء من الارتجال الكامل تم تجهيز مكبرات للصوت في الطابق الاول من اتحاد طلبة التشيلي في وسط المدينة مقابل تلة سانتا لوسيان ملتقى جميع مواعيد الغرام. في النهاية توجه الليندي الى الجماهير بواسطة مكبر صوت محمول والقى فيهم خطابا تبين بوضوح انه مرتجل ايضا. في نشوة النصر التي لا توصف بعدما ادرك انه انتصر اخيرا في المعركة التي باشرها منذ ثلاثين عاما، وجد هذا الطبيب العبارات المناسبة ليمجد الانتصار الشعبي ويوجه الشكر الى مناصريه ويشجع الآخرين على الانضمام الى المعركة من اجل عدالة اجتماعية أفضل. وقال انه بالرغم من المصاعب المقبلة فإن قاعدة التشيلي سوف تتغير. وكان الجميع يفهم من كلامه اننا "سنقلب العجة" وان المهمشين من فوائد الازدهار الاقتصادي سيتمكنون اخيرا وفي شكل من الاشكال من الإشتراك في الوليمة الوطنية.

"وطني العذب..."، الجميع يصدح بالنشيد الوطني مبتهجا ومصفقا. وفي وسط فرح اللحظة يطلع الابتذال الكلاسيكي من حناجر التشيليين لحظة شعورهم بالسعادة: "فلتعش التشيلي، تبا!"

 

--------------------------------------------------------------------------------

* صحافي وكاتب وديبلوماسي، عمل مراسلا لصحيفة "لوموند" الفرنسية في التشيلي بين 1969 و1973 حتى قامت الطغمة العسكرية بطرده من البلاد. النصان المنشوران هنا مقتطفان من كتابه الذي سيصدر قريبا "L encre verte de Pablo Neruda, éditions Terre de Brume, septembre 2003"

جميع الحقوق محفوظة 2003© , العالم الدبلوماسي و مفهوم
 

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل