من الشعر المالطي - قصيدة للشاعر لين ري بونيسي

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3406 - 2011 / 6 / 24 - 09:53
المحور: الادب والفن
    

الترجمة عن الانكليزية

الحياة ظل
نصفه
براق
والنصف
الاخر
مظلم
باسرارها
وذكرياتها
المخباة
وبياسها
وقنوطها

ذلك الظل الذي
لا يكشف
عن اسراره
ولا عن قيمته
للمنتهكي الحرم
من امثالنا

والحياة لغز
والذي جميعنا
نعيشه
وسر سر
ابدا لانفهمه
وهدية
منحت لنا
من قبل خالق
عظيم
جبار
هو الله

النص بالانكليزية

life

]ife is a shadow
A half bright, half dark one
With hidden secrets
Hidden memories
Of enjoyments
And Despairs.

A shadow,
That never reveals its secrets,
That never reveals its value,
To unknown invaders,
Like us.

Life is a mystery that we all live,
A secret,
We never learn about,
A gift,
Given to us by the greatest creator of all,
Given to us by god.

by lean rea bonnici

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات