بمناسبة اليوم العالمي للفقر ( مدخل لقراءة كلمة فقر )

محمد بوغابة

الحوار المتمدن-العدد: 2439 - 2008 / 10 / 19 - 08:59
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

تركيبة الكلمة في اللغة العربية تتضمن دلالات جد ذكية ،
و تبدو العربية لغة أغنياء و سوبرمان ، لن يسعنا معها إلا أن نقول مع القرآن الكريم ( إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون . ) صدق الله العظيم .
و بمناسبة اليوم العالمي للفقر ( هذا اللعين الذي ما زال يضرب بحدة شعوب الدول الفقيرة ، بمعنى يمس ثلاثة أرباع ساكنة العالم ( ربع سكان العالم بمعنى الغرب يستفيد من ثلاثة أرباع خيرات العالم و ربع الخيرات المتبقي يوزعونه على ثلاثة أرباع سكان العالم ، هذه هي أطروحة ما يسمى صراع شمال جنوب ، الشمال بمعنى الغرب occident و الجنوب دول العالم الثالث tiérs monde
voir : docteur el mehdi el mendjra
nord / sud
prélude au poste colonial
édition toubkal
casa
1992
في هذا الكتاب القنبلة ، يوضح المهدي المنجرة ، ( الخبير المغربي في شؤون منظمة الأمم المتحدة ONU) إشكالية شمال جنوب و خطورتها على السلم العالمي .
كلمة فقر تتركب بجلاء من فق و قر ، لأنه كما سبق أن رأينا ، هنالك قاعدة لغوية جد نفيسة مفاذها " من سنن العرب نحث كلمة من كلمات " و هي لإبن فارس ، إمام النحث العربي الذي أفنى عمره لتأكيدها ،
فق تشبه من بين ما تشبه فق من الفاقة بمعنى العوز و الحرمان .
و تشبه كذلك الفياق بمعنى النهوض المبكر " عندنا مثل شهير يقول " الفياق بكري بالذهب مشري " بمعنى النهوض المبكر بالذهب يشترى ،
فق هاته قد تكون إشارة إلى أن الفقر يحفز الإنسان على الإجتهاد...يبدو الطرح صحيح ، الإنسان بحاجة للمحفزات لشحد الهمم .و دون حوافز يبقى الإنسان غبيا...و لا أدل على ذلك كلمة غني نفسها ، غني بسرعة تصير غبي ( لهما قاسم مشترك كبير )
فق هاته الموجودة في كلمة فقر تصير فق في تركيبة كلمة فقراء التي تعادل فوق ...قد تكون إشارة إلى أن الفقراء فوق الأغنياء ،فكيف يكون الفقراء فوق الأغنياء ؟ بالنسبة لي ، عندما كنت أكون فقيرا ، كنت أجد نفسي أحوم فوق قرون الجبال المجاورة لمدينتي ، أطل على المدينة من الأعلى . فوق المدينة ، بمعنى فوق الجميع ...
قر تشبه قرن الذي يشبه قرن بقر بمعنى باطش . الفقر جد مبطش ( لو كان رجلا لقتلته كما قال عمر )
المثير في قر هاته هي أنها كذلك تعادل قرن بمعنى مائة سنة un siécle ، قد تكون إشارة إلى أنه مع الفقر قد نصل بسهولة مائة سنة ، يبدو هذا الطرح صحيح ( الهلاك في الإستهلاك ) و مان الموجودة في أمان توجد كذلك في حرمان ) . و إلا لماذا وجدت قر في فقر ؟ و لماذا هاته قر تشبه قرن ؟
العشوائية لا تفسر شيئ ،
ثم كلمة فقر ثلاثية الأحرف ، بمعنى لها تقلبات ستة . و إبن جني هو الآخر أفنى عمره في محاولة لتأكيد على أن" تقلبات الستة للكمة الثلاثية في علاقة وطيدة "، في خصائصه الشهير .
و سبق أن قرأت التقلبات الستة لكلمة فقر هنا ( بالمرايا ) .
فرق إشارة إلى أنه مفرق كبير ، لذلك يعتمده الساسة في تفرقة الشعوب.
قرف إشارة إلى أنه مثير للقرف ( و فعلا ، الأوساخ و الجهل ..)
قفر إشارة إلى أن فيه قفر كثير ، بمعنى العقم و الجريمة .
رفق التي منها الرفاق ، الفقر يدعو للمرافقة. و الرفق بالفقراء.
رقف قد تكون من الكلمات الغير المستعملة.
كيف لكلمة ثلاثية الأحرف في علاقة مع تقلباتها الستة ؟ إن لم يكن العجب.
المثير في كلمة فقراء هي أنها تتركب من قراء التي تشبه قراء جمع قارئ.
ضع الموجودة في ضعف تشبه ضع من الضياع ، الضعف يسبب في ضياع بنو آدم .
الحرمان تتركب من حر التي تشبه الحيرة ، إشارة إلى أن الحرمان يسبب الحيرة .
يتبع

*************

فقر في عالم جد غني ،
الفقر بؤس إنساني مرعب،
فيه حرمان كبير، حرمان من أبسط حقوق الحياة.
فقراءنا يواجهون المستحيل ،
سكن مستقل شبه مستحيل ، ( بسبب سماسرة العقار )
زواج شبه مستحيل ، لأن الدخل ضعيف ،
و تصوروا الشباب العربي ، دون سكن ، دون زواج ، دون عطل و لا سفر بل و غالبا بأكل ركيك ( شاي و خبز ) . ودون تعليم أو بتعليم فقير ،
بؤس إنساني كبير في مقابل حفنة من لصوص المال العام ، أو حفنة من الأغنياء في أبراج عالية ...بل حفنة من الليبراليين الأغبياء .
نعم الله فظل بعضنا على البعض في الرزق ، و أقر بحقوق الإنسان ،
أنظمة ليبرالية متوحشة ، همها تكديس الثروات ، و تفقير الإنسان .
voir: rené dumont
un monde intolérable
le libéralisme en question
édition seuil
paris 1992

********************

سهرت الليلة مع كتاب مهم يدرس إشكاليات و أسباب الفقر في العالم .
بعنوان " لماذا هم جد فقراء " و الكتيب من تأليف خبير عالمي في شؤون التنمية.
Pourquoi sont – ils si pauvres ?
Faits et chiffres en 84 tableaux sur les mécanismes du développement .
Rudolf h. strahm
La déclaration de berne
Suisse1986
******************
و في ما يلي مقتطفات أساسية ،
la pauvreté qui sevit dans le tiers monde est sans conteste le probléme social le plus important de notre époque , l humanité en est de plus en plus consciente sans toute fois se faire une idée uniforme sur les causes de cette misére .
الفقر السائد بالدول المتخلفة يعتبر من أهم إشكاليات الحضارة الحديثة ، dans presque tous les pays en développement , la politique , international de développement des trente derniéres n a fait profiter de la croissance que dix , vingt ou peut étre trente pour cent de la population , alors que la majorité stagne ,et de centaines de million s de déchirités ont encore perdu de leur maigre pouvoir d achat;
الرواج الإقتصادي العالمي لم يستفيد منه إلا 10 ، 20 أو 30 في المائة من ساكنة العالم ، و تبقى ماءات الملايين من البشرية عرضة لفقرمدقع و ممزق.
les meilleurs rapports et de nombreuses statistique passent sous silence ,avec beaucoup de tact et de diplomatie,
معظم التقارير و الإحصائيات العالمية حول الفقر تمر دون ضجيج و بالتدليس .
cette rupture interne qui va croissant a l intérieur des pays en développements......
les causes et motifs pour les quels le sous développements n a pas cessé de se développer contrairement atous les prévisions.....
الفقر و التخلف في تزايد مستمر عكس كل التوقعات
aprés bientot vingts ans d expérience dans la politique du développement....
قضى الباحث أزيد من عشرين سنة في دراسة سياسات التنمية في العالم .
les produits industriels sont trop chers pour les pauvres et souvent nocifs
المواد المصنع غالية بالنسبة للفقراء و غالبا ما تكون مضرة بالصحة.
les multinationals s unissent
رؤوس الأموال العالمية تتحد
l industrialisation supprime des emplois de l artisanat التصنيع يضعف مناصب الشغل التي توفرها الصناعة التقليدية
le tiers monde offre une main d ouvre bon marché.
العالم الثالث يوفر يد عاملة رخيصة

l industrialisation requiert des investissements astronomiques
الصناعة تكلف إستثمارت عملاقة
un petit nombre de firmes domine le marché des matiéres premiéres
قلة من الشركات تتسحود على سوق المواد الأولية

diminution du pouvoir d achat des pays en développement.
ضعف القدرات الشرائية لشعوب دول العالم الثالث
perte du pouvoir d achat des pays du tiers monde
les deserts gagne du terrain
الصحاري تحول الأراضي الصالحة للزراعة لأراضي قاحلة
destruction des foréts tropicales
الغابات تنقرض
l environnement du tiers monde en périles
بيئة دول العالم الثالث في خطر .
six géants dominent le marché mondial des céréales
ستة العمالقة يسيطرون على تجارة الحبوب العالمية
la viande nourrit aussi les chiens et les chats des pays riches.
اللحم يغذي كلاب و قطط الغرب و هو مكلف
le clivage interne entre riches et pauvres s accentue
الفوارق بين الأغنياء و الفقراء تتزايد
le fossé entre pays pauvres et pays riches ne cesse de croitre
الفوجة بين الدول الغنية و الدول الفقيرة في اتساع مضطرد ،
l armement mondial entrave le développement
سباق التسلح يعيق التنمية
l armement au détriment du bien étre
التسلح على حساب رفاهية الإنسان
les pays industrialisés consomment le quatrevingt
pour cent des richesse du monde .
الدول الصناعية تستهلك 80 في المائة من خيرات العالم .
rudolf h .strahm .

pourquoi sont ils si pauvres
لماذا هم فقراء ؟
à la baconniére la déclaration de berne .
sécrétaire général des amis de la nature
الكاتب العام لأصدقاء الأرض

#محمد_بوغابة (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات