أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسن العاصي - أرنا وجهك يا حنظلة














المزيد.....

أرنا وجهك يا حنظلة


حسن العاصي

الحوار المتمدن-العدد: 6193 - 2019 / 4 / 6 - 18:02
المحور: الادب والفن
    


ًصدر في أوروبا عن دار "جاست فيكشن" للنشر كتاب للباحث الفلسطيني وطالب الدكتوراه حسام عيسى رمضان. وتضمن الكتاب أربعين نصا شعريا لعشرين شاعرا فلسطينيا، تم ترجمتها للإنجليزية. واقتبس عنوان الكتاب "أرنا وجهك يا حنظلة" من قصيدة للشاعر الفلسطيني هلال الفارع. حيث ترجم القصائد مترجمون فلسطينيون أمثال حسام رمضان، ونزار السرطاوي، وعيسى عدوي، وغيرهم. بالإضافة إلى شعراء عالميين أمثال رافييل كوهين، وإيمان الحسيني، وعبير زكي، وآخرين. وقد جاء هذا الكتاب تأكيدا على دور الأدب الفلسطيني في ترسيخ هوية الشعب الفلسطيني التي تتعرض للطمس منذ أكثر من سبعة عقود. حيث تنوعت قصائد هذه المجموعة بين المواضيع السياسة والرومنسية والاجتماعية. فالشعر والرواية والقصة القصيرة والأنواع الأدبية الفلسطينية الأخرى، سياسية كانت أم رومنسية، - من وجه نظر الباحث حسام رمضان-، تمثل صورة حية لنمط الواقع المعاش. وبمعنى آخر، في ظل ما تعيشه فلسطين من أزمات ونكبات وتحولات سياسية التي سيبلغ عمرها في مطلع أيار المقبل السبعين عاما، يسعى الأدب الفلسطيني بكل أشكاله ومواضيعه لإثبات وجوده في المحافل الدولية وعلى الأصعدة كافة. وجاء الكتاب على غرار جهود عظيمة بذلها - سابقا - باحثون فلسطينيون ودوليون، أمثال سلمى خضر الجيوسي، والراحل عزت غزاوي، وجمال الأسدي، وعاطف أبو سيف، وسعيد عبد الواحد، ونزار السرطاوي، ونور وعبد الوهاب المسيري، وكلير بيك، ودانيال فايسبروت وآخرين، لتعريف الآخر الغربي وغير الغربي بماهية الأدب الفلسطيني والثقافة الفلسطينية. وتناول رمضان في مقدمة هذا الكتاب الأسباب الحقيقية التي دفعته لإصدار هذا الكتاب، ونبذة قصيرة عن حنظلة، الأيقونة الفلسطينية المغروسة في قلب كل فلسطيني يرى في الأدب والفن طريقا لتحقيق ما نسمو إليه لاستقطاب العالم وتحقيق الحرية المرجوة.

Show Us Your Face Handala is a prominent collection of poetry written by renowned Palestinian poets who live in diverse areas of the world. The poems included in this collection were written -dir-ectly in Arabic, and translated later into English by local and international translators who largely perceived the significance of the conveyance of the Palestinian identity to the world. The editor Husam Isa Ramadan derived the title of his book -dir-ectly from Hilal Al-Fari s poem "Show Us your Face Hanzalah". This book -convert-ed Hanzalah into Handala to preserve´-or-domesticate the original Arabic name in English. Handala´-or-Handhala is the most well-known of all Naji al-Ali’s characters. It is portrayed as a ten-year-old boy, and appeared initially in Al-Siyasa newspaper in Kuwait in 1969. This figure turned his back to the viewer, and clasped his hands behind his back. Al-Ali’s notion of this ten-year-old boy is that he represented his age when compelled to leave Palestine and would not grow up until he could return to his homeland. Handala wears ragged clothes and is barefoot, symbolizing his allegiance to the paupers and vulnerable people. He is now an iconic symbol of Palestinian defiance.
Husam Ramadan





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,564,628,532
- التبصير للتقدير والأصول في سحر الوصول بارانويا السياسة
- قلاع الاستبداد ومطارق الفساد.. تصنيع الرعب واختلاس العقول
- طوفان الوباء.. صناعة الكراهية والشقاء
- السطوة الأمريكية على القوة الذكية عالم للأثرياء
- الموجة الرابعة للرأسمالية.. صراع طبقي معاصر
- الحريق الكبير.. المهمشون قادمون
- تراجيديا الثقافة العربية ولغز المثقف المزيف
- الإمبريالية الجديدة.. ما بعد العولمة ما بعد الحداثة
- الانسداد الفكري لأزمة اليسار.. جمود عقائدي في واقع متحول
- مبادرة جدارية سيدة الأرض لمئة عام
- القوة الخشنة للثقافة.. الخاصية الفلسطينية
- في تجاهل العرب لفلسطين يا سعد.. سعيد لم يهلك بعد
- مهجة البساتين
- في فقه التشريع.. تضامن أم تطبيع؟ الحج إلى رام الله
- العولمة القاتلة وسؤال الهوية الثقافية
- تدجين الشعوب.. فلسفة التطويع والإخضاع
- فينومينولوجيا شقاء الوعي.. مأزق المثقف العربي
- الدبلوماسي الفلسطيني هيثم عمايري..صفقة القرن عدوان على الشعب ...
- الدبلوماسي الفلسطيني اللامع الدكتور لؤي عيسى..استعادة الوحدة ...
- عندما يبطش الاستبداد بالفلسفة.. سؤال الحرية عربياً


المزيد.....




- بالصور.. نجمة مصرية في ضيافة -الهضبة- والشربيني
- موسيقى الصحراء في موسكو
- أخنوش: لا حل لمعضلة تشغيل الشباب إلا بالرقي بمستوى المقاولة ...
- أغنيتين جديدتين لعملاق الاغنية اليمنية عبدالباسط عبسي
- بعد وفاته بساعات... والد الفنان أحمد مكي يظهر لأول مرة
- استثمارها ماديا أو فكريا.. هكذا تحدث الفائزون بجائزة كتارا ل ...
- ظهير تعيين أعضاء الحكومة ومراسيم اختصاصات ست وزارات بالجريدة ...
- أحمل القدس كما ساعة يدي.. وفاة شاعر -الأمهات والقدس- التركي ...
- شاهد.. زفاف نجل هاني شاكر يجمع نجوم مصر
- الفنانة قمر خلف القضبان


المزيد.....

- التخيل اللاهوتي ... قراءة مجاورة / في( الخيال السياسي للإسلا ... / مقداد مسعود
- شعر الغاوتشو:رعاة البقر الأرجنتينيين / محمد نجيب السعد
- ديوان " الملكوت " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- ديوان " المنبوذ الأكبر " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- شعر /مشاء / مصطفى الهود
- مريم عارية - رواية سافرة تكشف المستور / حسن ميّ النوراني
- مختارت من شعرِ جياكومو ليوباردي- ترجمة الشاعر عمرو العماد / عمرو العماد
- الأحد الأول / مقداد مسعود
- سلّم بازوزو / عامر حميو
- انماط التواتر السردي في السيرة النبوية / د. جعفر جمعة زبون علي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسن العاصي - أرنا وجهك يا حنظلة