بشير الناشي
الحوار المتمدن-العدد: 5733 - 2017 / 12 / 20 - 22:53
المحور:
اليسار ,الديمقراطية, العلمانية والتمدن في العراق
في سماء بغداد القرمزية
باسافاليوك ينعش الذاكرة العراقية
بشير غالب الناشي*
صدر مؤخرا عن (دار الكتب العلمية للطباعةوالنشر والتوزيع )العراقية كتاب (سماء بغداد القرمزية ) لمؤلفه فيكتور باسوفاليوك . الكتاب يحتوي على المذكرات التي كتبعا بعجالة الدبلوماسي والمستعرب الروسي المعروف ليروي ما تراكم لديه من انطباعات ويقول الاحكام على نظام الدكتاتور ،والكتاب من ترجمة واعداد الدكتور فالح الحمراني
ويلقي الدبلوماسي الروسي البارز اضواءا على فترة من اعصب الفترات التي مر بها العراق في تاريخه العراق الحديث، اذا كان البلد يعيش في ظل تداعيات الحرب مع ايران وسلطة حزب البعث وسيطرة الدكتاتور بقبضته على كل مرافق الدولة، ومن ثم مغامرته بغزو الكويت. ويبعث باسافلوك من خلال مذكراه كل تلك الفتره الى الحياة لتكون مادة حيوية لدرس الماضي وتتبعه، فهو بالتالي هيأ لطريق انزلاق العراق في " مستنقع " اليوم الحالي. كما يقول الحقيقية بشان الموقف السوفياتي من صدام حسين ويكشف ان موسكو لم تكن تنظر اليه كحليف. انه مستورد للسلاح لا اكثر. ان شخصية مثل ذلك الدكتاتور المستهتر لايمكن ان تكون شريكا لدولة مسؤولة وكبرى مثل الاتحاد السوفياتي.
ان فيكتور باسوفاليوك مؤلف الكتاب ،من الشخصيات الروسية المعروفة في مجال العمل الدبلوماسي .كتب عنه الكثير وعن نشاطاته في مجالات الموسيقا والشعر وامتيازه بالعمل في الكثير من سفارات الاتحاد السوفييتي ومن ثم سفارات روسيا الاتحادية في جملة من البلدان العربية في اثناء حقبات تاريخية مرت بها هذه البلدان.
كان بوسوفاليوك يجيد اللغة العربية ،الامر الذي اكسبه لاحقا القابلية الفذة في التعامل مع رؤساء بعض الدول العربية . يدور الحديث في الكتاب عن الادوار التي لعبتها انذاك الدبلوماسية الروسية في حل النزاعات التي كانت قائمة في المنطقة وملابسات السياسة الروسية الخارجية تجاه الدول العربية في الفترة الانتقالية التي مرت بها روسيا بعد انهيار الاتحاد السوفييتي في بداية التسعينيات ،وبالضبط في اثناء ترؤس شيفاردنادزة لوزارة الخارجية الروسية ،وهو الشخص المعروف بميوله لمغازلة الولايات المتحدة الامريكية .
يتحدث فيكتور باسافاليوك باسهاب عما حدث من تدخل عسكري من جانب العراق في الكويت وعن الشخصيات الرسمية العراقية وتصرفاتها انذاك .
ويعطي الكاتب فكرة واضحة عن سلوك هذه الشخصيات والدوافع التي حذت بها الى القيام بالمغامرات العسكرية التي وصلت بالعراق في اخر المطاف الى الحالة الكارثية التي هو عليها الان . فيصف مثلا صدام حسين بتحليه بروح الغطرسة والتكبر وعدم قبول اي نوع من النصيحة المخالفة لرأيه مما جعل مناقشة السياسة الخارجية العراقية معه امرا لا يخلو من المجازفة الكبيرة بنتائج وخيمة قد تعود على المقابل ، بالاضافة الى ضحالة معلوماته في مجالات الاستراجية العسكرية . هذا الامر بالذات عاد فيما بعد بالنتائج السلبية الكبيرة على الدولة العراقية من جراء احتلالها للكويت في بداية التسعينيات ثم الضرب العسكري الامريكي للعراق .
ان عمل فيكتور باسافاليوك سفيرا للاتحاد السوفييتي في العراق اثناء الاحداث التي شهدتها منطقة الشرق الاوسط في اواخر الثمانينيات وبداية التسعينيات وسرده لما حصل من امور عصيبة بين العراق والكويت انذاك بصورة دقيقة وحية يجعل من الكتاب على الاغلب بمثابة الوثيقة التاريخية الدقيقة .اذ يتطرق الكاتب الى لقاءاته مع صدام حسين وطارق عزيز ومحاولته اقناعهما عن العدول عن مهاجمة الكويت او عن الخروج من الكويت فورا فيما بعد لمعرفته بعواقب ما قد يحصل للعراق مؤخرا لكونه سفيرا مطلعا على خفايا الكثير من الامور . لكن قلة ثقافة صدام حسين وخوف مستخدميه من احتمالات البطش بهم جعل الامور تسير في مجرى اخر ليس في مصلحة العراق ابدا .
يصف بوسوفاليوك الصعوبات الجمة التي مرت بها اعمال السفارة الروسية في ابان الحرب العراقية مع الكويت ومعاناة طاقم السفارة وعائلات افرادها وكيف استطاع من مواجهتها برجولة وحلها وهو السفير لدولة كبرى مثل روسيا .
الكتاب يتناول ايضا الاوضاع في بلدان عربية اخرى مثل اليمن وسوريا ومصر ويعطي صورة واضحة عن تصرفات حكامها انذاك وعن العلاقات فيما بينهم .كذلك يحاول الكاتب ان يعطي فكرة عن فقدان روسيا لبعض علاقاتها القوية مع بلدان الشرق الاوسط العربية في نهاية حكم غورباتشوف وبداية حكم يلتسين في بداية التسعينيات ثم انتباه روسيا الى اهمية العودة الى العلاقات الجيدة مع بلدان الشرق العربي ومقدار ما استطاعت من تحقيقه في هذا المجال.
الكتاب هام جدا بالنسبة للقارئ العربي وخاصة لمن يريد معرفة ما يجري او جرى في مجال السياسة الخارجية لروسيا في الشرق الاوسط . ترجم الكتاب من قبل الدكتور فالح الحمراني الى العربية بلغة سلسة ومفهومة تدل على اطلاع المترجم على الكثير من الاحداث السياسية في المنطقة وعلى لغته العربية السليمة التي تدفع بالقارئ الى التعرف على محتوى الكتاب بشغف .وهذا، وبالرغم من عدم خلو الكتاب من بعض الاخطاء والهفوات النحوية او المعنوية ،وهو امر يحدث مع جميع العاملين في مجال الترجمة من اللغات الأخرى ، فلابد لي ان اتقدم بشكري للدكتور فالح الحمراني على هذا العمل الابداعي الذي كلفه الكثير من العناية والتعب وان انصح القارئ العربي بقراءته والاستفادة من المعلومات التي وردت فيه.
باحث من العراق يقيم في موسكو
#بشير_الناشي (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
