أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عادل محمد - - النوروز عيد الحب والأمل والسلام














المزيد.....

النوروز عيد الحب والأمل والسلام


عادل محمد -
الحوار المتمدن-العدد: 5465 - 2017 / 3 / 19 - 16:46
المحور: الادب والفن
    


بمناسبة حلول عيد النوروز أبارك للقراء الأحباء وجميع الأهل والأصدقاء
يحتفل الإيرانيون وعدة شعوب في آسيا الوسطى بعيد النيروز أو (النوروز) بعد حلول رأس السنة الشمسية التي توافق فلكيا الانقلاب السنوي الربيعي، ومعنى النيروز في الفارسية "يوم جديد".
وتعود الاحتفالات بعيد النيروز إلى أكثر من 2000 سنة مضت، ولا يزال يحتل مكانة كبيرة لدى شعوب بمنطقة آسيا الوسطى والصغرى والغربية وخاصة الإيرانيين، كما تم تسجيله في قائمة اليونسكو للتراث العالمي عام 2009.
ويعتبر الإيرانيون حلول النيروز تزامنا مع تجدد الطبيعة عند بداية فصل الربيع رسالة لها معان إيجابية كثيرة كالتفاؤل والحب والأمل والسلام.

لا شيء أجمل من الربيع، فصل يبث الطاقة الإيجابية في الحياة، يلونها بألوان الجمال، يحولها إلى قطعة فنية، تغزل فيها الشعراء عبر التاريخ البشري. فقال عنها البحتري:

أَتاكَ الرَبيعُ الطَلقُ يَختالُ ضاحِكاً
مِنَ الحُسنِ حَتّى كادَ أَن يَتَكَــــــلَّما
وَقَد نَبَّهَ النَيروزُ في غَلَسِ الدُجى
أَوائِلَ وَردٍ كُنَّ بِالأَمسِ نُــــــــوَّما


مازال الافتتان بجمالها مستمراً والغزل فيها مستمراً، وإليكم باقة من الأغاني من قصائد الأشعار الإيرانية المترجمة إلى العربية.

كلمات الأغاني من تأليف الشعراء فريدون مشيري: رائحة المطر، رحيم معيني كرمانشاهي: رائحة الربيع، عباس تهراني: كأس الحب.
ترجمة عادل محمد
مراجعة الأستاذة ناهد محمد
----------
رائحة المطر، عبير العشب، رائحة التراب ،،
أغصان مغسولة، نظيفة، بعد الأمطار ،،
سماء زرقاء وغيوم بيضاء ،،
أوراق الصفصاف الخضراء ،،
عطر النرجس، رقصة الريح ،،

نغمات أشواق وأفراح السنونيات ،،
خلوة ودفء الحمامات السكارى،،
والآن سيأتي الربيع ببطء ،،
مرحا لهذا العالم،،
مرحاً للينابيع والصحارى ،،

مرحاً للبذور والأعشاب ،،
مرحاً للبراعم المتفتحة ،،
مرحاً لبنت القرنفل التي تضحك بدلال ،،
مرحاً للكأس المليئة بالشراب ،،
مرحاً للشمس ،،

يا قلبي الذي في هذا الزمان ،،
لا تزيّن بالثياب والألوان ،،
لا ترى الشراب الملون في الكأس،،
لا وجود في المائدة للحلوى والخضار ،،
لا أثر في كأسك للشراب ،،

واحسرتاه ،، إن لم ترقص مع النسيم ،،
واحسرتاه ،، إذا لا تسكرني الشمس،،
واحسرتاه ،، إن حُرمنا من عشق الربيع ،،
إن لم تحطم زجاجة الحزن بالحجر،،
السبعة ألوان تصبح سبعين ،،
----------
من نسيم تراب ضاحيتك، تفوح رائحة الربيع
من بستان براعم وجهك، تفوح رائحة الربيع
تفوح رائحة الربيع

مثل باقات السنابل، المجتمعة
من خصلات الشعر على أكتافك، تفوح رائحة الربيع
تفوح رائحة الربيع

كأوراق الياسمين المتفتحة، التي تراها عيناي
من بياض رقبتك، تفوح رائحة الربيع

يا حمامة الحرم، مع أغاني الفجر
غن فمن صوتك، تفوح رائحة الربيع

أنا الذي لم أرى في هذا العالم إلاّ الخريف
من شوقي وأمنياتي لك، تفوح رائحة الربيع
تفوح رائحة الربيع
----------

كأس الحب
أنا فداء عطرك ورائحتك
قلبي يطير لك باستمرار
أكون خاشعاً أينما أضع أقدامي
تراب خطواتك أصبح قبلتي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي

روحي فداك يا ملك الطيبين
أتمنى أن أضع رأسي عند أقدامك
لو تغطي رأسي بظلك
سأصبح ساقي حفلك في لياليك
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي

في حرارة حبك احترق وأتصبّر
من فراقك أترنّم ليل ونهار
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي

ابتعدت عن الجميع وتعلّقت بك
من شراب حبك سكران ليل ونهار
في وجودك دنيا من الحب والصفاء
أنا قطرة بالنسبة لبحرك
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
----------
أغنية رائحة المطر
https://www.youtube.com/watch?v=-kCIsW9DpQo
أغنية رائحة الربيع
https://www.youtube.com/watch?v=AFvUnG4sCfI
الأغنية الفلكلورية الإيرانية "جام عشق" (كأس الحب)
https://www.youtube.com/watch?v=lgOuNnUxPhc
باليه: أسطورة النوروز - سيتي هال - سان فرانسيسكو
https://www.youtube.com/watch?v=iTC_qQGApA0





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

لماذا ننصح باستخدام تعليقات الفيسبوك ؟

| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,147,483,647





- أغنية لزاخاروفا تصدح عند افتتاح مهرجان موسكو السينمائي
- إزاحة الستار عن تمثال بطرس الأول في بلجيكا
- صدر حديثا : قصة مغارة الديناصور العجيبة
- عالم الكتب: عن الأدب الصوفي
- واتساب -أحد أكبر مصادر الاطلاع على الأخبار-
- فيلم -الأخوات الثلاث- يفتتح مهرجان موسكو السينمائي
- أُغنية هادئة: تشيؤ الإنسان وثأرٌ من البرآةِ
- الأمير هاري: ما من أحد من العائلة يريد أن يصبح ملكا أو ملكة ...
- الممثل البريطاني دانيال داي لويس يعتزل التمثيل
- أرمنية تؤلف كتابا حول آلام الحرب في حلب


المزيد.....

- ديوان الحكايا / إبراهيم مشارة
- فن الرواية / ميلان كونديرا
- الأدب المقارن الظهور والنشأة / أكثيري بوجمعة
- وهج الأربعين دراسات في الأدب والنقد ومجموعة كتب / إبراهيم مشارة
- انا زهرة برية / لويس ياقو
- عتمة الرؤيا لصنم الكتبة - 08 - / نجيب طلال
- نصوص عابثة / ماهر رزوق
- جسد ضيق / هويدا صالح
- عشق البنات / هويدا صالح
- القرآن كتاب الشيطان الأخير Freedom Ezabel / فري دوم ايزابل Freedom Ezabel


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عادل محمد - - النوروز عيد الحب والأمل والسلام