أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - لما كبرت - قصيدة للشاعر الامريكي لانكستون هيوز - (1902 - 1962 )














المزيد.....

لما كبرت - قصيدة للشاعر الامريكي لانكستون هيوز - (1902 - 1962 )


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3363 - 2011 / 5 / 12 - 10:31
المحور: الادب والفن
    


الترجمة

كان ذلك
منذ زمن بعيد
تقريبا
نسيت حلمي
لكنه كان
هناك
امامي
براق
كالشمس
وبعد ذلك
ارتفع جدار
ارتفع بطيئا
بيني وبين حلمي
ارتفع ارتفع
الى ان لامس
ظله السماء
فانا رجل اسود
نمت في الظل
فلم يعد ضوء
حلمي امامي
بل فقط فقط
جدار سميك وظل
ويداي يداي
السوداوان
اخترقتا الجدار
فوجدتا هناك حلمي
يداي اللتان
ساعدتاني
بتهشيم هذا
الظلام
هذا الليل
وهذا الظل
الى الف
شعاع
شمس
والى الف
دوامة
من دوامة
الاحلام



النص بالانكليزية
as i grew older

It was a long time ago.
I have almost forgotten my dream.
But it was there then,
In front of me,
Bright like a sun--
My dream.
And then the wall rose,
Rose slowly,
Slowly,
Between me and my dream.
Rose until it touched the sky--
The wall.
Shadow.
I am black.
I lie down in the shadow.
No longer the light of my dream before me,
Above me.
Only the thick wall.
Only the shadow.
My hands!
My dark hands!
Break through the wall!
Find my dream!
Help me to shatter this darkness,
To smash this night,
To break this shadow
Into a thousand lights of sun,
Into a thousand whirling dreams




لمعرفة اخر تطورات فيروس كرونا في بلدك وفي العالم كله انقر على هذا الرابط
http://ahewar.org/Corona.asp





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,885,621,534
- قصص قصيرة جدا - الهاوية -
- نصوص قصيرة - 54 -
- نصوص قصيرة - 53 -
- الايادي الماسية
- قصائد - 47 -
- الفراشات تطير بعيدا تطير
- اعتصموا بالاحلام - قصيدة للشاعر الامريكي لانكستون هيوز ( 190 ...
- جياد الخبز والحرية
- الوقت قد ازف
- نصوص قصيرة - 52 -
- قصائد - 46 -
- هدهد حزين باك
- زهور ماسية
- نصوص قصيرة - 50 -
- علينا سد اذاننا واعتمار قبعاتنا
- على حافة الفلسفة - الاندماج -
- غدران القطا والعصافير
- فراشة الضوء الازرق
- نصوص قصيرة - 49 -
- نصوص قصيرة - 48 -


المزيد.....




- محكمة هندية تبطل قراراً بمنع المسنين من المشاركة بتصوير أفلا ...
- محكمة هندية تبطل قراراً بمنع المسنين من المشاركة بتصوير أفلا ...
- عرض مشروع مرسوم يتعلق بالبطاقة الوطنية للتعريف الإلكترونية أ ...
- طرح فيلم -مولان- مباشرة عبر منصة -ديزني بلس-
- نقل الفنان المصري سناء شافع إلى العناية المركزة
- الدفاع الروسية: فرق موسيقية عسكرية أجنبية لن تشارك في مهرجان ...
- دعم قطري للصندوق الخاص بمواجهة فيروس كورونا
- أميركا والعبث بثقافة المجتمع البحريني
- المالكي لوهبي : المهمة الاستطلاعية حول الأطفال المغاربة بالع ...
- صدور كتاب -أيديولوجيا الإبادة العرقية في الشرق الأوسط-


المزيد.....

- على دَرَج المياه العميقة / مبارك وساط
- فقهاء القاف والصاد _ مجموعة قصصية / سجاد حسن عواد
- أستقبل راقصات شهيرات مثل الجوكندة / مبارك وساط
- فنّ إرسال المثل في ديوان الإمام الشافعي (ت204ه) / همسة خليفة
- رواية اقطاعية القايد الدانكي / الحسان عشاق
- المسرح الشعبي المغربي الإرهاصات والتأسيس: الحلقة والأشكال ما ... / محمد الرحالي
- الترجمة تقنياتها ودورها في المثاقفة. / محمد الرحالي
- ( قراءات في شعر الفصحى في أسيوط ) من 2007- 2017م ، دراسة نقد ... / ممدوح مكرم
- دراسات فنية في الأدب العربب / عبد الكريم اليافي
- العنفوان / أحمد غريب


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - لما كبرت - قصيدة للشاعر الامريكي لانكستون هيوز - (1902 - 1962 )