النظام من الفوضى: مقال من أرشبف (ليون تروتسكى)1919.

يهرع الجنود الألمان عائدين إلى وطنهم من تلك البلدان التي قذفتهم فيها إرادة المعتدين الألمان الإجرامية. هاجمتهم القوات البولندية حديثة التكوين على الطريق، وجردتهم من أسلحتهم، ثم ذبحتهم. أمسك البريطانيون والفرنسيون والأمريكيون ألمانيا من رقبتها، وراقبوا نبضها المحموم. لكن هذا لم يمنعهم من مطالبة حكومتها بدخول ما تبقى من القوات الألمانية في حرب مع روسيا السوفيتية لمنعها من تحرير الأراضي التي احتلتها الإمبريالية الألمانية. البلجيكيون، الذين كانت بلادهم بالأمس فقط مصلوبة على يد الإمبريالية الألمانية، يستولون اليوم على كامل منطقة راينلاند الألمانية. الرومانيون شبه المتسولين، الذين استنزفهم مختلسوهم الحاكمون، والذين كانت عاصمتهم فريسة للألمان والأنجلو-فرنسيين بالتناوب، يستولون هم أنفسهم على بيسارابيا وترانسيلفانيا وبوكوفينا. القوات البحرية الأمريكية تجلس على سرير من المسامير في شمالنا البارد والجائع تحاول جاهدة معرفة سبب جلبها إلى هناك. في شوارع برلين، التي كانت تتباهى قبل فترة وجيزة بنظامها الحديدي، تتدفق موجات دموية من الحرب الأهلية. نزلت القوات الفرنسية في أوديسا، وفي الوقت نفسه، تحتل الجيوش الأمريكية والبريطانية والأسترالية والكندية مساحات شاسعة من فرنسا نفسها، وتتعامل مع الفرنسيين كسكان مستعمرين. بولندا، التي تستعيد عافيتها بعد قرن ونصف من الغياب، تخوض حربًا مع أوكرانيا وبروسيا بنفاد صبر جنوني، وتستفز روسيا السوفيتية.
الرئيس الأمريكي ويلسون، الذي، مثل تارتوف المحتال والمنافق، يجوب أوروبا الملطخة بالدماء، بصفته أعلى ممثل للأخلاق، مخلص الدولار الأمريكي، يعاقب ويعفو ويقرر مصائر الأمم. الجميع يسأله ويدعوه ويتوسل إليه: ملك إيطاليا، والمناشفة الجورجيون الحاكمون الخونة، وشيدمان المهان والمتسول، ونمر الطبقة الوسطى الفرنسية المتساقط، كليمنصو، وخزائن لندن المقاومة للحريق، وحتى قابلات سويسرا. بعد أن شمّر ويلسون عن سرواله، خطا فوق برك الدماء الأوروبية، وبفضل سوق الأوراق المالية في نيويورك التي نجحت في وضع رهانها الأخير على اليانصيب الأوروبي، وحد يوغوسلافيا مع الصرب، وطلب ثمن التاج الهابسبورغي، وبين رشفتين من التبغ اختتم بلجيكا على حساب ألمانيا المنهوبة، ووزن ما إذا كان من الممكن جلب إنسان الغاب والقردة لإنقاذ الثقافة المسيحية من البربرية البلشفية.
أوروبا أشبه بمستشفى للأمراض العقلية، ويبدو للوهلة الأولى أن حتى نزلائها
لا يعرفون لنصف ساعة من سيذبحون ومن سيصادقون.
لكن الدرس الوحيد الذي يبرز بلا شك من أمواج هذه الفوضى الغائمة هو درس المسؤولية الجنائية للعالم البرجوازي. كل ما يحدث الآن في أوروبا قد أعدته القرون الماضية: النظام الاقتصادي، وعلاقات الدولة، والعسكرة المنظمة، وأخلاق وفلسفة الطبقات الحاكمة، ودين كل كاهن. الملكية، والنبلاء، والتسلسل الهرمي للكنيسة، والبيروقراطية، والبرجوازية، والمثقفون المحترفون، وأصحاب الثروات، وحكام الدول، كلهم كانوا يعدون ويجهزون لتلك الأحداث الغامضة التي تجعل أوروبا المسيحية "المثقفة" القديمة أشبه بمستشفى للأمراض العقلية.
إن "الفوضى" الأوروبية ليست سوى فوضى شكلية؛ ففي جوهرها، تجد قوانين التاريخ العليا تعبيرها فيها، فتدمر القديم لتخلق الجديد مكانه. وبنفس الأسلحة، يقاتل سكان أوروبا الآن باسم مهام وبرامج مختلفة، استجابةً لعصور تاريخية مختلفة. وهي في جوهرها ثلاثة: "الإمبريالية، والقومية، والشيوعية".
بدأت هذه الحرب كصراع بين جشعي الرأسمالية الكبار للاستيلاء على العالم وتقسيمه، وفي هذا تكمن الإمبريالية. ولكن لتحريك ملايين الجماهير إلى المعركة، وتحريضهم على بعضهم البعض، وإبقاء روح الكراهية والجنون بينهم، كان لا بد من وجود "أفكار" أو "أمزجة" قريبة من الجماهير، مخدوعة ومحكومة بالفناء كما هي. وبصفتها أداةً منومةً، وضعت فكرة القومية نفسها في تصرف قطاع الطرق الإمبرياليين. إن الرابطة المتبادلة بين الناس الذين يتحدثون لغةً واحدة وينتمون إلى أمة واحدة لها قوةٌ عظيمة. لم يكن هذا الرابط محسوسًا عندما عاش الناس حياةً أبويةً داخل قراهم أو مقاطعاتهم. ولكن كلما تطور الإنتاج البرجوازي، ووحد القرية بالقرية والمقاطعة بالمدينة، تعلم الناس الذين انجذبوا إلى دوامته تقدير اللغة المشتركة - هذه الوسيطة العظيمة في العلاقات المادية والروحية. سعت الرأسمالية إلى فرض وجودها على أساس وطني بالدرجة الأولى، فأوجدت حركات وطنية جبارة: في ألمانيا المجزأة، وإيطاليا المجزأة، وبولندا الممزقة، والنمسا-المجر، وبين سلاف البلقان، وأرمينيا. ومن خلال الثورات والحروب، استطاعت البرجوازية الأوروبية، في بعض الأماكن التي كانت تعاني من بعض التمزقات والانقسامات، حل جزء من المسألة الوطنية. ونشأت إيطاليا موحدة، وألمانيا موحدة، دون النمسا الناطقة بالألمانية، وإن كان ذلك بعشرات الملوك. وحُكم على شعوب روسيا بقبضة حديدية من حديد القيصرية. وفي النمسا والبلقان، استمر صراع داخلي محموم بين أمم حُكم عليها بالتعايش الوثيق، وعجزت عن إقامة أشكال سلمية من التعاون.
في الوقت نفسه، تجاوزت الرأسمالية بسرعة إطارها الوطني. لم تكن الدولة
القومية سوى منصة قفز لا غنى عنها. وسرعان ما أصبح رأس المال عالميًا؛ إذ وجد تحت تصرفه وسائل اتصال عالمية، وكان لديه عملاء وخدم يتحدثون كل لسان، وسعى جاهدًا لنهب شعوب الأرض بغض النظر عن لغتهم أو لون بشرتهم أو دين كهنتهم. وبينما كانت البرجوازية المتوسطة والصغيرة، وكذلك شرائح واسعة من الطبقة العاملة، لا تزال تتنفس أجواء الأيديولوجية القومية، تطورت الرأسمالية، في سعيها للسيطرة العالمية، إلى الإمبريالية. قدمت المذبحة العالمية منذ البداية صورةً مُهددةً للإمبريالية مقترنةً بالقومية: فقد نجحت زمرة رأس المال المالي والصناعات الثقيلة الجبارة في تسخير كل تلك المشاعر والعواطف والأمزجة التي غرسها رابط القومية، ووحدة اللغة، والذكريات التاريخية المشتركة، وقبل كل شيء، السكن المشترك داخل الدولة القومية. انطلق إمبرياليو كل معسكر من المعسكرات المتحاربة في طريق النهب والاستيلاء والتدمير، وتعلموا كيف يغرسون في الجماهير الشعبية فكرة أن الأمر يتعلق بنضال من أجل الاستقلال الوطني والثقافة الوطنية. وكما يستغل المصرفيون وكبار الصناعيين صغار التجار والعمال، فإن الإمبريالية، دون استثناء، تستولي على المشاعر والأهداف القومية والشوفينية، متظاهرةً بخدمتها وحمايتها. بهذه الذخيرة النفسية المروعة، غذّت المذبحة الكبرى نفسها ودامت على مدى أربع سنوات ونصف.
لكن الشيوعية ظهرت على الساحة. في وقتها، نشأت هي الأخرى على أرض الوطن مع صحوة الحركة العمالية عند الضربة الأولى، وإن كانت غير مؤكدة، للآلة الرأسمالية. في التعاليم الشيوعية، عارضت البروليتاريا البرجوازية. وإذا أصبحت الأخيرة إمبريالية ونهّابة للعالم، فإن البروليتاريا المتقدمة أصبحت أممية وموحدة للعالم. تمثل البرجوازية الإمبريالية عدديًا أقلية ضئيلة من الشعوب. لقد صمدت وحكمت وحكمت حتى الآن، وبمساعدة أفكار ومشاعر القومية، نجحت في أسر الجماهير العاملة العريضة والبرجوازية الصغيرة. كانت البروليتاريا الأممية أقلية في الطرف الآخر من الميزان. لقد أملت بحق في تحرير غالبية الشعب من العبودية الروحية للإمبريالية. ولكن حتى آخر مذبحة كبرى للشعوب، لم يكن حتى أفضل قادة البروليتاريا وأكثرهم إدراكًا يدركون مدى قوة تحيزات نظام الدولة البرجوازي وعادات المحافظة الوطنية الراسخة في وعي الجماهير الشعبية. في يوليو/تموز 1914، انكشف كل هذا، وكان، دون مبالغة، الشهر الأكثر سوادًا في تاريخ العالم، ليس لأن الملوك وتجار الأوراق المالية أشعلوا حربًا، بل لأنهم تمكنوا من السيطرة على مئات الملايين من الجماهير من الداخل، وخداعهم، وتوريطهم، وتنويمهم مغناطيسيًا، وإشراكهم نفسيًا في مآثرهم النهبية.
بدت الأممية، التي كانت على مرّ العقود الراية الرسمية للمنظمة القوية للطبقة
العاملة، وكأنها قد اختفت فجأةً في خضمّ المذبحة الدولية. ثم عادت للظهور بشكل متقطع كضوء خافت ينبعث من مجموعات متفرقة في بلدان مختلفة. حاول كبار كهنة البرجوازية، المتعلمون وغير المتعلمين، تصوير هذه المجموعات على أنها بقايا زمرة طوباوية آخذة في الزوال. لكن اسم زيمروالد كان قد تردد صداه بالفعل في الصحافة البرجوازية.
سلك الأمميون الثوريون طريقهم الخاص. وكمهمة أولى، قدّموا لأنفسهم تقييمًا واضحًا لما حدث. لقد خلقت "حقبة" طويلة من التطور البرجوازي السلمي، بنضالاته النقابية اليومية، واختلافاته الإصلاحية، وخدعه البرلمانية التافهة، منظمةً بملايين الدولارات، يتصدرها الانتهازيون، الذين كبّلوا طاقات البروليتاريا الثورية بقسوة. وبقوة الأحداث التاريخية، تحولت الاشتراكية الديمقراطية الرسمية، التي بُنيت تحت شعار الثورة الاجتماعية، إلى أكثر القوى معاداةً للثورة في أوروبا والعالم أجمع. لقد تماسكت بشدة مع الدولة الوطنية، وبرلمانها، ووزرائها، ولجانها، وأصبحت على دراية بخصومها السابقين، من جواسيس البرجوازية والطبقة الوسطى البرلمانيين، لدرجة أنها لم تر، في بداية الكارثة الدموية للنظام الرأسمالي، سوى خطر "الوحدة" الوطنية. بدلاً من دعوة الجماهير البروليتارية إلى الهجوم على الرأسمالية، دعتها إلى الدفاع عن الدولة "الوطنية". حشدت الاشتراكية الديمقراطية لأتباع بليخانوف، وتسيريتيلي، وشيدمان، وكاوتسكي، ورينوديل، ولونغيه، كل تحيز وطني، وكل غريزة عبودية، وكل ذرة شوفينية، وكل ما هو مظلم وكريه تراكم في نفوس الجماهير الكادحة المضطهدة على مدى قرون من العبودية، لخدمة الإمبريالية. كان من الواضح لحزب الشيوعية الثورية أن هذه الخدعة التاريخية الهائلة لن تنتهي إلا بالانهيار المروع للطغمة الحاكمة وأتباعها. لتحفيز الجماهير على الانتفاضة العسكرية، والاستعداد للتضحية بالنفس، وباختصار، لقضاء سنوات في خنادق قذرة كريهة الرائحة، كان لا بد من غرس آمال كبيرة وأوهام هائلة في وعيها. لا بد أن تتخذ خيبة أمل الجماهير ومرارةها أشكالًا تتناسب مع حجم الخداع.
توقع الثوريون الأمميون (لم يكونوا يُسمّون شيوعيين آنذاك) ذلك، وبنوا تكتيكهم الثوري على هذا التنبؤ: "حددوا مسار" الثورة الاشتراكية.
أعلنت أقليتان واعيتان، الإمبريالية والأممية، صراعًا مميتًا ضد بعضهما البعض، وقبل أن ينتقل صراعهما إلى شوارع المدينة في شكل حرب أهلية مفتوحة، كان قد تعمق في وعي ملايين وملايين من الكادحين. لم يعد هذا الصراع يقتصر على صراعات برلمانية، والتي كشفت حتى في أفضل لحظات البرلمانية عن قدرة محدودة للغاية على العمل الإرشادي. هنا، وقع الشعب بأكمله، من جذوره المظلمة والبطيئة، في براثن العسكرة الفولاذية، وجُرّ بعنف إلى دوامة الأحداث. عارضت الشيوعية الإمبريالية قائلة: "أنت الآن عمليًا تُظهر للجماهير ما أنت عليه وما أنت قادر عليه، لكن دوري قادم". إن المباراة الكبرى بين الإمبريالية والشيوعية لا تُحسم بفقرات الإصلاحات أو التصويت البرلماني أو قرارات الإضراب الصادرة عن النقابات العمالية. الأحداث تُكتب بالحديد وكل خطوة من خطوات النضال مختومة بالدم. هذا وحده كان كافيًا لحسم الصراع بين الإمبريالية والشيوعية عبر الديمقراطية الشكلية. لا بد أن حسم القضايا الأساسية للتنمية الاجتماعية بالاقتراع العام كان يعني في الظروف الراهنة، حين طُرحت هذه القضايا على عجل، تقليص الصراع بين أعداء الطبقات الألداء، والتوجه إلى طرف ثالث متمثل في تلك الجماهير المتوسطة، ومعظمها من البرجوازية الصغيرة، التي لم تكن قد انخرطت بعد في الصراع أو شاركت فيه بوعي شبه كامل. لكن هذه الجماهير، التي انخدعت بأكذوبة القومية الكبرى، والتي تعاني من تباين وتناقض حاد في أمزجتها، هي التي لم تستطع أن تقدم نفسها للإمبريالية، ولا للشيوعية، ولا حتى لنفسها كطرف ثالث ذي سلطة. هل ننتظر ونؤجل حلًا للصراع حتى تستعيد هذه الجماهير المتوسطة المرتبكة رشدها، وتتمكن من استخلاص جميع الدروس من دروس الحرب؟ كيف؟ وبأي طريقة؟ لا تُتاح فترات التوقف المصطنعة إلا في المناوشات بين الرياضيين في حلبة السيرك أو على منصة البرلمان، ولكن ليس في الحرب الأهلية. كلما ازدادت درجة التوتر في العلاقات وكل كارثة حدثت نتيجة للحرب الإمبريالية، قلّت الإمكانية الموضوعية لإدخال الصراع في حدود الديمقراطية الشكلية أو في إحصاء عالمي متزامن للأيدي. "في هذه الحرب، أظهرتم أيها الإمبريالية ما أنتم قادرون عليه، ولكن الآن جاء دوري: سأتولى السلطة بين يدي وسأري تلك الجماهير التي لا تزال مترددة ولا تزال في حيرة ما أنا قادر عليه، وإلى أين سأقودهم وماذا سأقدم لهم أو أستطيع أن أقدم لهم". كان هذا شعار انتفاضة أكتوبر الشيوعية، وهذا هو معنى تلك الحرب الرهيبة التي أعلنها السبارتاكيون على العالم البرجوازي في شوارع برلين. لقد حُلّت المذبحة الإمبريالية بالحرب الأهلية.كلما علّمت الحرب الرأسمالية العمالَ استخدام البندقية، ازداد عزمهم على استخدامها لتحقيق أهدافهم الخاصة. إلا أن حمام الدم القديم، الذي لم يُصفَّ بعدُ نهائيًا، لا يزال يُشعل هنا وهناك صراعات دموية جديدة على الصعيدين الوطني والدولي، ويُهدد بالانفجار في حريق هائل جديد. في الوقت الذي تُحتفل فيه الشيوعية بانتصاراتها الأولى، ولها كل الحق في عدم الخوف من أي هزائم، لا تزال ألسنة لهيب القومية الصفراء تتصاعد من تحت تربة البركان.
بولندا، التي كانت بالأمس مخنوقة وممزقة ومشوهة ونازفة، تحاول اليوم، في نوبة جنونية عارمة من القومية، نهب بروسيا وغاليسيا وليتوانيا وبيلاروسيا. ومع ذلك، فإن البروليتاريا البولندية تبني بالفعل سوفييتها.
تسعى القومية الصربية إلى إشباعٍ نهبيٍّ لإذلالٍ وجروحٍ قديمةٍ على أرضٍ يسكنها البلغار. إيطاليا تنتزع لنفسها أقاليمَ صربية. التشيك، الذين لم يتخلصوا بعد من نير آل هابسبورغ الألمان، ثملين بالاستقلال الزائل الذي تركه لهم غشاشو الإمبريالية الأقوياء، ينتهكون مدن بوهيميا الألمانية ويهددون الروس في سيبيريا. الشيوعيون التشيك يدقون ناقوس الخطر. الأحداث تتوالى. خريطة أوروبا في تغيرٍ مستمر، لكن أعمق التغيرات تحدث في وعي الجماهير. البندقية التي كانت بالأمس تخدم الإمبريالية القومية اليوم في الأيدي نفسها تخدم قضية الثورة الاجتماعية. سوق الأسهم الأمريكية، التي أشعلت بمهارةٍ طويلةٍ جذوةً أوروبيةً لمنح مصرفييها وصناعها فرصةً لتدفئة أيديهم في لهيبها، تُرسل بائعها الرئيسي وسمسارها الأعلى، المحتال ذو الكلمات المعسولة، ويلسون، لفحص الأمر عن كثبٍ لمعرفة ما إذا كان الأمر قد تجاوز الحد. لم يمض وقت طويل حتى كان أصحاب الملايين الأميركيين يضحكون على ذقونهم المحلوقة، ويفركون أيديهم معاً:
"لقد أصبحت أوروبا مستشفى مجانين، أوروبا منهكة ومدمرة، أوروبا تتحول إلى مقبرة للثقافة القديمة؛ سوف نقوم بزيارة أطلالها، وسوف نشتري أفضل آثارها، وسوف ندعو أرفع أبناء جميع السلالات الأوروبية لتناول الشاي؛ إن المنافسة الأوروبية تختفي، وسوف تنتقل الحياة الصناعية إلينا بشكل حاسم، وسوف تبدأ أرباح العالم أجمع بالتدفق إلى جيوبنا الأميركية".
لكن الآن، بدأ الضحك الخبيث يتردد في حلوق يانكيز سوق الأسهم. ومن الفوضى الأوروبية، وبقوة متزايدة، تطل فكرة النظام، نظام شيوعي جديد، برأسها. وفي خضم الاضطرابات والاضطرابات الناجمة عن الاشتباكات الدموية، سواء كانت إمبريالية أو وطنية أو طبقية في محتواها، فإن الشعوب الأكثر تخلفًا بالمعنى الثوري تقترب ببطء ولكن بثبات من أولئك الذين حققوا انتصاراتهم الأولى. ومن سجن الشعوب الذي كان روسيا القيصرية، ينمو أمام أعيننا اتحاد حر للجمهوريات السوفيتية في عصرنا هذا مع تحرير ريغا وفيلنيوس وخاركوف. لا مخرج آخر، ولا طريق آخر لشعوب النمسا والمجر السابقة وشبه جزيرة البلقان. ستنضم ألمانيا السوفيتية إلى هذه العائلة التي ستضم إيطاليا السوفيتية وفرنسا السوفيتية في غضون شهر أو شهرين. إن تحويل أوروبا إلى اتحاد بين الجمهوريات السوفييتية هو الحل الوحيد الممكن لتلبية احتياجات التنمية الوطنية للشعوب الكبيرة والصغيرة دون المساس بالمتطلبات المركزية للاتحاد الاقتصادي لأوروبا أولاً ثم للعالم أجمع.
حلم الديمقراطيون البرجوازيون في زمنهم بالولايات المتحدة الأوروبية. وقد لاقت هذه الأحلام استجابةً متأخرةً ومنافقةً في خطابات الاشتراكيين الديمقراطيين الفرنسيين في المراحل الأولى من الحرب العالمية الثانية. لم تستطع البرجوازية توحيد أوروبا لأنها عارضت التوجهات التوحيدية للتنمية الاقتصادية بأهداف الإمبريالية القومية التفرقة. ولتوحيد الشعوب، لا بد من تحرير الاقتصاد من قيود الملكية الخاصة. وحدها ديكتاتورية البروليتاريا قادرة على تحقيق متطلبات التنمية الوطنية ضمن حدودها الطبيعية والشرعية، وعلى تنسيق الأمم في وحدة تعاونية عملية: وهذا تحديدًا ما سيكون عليه اتحاد الجمهوريات السوفيتية الأوروبية القائم على حرية تقرير المصير للأمم التي تسكنه. لا حل آخر. سيُوجَّه هذا الاتحاد ضد بريطانيا إذا تخلفت عن القارة في تطورها الثوري. وسوف يوجه الاتحاد الأوروبي، بالتعاون مع بريطانيا السوفييتية، ضرباته ضد الديكتاتورية الإمبريالية في أميركا طالما ظلت الجمهورية عبر الأطلسي جمهورية الدولار ــ حتى تتحول الصرخات المنتصرة لبورصة نيويورك إلى صرخة موتها.
لا تزال الفوضى الدموية تخيم على أوروبا. القديم مرتبط بالجديد. تتدافع الأحداث، ويتجمد الدم. لكن من هذه الفوضى، تتقدم فكرة نظام شيوعي، بقوة وشجاعة متزايدتين، لا يمكن للبرجوازية أن تتخلص منه، لا بمؤامرات فرساي، ولا بعصاباتها المرتزقة، ولا بخدمها المتطوعين في المصالحة والوطنية الاجتماعية، ولا بالراعي الأطلسي الكبير لجميع جزارين الرأسماليين.
والآن لم يعد شبح الشيوعية هو الذي يطارد أوروبا كما كان الحال قبل 72 عاماً عندما كتب البيان الشيوعي : بل أصبحت أفكار وآمال البرجوازية أشباحاً، في حين تسير الشيوعية عبر أوروبا في لحم ودم.
13 يناير 1919، بالاشوف.
________________
ملاحظة المترجم:
المصدر: ارشيف ليون تروتسكى
ملحق البرافدا ، 26 يناير 1919
المقال مقتبس من كتاب (السنوات الخمس الأولى من عمر الأممية الشيوعية)المجلد 1
الرابط الأصلى:
https://www.connexions.org/CxArchive/MIA/trotsky/1924/ffyci-1/app03.htm
رابط ارشيف ليون تروتسكى:
https://www.connexions.org/CxArchive/MIA/trotsky/works/index.htm
-كفرالدوار10اكتوبر2018.