بيان مشترك حول المواجهة المستمرة بين الحكومتين الهندية والباكستانية (ترجمة)

أدى مقتل 26 مدنيًا أعزل (معظمهم من السياح) على يد إرهابيين مجهولي الهوية بالقرب من بهالغام في وادي كشمير في 22 أفريل 2025 إلى تصعيد التوتر بين الحكومتين الهندية والباكستانية. وكان الهدف من هذا الحادث هو تعريض صناعة السياحة للخطر، وهي أحد المصادر الرئيسية للعمالة في الوادي، وإثارة الإسلاموفوبيا بين السكان الهنود. لم تعلن أي منظمة مسؤوليتها عن الهجوم، ومن غير المرجح أن نعرف من المسؤول الفعلي عن الهجوم أو الدولة المتواطئة فيه. من الواضح أن العمال الكشميريين العاديين هم الذين هبوا لنجدة الناجين ونقلهم إلى بر الأمان، مما يكذب نظريات الكراهية العرقية أو الدينية التي كانت متداولة بينهم. ومن الغريب أن القوات المسلحة الهندية، على الرغم من وجودها في كل مكان في الوادي، إلا أنها لم تكن هناك لحماية السياح المدنيين.
إن أعمال الإرهاب، سواء ارتكبها ممثلو حركات التحرر أو أجهزة الدولة، لا تساعد الدول إلا على انتزاع سلطات غير متناسبة لنفسها ومضايقة العمال وإثارة كراهية الأجانب بين الجماهير. إنها تقوض القضايا الديمقراطية أو الثورية التي يدعون الدفاع عنها.
نحن، المنظمات الموقعة أدناه، وفقًا لمبادئنا الماركسية اللينينية، ندين هذه الأعمال بشكل لا لبس فيه. من المهم التمييز بين العنف السياسي للجماهير ضد الطبقات الحاكمة وبين هذه الهجمات على المدنيين.
وكما هو متوقع، استُخدم هذا الحادث لتعطيل جميع الأنشطة الاقتصادية العادية، بما في ذلك السياحة، في وادي كشمير، ولإجراء عمليات تفتيش عشوائية وإجراءات عقابية ضد السكان المحليين من قبل القوات المسلحة، ولمعاقبة السكان ككل على العمل الإرهابي الذي ارتكب باسمهم. كما تم استخدامها أيضًا لمهاجمة المسلمين والكشميريين في جميع أنحاء الهند. ويصب ذلك في استراتيجية الحزب الحاكم الرامية إلى تعزيز الاستعمار الاستيطاني، على غرار إسرائيل، في الوادي.
كما أدى ذلك أيضًا إلى ظهور خطاب تحريضي شرس ضد باكستان ومعاقبة مواطني البلدين: تعليق العمل باتفاقية مياه السند والتهديد بقطع إمدادات المياه عن باكستان، والأمر لجميع المواطنين الباكستانيين الذين يقومون بزيارات مشروعة لأقاربهم في الهند بالعودة في غضون أيام قليلة، وتعليق جميع الاتصالات البريدية والتجارية بين البلدين وإغلاق المجال الجوي الباكستاني (وكلها إجراءات ردت عليها باكستان بالمثل، بما في ذلك تعليق اتفاقية شيملا) لم تؤثر إلا على حياة المواطنين العاديين الذين لا علاقة لهم بالنزاع بين الدولتين. إن استهداف المدنيين الأبرياء بسبب جرائم الحكومة الحقيقية أو المتخيلة هو استراتيجية متعمدة لكراهية الأجانب.
بالإضافة إلى ذلك، تهدد الحكومتان، اللتان تسيطران أيضًا على ترسانات نووية كبيرة، بالحرب. وبينما تدعو معظم الدول الأخرى إلى الانفراج، تدعم الصين باكستان، وتهدد بمواجهة إقليمية أوسع في حال نشوب حرب. وتثير التهديدات والخطاب العدائي، حتى لو لم تؤدِ إلى قتال، الخوف والقلق بين سكان الحدود وتؤجج الكراهية تجاه الأقليات في أماكن أخرى.
كل هذا يصرف انتباه الرأي العام عن ضرورة العمل من أجل التوصل إلى حل ديمقراطي حقيقي لمشكلة كشمير والضرر الناجم عن إلغاء المادة 370 من الدستور الهندي وتقطيع أوصال ولاية جامو وكشمير.
ونحن ندعو إلى العودة إلى الحياة الطبيعية في الوادي وبين الهند وباكستان، وإلى استئناف المفاوضات المتعددة الأطراف للتوصل إلى حلول ديمقراطية للمشاكل التي تؤثر على العمال في جميع أنحاء منطقة جنوب آسيا. غير أن الحلول الديمقراطية تتطلب دولاً ديمقراطية، ولا يمكن تحقيق مثل هذه الحلول إلا إذا سعت شعوب جنوب آسيا إلى بناء دول ديمقراطية في بلدانها.
جبهة العمال / باكستان
منظمة الديمقراطية الثورية / الهند
04 مايو 2025