النص الكامل لرسالة عبدالله أوجلان زعيم حزب العمال الكوردستاني

تأسس حزب العمال الكوردستاني في القرن العشرين، القرن الأكثر عنفًا في التاريخ. البيئة التي نشأ فيها حزب العمال الكوردستاني هي بيئة حربين عالميتين، والاشتراكية المشيدة، وعصر الحرب الباردة في العالم. وفي هذه البيئة، كان السائد إنكار الحقيقة الكوردية وحظر الحريات، وخاصة حرية الفكر.
وقد أثر نظام الاشتراكية المشيدة في ذلك القرن على البيئة التي نشأ فيها حزب العمال الكوردستاني، من حيث النظرية والبرنامج والاستراتيجية والتكتيكات. وفي أعوام التسعينيات من القرن العشرين، ونتيجة لأسباب داخلية، مثل انهيار الاشتراكية المشيدة، وانهيار إنكار الهوية في البلاد، وتطور حرية الفكر، تجاوز حزب العمال الكوردستاني معناه وأصبح يكرر نفسه بشكل متزايد. لذلك، مثل غيره، وصل إلى نهاية عمره، وهناك حاجة إلى حلّه.
العلاقات بين الكورد والأتراك؛ على مدى أكثر من ألف عام من التاريخ، وجد الأتراك والكورد دائما أنه من الضروري البقاء طوعا في تحالف من أجل الحفاظ على وجودهم والوقوف ضد القوى المهيمنة.
لقد هدفت الـ 200 عام الأخيرة من الحداثة الرأسمالية إلى كسر هذا التحالف. وقد اتخذت القوى المتضررة، إلى جانب أسسها الطبقية، خدمة ذلك أساسًا لها. وقد تسارعت وتيرة هذه المرحلة من خلال التفسيرات الأحادية التي قدمتها الجمهورية. المهمة الرئيسة هي إعادة تنظيم العلاقة التاريخية التي انقطعت اليوم، بروح الأخوة والوحدة، دون إهمال معتقداتنا.
إن الحاجة إلى مجتمع ديمقراطي أمر حتمي. حزب العمال الكوردستاني هو الحركة الأطول مدةً والأوسع انتفاضًا وشدةً في تاريخ الجمهورية. ولأن الطريق إلى السياسة الديمقراطية كان مغلقا، فقد أصبح حزب العمال الكوردستاني أقوى وحصل على الدعم.
إن الدول القومية على اختلافها، والاتحادات الفيدرالية، والاستقلال الإداري، والحلول الثقافية التي هي النتيجة الضرورية للقومية المتطرفة، لا يمكن أن تكون استجابة لعلم اجتماع المجتمع التاريخي.
إن احترام الهويات وحرية الفكر والتنظيم الديمقراطي والبناء الاجتماعي-الاقتصادي والسياسي لجميع المكونات، ممكن فقط بوجود مجتمع وفضاء سياسي ديمقراطي.
إن القرن الثاني للجمهورية يمكن أن يكون ذا وحدة واستمرارية دائمة، فقط عندما يتوج بالديمقراطية. لا توجد طريقة أخرى للبحث عن أنظمة وتطبيقها سوى الديمقراطية، وليس ممكنًا غيرها. الإجماع الديمقراطي هو الأسلوب الأساسي.
ويجب أيضًا تطوير لغة عصر السلم والمجتمع الديمقراطي بما يتوافق مع هذه الحقيقة.
إن الدعوة التي أطلقها السيد دولت بهجلي، والإرادة التي أظهرها السيد رئيس الجمهورية، والمقاربات الإيجابية للأحزاب الأخرى، خلقت هذه العملية، وأنا أدعو أيضًا إلى نزع السلاح في هذه العملية، وأتحمّل المسؤولية التاريخية عن هذه الدعوة.
وكيف أن كل مجتمع وحزب معاصر لم يُنهَ وجوده بالقوة، فيجب عليكم أيضًا أن تعقدوا مؤتمركم طواعية وتتخذوا القرارات؛ "يجب على كل المجموعات أن تلقي أسلحتها، وعلى حزب العمال الكوردستاني أن يحلّ نفسه". وأبعث بسلامي إلى كل أولئك الذين يؤمنون بالعيش معًا والذين يصغون لندائي.
25 شباط 2025