توبة قصيدة للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا

توبة
قصيدة للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)
ترجمة: خليل كلفت

أريد أن أغسل نفسى فى ماء صافٍ
أريد أن أستحمّ فى ماء نقىّ
أنا أحقر المخلوقات
أحسّ أننى ملوَّث
***
بدموعى بُحْتُ بسرِّى للحيوانات البرية
زللتْ فى الشوارع
صفعتُ وجهى أنا حتى صار أحمر
يا رب، ساعدنى
***
أصوات الطفولة كلمتنى
بقصص الحياة الطيبة التى لم توجد مطلقا
وفيما أسمعها، دعونى أسقط على الصدر المطمئن
للأبدية