التضامن أبعد من المعسكرات الإيديولوجيّة : دعما للرسالة المفتوحة تضامنا مع المساجين السياسيّين في إيران

الحملة الإستعجاليّة العالميّة لإطلاق سراح المساجين السياسيّين الإيرانيّين الآن ! ( IEC )
جريدة " الثورة " عدد 972 ، 7 سبتمبر 2026
www.revcom.us

ملاحظة ناشري موقع أنترنت www.revcom.us : بلغنا التالي من الحملة الإستعجاليّة العالميّة لإطلاق سراح المساجين السياسيّين الإيرانيّين الآن ! ( IEC ) [ https://freeiranspoliticalprisonersnow.org]
-------------------------
البيان الحامل للعنوان أعلاه نُشر في 3 سبتمبر 2026 على العديد من الحسابات على وسائل التواصل الاجتماعي بما فيها موقع " الحملة ..." ( IEC ) على الأنستاغرام . https://www.instagram.com/p/Dc2SepblAXX/?igsi=eXFnZzh2cTNqMWQ2
إنّه ردّ قويّ ، وقّعه أكثر من مائة إيراني بارز داخل إيران و خارجها ، ضد موجة الهجمات غير المبدئيّة على " الرسالة المفتوحة " الموجّهة إلى المساجين السياسيّين الإيرانيّين التي تمّ نشرها في جريدة " الغوارديان " ، في 20 أوت 2026 . على حساب آكس للشاعرة و الناشطة النسويّة فاطمة شمس ، ورد التقديم التالي :
" لقد صدر هذا البيان اليوم ردّا على الجدال الحديث حول الرسالة وقعه مثقّفون عالميّون بارزون دعما للمساجين السياسيّين الإيرانيّين .
و قد جرى إمضاء البيان من طرف وجوه معروفة من النشطاء النقابيّين و المحلّلين و المساجين السياسيّين سابقا و المثقّفين و أعضاء رابطة كتّاب إيران ، الذين يعيشون داخل إيران ، و كذلك أكاديميّين و أعضاء من أسر المساجين السياسيّين الذين تمّ إعدامهم في ثمانينات القرن العشرين ، و الفنّانين و مثقّفين في المنفي . بالنسبة إلى هؤلاء الممضين داخل إيران ن يستدعي الأمر الكثير من الجرأة لإلحاق أصواتهم بأصوات المعارضة الإيرانيّة في المنفي ، خاصة في ظلّ تصاعد الظروف القمعيّة في إيران . و الوجوه البارزة مثل سيّد مدني ، محمّد حبيبي ، و آخرون قد أمضوا على هذا البيان .
أحثّ الجميع على قراءة هذا البيان الذى يعدّ صدى لصوت الكثير من الإيرانيّين الواقعين بين فكّي كمّاشة الحرب الوحشيّة و موجة غير مسبوقة من قمع الدولة . "
و قد نشرت أيضا انّ هذا البيان وقعت ترجمته إلى اللغة الإيطاليّة. و قد نشره باللغة الفارسيّة موقع أنترنت ميولاته يساريّة، أخبار روز / Akbar Rooz .
نصّ البيان و الإمضاءات المرافقة له أدناه منقولين مباشرة من The New Politics ، 4 سبتمبر 2026 :
رسالة من مساجين سياسيّين سابقا ، و كتّاب و أكاديميّين و نشطاء و ناشطات
Iranian Writers September 4, 2026
https://newpol.org/authors/iranian-writers/
نحن الممضين أسفله مساجين سياسيّين و نشطاء و ناشطات و كتّاب و فنّانين و مثقّفين و أكاديميّين و باحثين و أعضاء من المجتمع المدني داخل إيران و في المنفي ، نقف بحزم دعما للرسالة المفتوحة المنشورة في جريدة " الغوارديان " في 20 أوت 2026 ، " رسالة مفتوحة إلى المساجين السياسيّين الواقعين بين " المطرقة و السندان " " .
المبدأ الرئيسي فيها واضح : لا يجب إجبار الناس في إيران الإختيار بين العدوان العسكري و الاقتصادي الخارجي و قمع الدولة . و نردّد معها دعوتها إلى الإيقاف الفوري للإعدامات ن و إطلاق سراح كافة المساجين السياسيّين ، و إنهاء الحرب، و إنهاء العقاب الجماعي للإيرانيّين و الإيرانيّات . و نوصي الممضين على هذا البيان التاريخي ببناء التضامن مع الشعب الإيراني بتسليط الضوء على نضال المساجين السياسيّين المتعرّضين مباشرة إلى قمع الدولة .
إنّ إستخدام إستعارة " نصلي المقصّ " لوصف المأزق الذى يواجهه الإيرانيّون و الإيرانيّات حيث يواجهون في آن معا الحرب و قمع الدولة ،لا يوحي بالمساواة الأخلاقيّة و السياسيّة بين الإثنين . فالإعتراف و إدانة مختلف أشكال و مصادر العنف لا يمحي جذورها أو يخلط بين نواياها . بالأحرى ، هذه الإستعارة عبارة عن تكثيف للواقع المعيش للواقعين بين ضغوطات على طرفي نقيض . و المنطق الثنائيّ الذ1ى يطالب بالولاء الحصري إمّا للجمهوريّة الإسلاميّة أو للقوى الإمبرياليّة هو في الوقت نفسه فلسفيّا خاطئ و أخلاقيّا مهلهل . و يكمن الوضوح الأخلاقي ليس في التغطية على الإختلافات المفتعل للإختيار بين ألوان من الظلم ؛ إنّه يطالب بمعارضة كافة أنظمة القمع و الإضطهاد التي تنزل على رؤوس الضعفاء.
حاجج الموقّعون على الرسالة بشكل مثير بأنّ الدولة يمكن أن تكون في آن معا موضوع عدوان خارجي ووسيلة قمع داخلي؛ هذه حقائق يجب إستيعابها معا . و يتميّز تاريخ إيران بالتدخّلات الخارجيّة -ة بما فيها القصف المدعوم روسيّا للبرلمان الإيراني عقب الثورة الدستوريّة لسنة 1908 ، والإنقلاب الذى نظّمته السي أي أي – أم 16 سنة 1953 ، و العقوبات الأحدث و حرب الولايات المتّحدة – إسرائيل ضد إيران . و يتميّز أيضا بدولة قمعيّة قبل ثورة 1979 و بعدها – بما في ذلك الإعتقال السياسي و الإعدامات و الحجاب الإجباري كشكل من الفصل العنصري / الأبارتايد الجندري ، و الرقابة و قمع المجتمع المدني و الأقلّيات القوميّة ، و القمع المنهجيّ للأكراد و البالوش و العرب و الأتراك في إيران . و قد جعلت سنوات القمع المنهجيّ و إضطهاد الحركات المدنيّة و النقابات و النشطاء و الناشطات داخل إيران ، فعلا إمكانيّة أيّ تغيير سياسي هيكلي و حقيقي من داخل البلاد في منتهي الصعوبة .
و الإعتراف بهذا الواقع الثنائي و إدانته أمر حيويّ : عذابات السجناء و السجينات لا تتقلّص بأزمة سجّانيهم ، و لا يمكن أن يستعيدوا حقوقهم عرضيّا بفعل الجغرافيا السياسيّة . و بالتالي فإنّ العدالة و الحرّية و الديمقراطيّة لا يمكن تأجيلهم أو التضحية بهم باسم ما تسمّى ب " المقاومة المعادية للإمبرياليّة " للنظام ضد القوى الخارجيّة .
إلى الذين يعتبرون الجمهوريّة الإسلاميّة القوّة الوحيدة الداعمة للقضيّة الفلسطينيّة في المنطقة ، يجب علينا أن نوضّح : منذ مدّة طويلة قبل الجمهوريّة الإسلاميّة ، نهض اليسار الإيراني بدور محوريّ في بناء شبكات التضامن مع الفلسطينيّين التقدّميّين ، إرث متجذّر في النضال المعادي للإستعمار ، و في الأمميّة لم ينطلق مع تركيز الجمهوريّة الإسلاميّة . و هذه الحركة اليساريّة ذاتها كانت أوّل ضحيّة للقمع الشديد عقب ثورة 1979 . و قد تمّ توثيق الإعدامات الجماعيّة للمساجين السياسيّين في صيف 1988 من طرف عديد المساجين السياسيّين الإيرانيّين السابقين ، و الأكاديميّين و منظّمات حقوق الإنسان و ترقي إلى جريمة ضد الإنسانيّة .
نرفض إستعمال العذابات الإيرانيّة كأداة ، سواء كتبرير للتدخّل العسكري الأجنبي أو كتعلّة للقمع المحلّي . حياة الإيرانيّين و الإيرانيّات لا ينبغي أن يتمّ التلاعب بها من أجل الدعاية لأيّ معسكر إيديولوجي . القوانين المحلّية لدولة تتمتّع بالسيادة الناتجة عن تجريم الإحتجاج و المعارضة ، و الإعترافات القسريّة ، و المحاكمات الزائفة ، و الإعدامات على جناح السرعة للمساجين دون أدلّة ليست مؤشّرا على شرعيّة هذه القوانين ، و إنّما بالأحرى حجّة على ظلمهم الذى يجب معارضته .
" المقاومة " التي تغلق العيون على نضالات المساجين السياسيّين لا تستحقّ هذا الإسم . إنّنا نقف متضامنين مع كافة الذين يقاومون الهيمنة و الإضطهاد و الحروب الإمبرياليّة .
تضامننا .
قائمة الموقّعين حسب الترتيب الأبجدي :
1. Frieda Afary, writer, translator, librarian, Los Angeles, California, USA
2. Janet Afary, Professor of History, University of California, Santa Barbara, USA
3. Mona Afary, Clinical -dir-ector at Center for Empowering Refugees and Immigrants, USA
4. Amir Ahmadi Arian, writer, Professor of Creative Writing, Binghamton University, USA, Iran
5. Hamid Akbari, Audrey Reynolds Professor Emeritus of Management, Northeastern Illinois University, Chicago, Illinois, USA
6. Hossein Akbari, former political prisoner, writer, labor--union- researcher, Iran
7. Reza Akrami, former political prisoner, political activist, France
8. Kazem Alamdari, Professor Emeritus of Sociology, California State University, USA
9. Aida Amidi, former political prisoner, poet, Iran
10. Batoul Arasteh, human rights activist, France
11. Shahrzad Arshadi, filmmaker, playwright, Canada
12. Maryam Ashrafi, photographer, social activist, France
13. Touraj Atabaki, Professor Emeritus of the Social History of the Middle East and Central Asia, Leiden University, Netherlands
14. Sanaz Azimipour, gender rights activist and writer, Germany
15. Pouyesh Azizeddin, researcher in technology and human rights, Slovenia
16. Ali Banuazizi, Professor of Political Science, Boston College, USA
17. Monireh Baradaran, former political prisoner, human rights activist, writer, Germany
18. Nora Bayani, women’s rights activist, USA
19. Mansoureh Behkish, leftist feminist activist, former political prisoner, member of Mothers and Families of Khavaran, Dublin, Ireland
20. Alireza Behnam, poet, translator, journalist, Iran
21. Alireza Behtoui, Professor of Sociology, Södertörn University, Sweden
22. Atena Daemi, former political prisoner, human rights activist, Canada
23. Mehrdad Darvishpour, sociologist, Associate Professor, senior lecturer in Social Work at Mälardalen University, Sweden
24. Armen Davoudian, poet, translator, Stanford University, USA
25. Amin Feizpour, Founder and -dir-ector of “Iran Circle”, USA
26. Parastou Forouhar, artist, social activist, Germany
27. Halleh Ghorashi, professor of social sciences, Vrije University, Netherlands
28. Barbad Golshiri, artist, social activist, France
29. Mohammad Habibi, spokesperson for Iran’s Teachers’ Trade Association Council, Iran
30. Hadi Hiyali, former political prisoner, writer, Iran
31. Ali Hojat, former political prisoner, retired graphic designer, USA
32. Homa Hoodfar, women’s rights activist, Professor Emeritus of Women’s Studies, Concordia University, Canada
33. Asghar Izadi, former political prisoner, political activist, Germany
34. Guissou Jahangiri, former Secretary-General of the International Federation for Human Rights, women’s rights defender, human rights activist, France
35. Pouria Jahanshad, researcher in social sciences, Iran
36. Milad Jannat, former political prisoner, poet, translator, Iran
37. Aso Javaheri, feminist activist, PhD student, Simon Fraser University, Canada
38. Mihan Jazani, political activist, France
39. Fatan Jokar, former political prisoner, human rights activist, Finland
40. Mehrangiz Kar, lawyer, women’s rights activist, USA
41. Kazem Kardavani, social activist, researcher of social sciences, Germany
42. Golshid Karimian, writer, researcher, Iran
43. Sara Karimian, Research Associate in Political Science, University of Sussex, England
44. Nasser Khandabi, former political prisoner, Canada
45. Reza Khandan, former political prisoner, writer, Iran
46. Mina Khanlarzadeh, Professor of History, Deep Springs College, USA
47. Nasim Khaksar, former political prisoner, novelist and writer, Netherlands
48. Azam Khatam, women rights activist, editor in chief of Global Iranian Studies Review, University of Toronto, Canada
49. Azar Khounani, Early Childhood Education Specialist, USA
50. Amir Kianpour, writer and researcher, Paris, France
51. Saeed Madani, former political prisoner, sociologist, Iran
52. Ali Akbar Mahdi, Professor of Sociology, Ohio Wesleyan University, USA
53. Chowra Makaremi, researcher in anthropology, CNRS, France
54. Zaman Massoudi, political activist, Germany
55. Mahnaz Matin, doctor, researcher and women’s rights activist, France
56. Kamran Matin, professor of International Relations, University of Sussex, England
57. Farzaneh Milani, Professor Emerita of Gender Studies, University of Virginia, USA
58. Haideh Moghissi, Professor Emerita of Women’s Studies, York University, Canada
59. Nasser Mohajer, advocate for the rights of political prisoners, researcher in Modern Iranian History, France
60. Shahrzad Mojab, feminist activist, Professor Emeritus of Women’s Studies, University of Toronto, Canada
61. Saeed Molaei, former political prisoner, social activist, Iran
62. Esha Momeni, former political prisoner, lecturer of gender studies, University of California, Los Angeles, USA
63. Shaghayegh Moradi, former political prisoner, human rights activist, Iran
64. Manijeh Moradian, feminist activist, Professor of Women’s Studies, Barnard College, New York, USA
65. Ghazaleh Motamed, set costume designer, feminist activist in the “Me Too” movement, France
66. Negar Mottahedeh, Professor of Comparative Literature, Duke University, USA
67. Hafez Mousavi, poet, writer, Iran
68. Nima Naghibi, Professor of English Studies, Toronto Metropolitan University, Canada
69. Shiva Nazar Ahari, former political prisoner, founding board member and spokesperson of the Committee of Human Rights Reporters, Slovenia
70. Mohammad Reza Nikfar, philosopher, Germany
71. Farhad Nomani, Professor Emeritus of Economics, American University of Paris, France
72. Kambiz Norouzizadeh, former political prisoner, human rights activist, Iran
73. Nader Ossareh, former political prisoner, political essayist, France
74. Saeed Paivandi, sociologist, -dir-ector of the LISEC Research Center, University of Lorraine, France
75. Pouya Pour-Amin, former political prisoner, composer, sound designer, Norway
76. Nazanin Pouyandeh, painter, France
77. Anahita Rahmani, former political prisoner, Canada
78. Saeed Rahnema, Professor Emeritus of Political Science, York University, Canada
79. Hossein Razzagh, former political prisoner, political activist, Germany
80. Abdollah Rezaei, former political prisoner, teachers’ -union- activist, Iran
81. Mona Roshan, former political prisoner, Canada
82. Somayeh Rostampour, researcher of social sciences, Kurdish feminist activist, France
83. Mihan Rousta, advocate for the rights of political prisoners, member of a family of people executed in the 1980s, Germany
84. Ali Sabouri, former political prisoner, poet, Iran
85. Khosrow Sadeghi Boroujeni, writer, journalist, Iran
86. Shadi Sadr, former political prisoner, international human rights lawyer
87. Shokoufeh Sakhi, former political prisoner, Lecturer in Gender Studies, University of Toronto, Canada
88. Hossein Sarbandi, former political prisoner, political activist, Iran
89. Parisa Sardashti, writer, feminist activist, France
90. Nastaran Saremy, feminist and environmental activist, PhD student, Simon Fraser University, Canada
91. Faraj Sarkohi, former political prisoner, journalist, Germany
92. Khashayar Sefidi, former political prisoner, student movement activist, Iran
93. Asad Seif, writer, researcher, Germany
94. Siyavash Shahabi, journalist, social activist, Greece
95. Fatemeh Shams, poet, feminist activist, Professor of Literature, University of Pennsylvania, USA
96. Mansoureh Shojaee, former political prisoner, writer, women’s rights activist, Netherlands
97. Roozbeh Sohani, former political prisoner, poet, Iran
98. Nasim Soltanbeygi, journalist, Iran
99. Amir Soltani, writer, social activist, advocate for political prisoners, USA
100. Nahid Taghavi, former political prisoner, women’s rights activist, Germany
101. Jinoos Taghizadeh, activist, visual artist, Canada
102. Mona Tajali, women’s rights activist, researcher in Women’s Studies, Stanford University, USA
103. Manijeh Tam, cultural activist, France
104. Taghi Tam, former political prisoner, retired, France
105. Nayereh Tohidi, women’s righs activist, Professor Emeritus of Women’s Studies, California State univerity, USA
106. Mehrdad Vahabi, Professor of Economics, Sorbonne Paris North University, researcher at Paris Dauhine University, France
107. Saeed Yousef, former political prisoner, poet, Germany
108. Shirin Zakeri, researcher, adjunct professor of Iranian Studies, Sapienza University, Italy
109. Sara Zeri, poet, critic, labor rights activist, Iran