مقال (الأساس الاقتصادي للثورة العمالية) بقلم نيقولاى بوخارين. 1921.

إن الأزمة التي تعيشها الحركة العمالية العالمية الآن، والوقاحة المتزايدة للعصبة العسكرية، ومضاربي البورصة و"قادة الصناعة" المرخص لهم، وضغطهم على الطبقة العاملة، و"خضوعها" في الوقت نفسه، كل هذا يُخول البرجوازية الحقيقية والمحتالين الاشتراكيين الديمقراطيين بالتنبؤ بفترة جديدة من ازدهار الرأسمالية. بدا أن الرأسمالية تنهار بالفعل تحت ضغط التناقضات الداخلية وضربات المد الصاعد للحركة العمالية؛ والآن يبدو لهم أنها تتعافى، ويحلمون بجدية بألفية جديدة من الرأسمالية. لكن هذه الأحلام ليست سوى وهم أقل المتفائلين الرأسماليين واقعيةً وضعفًا. أما أكثر أيديولوجيي البرجوازية تفكيرًا، فهم على العكس من ذلك، لديهم شعورٌ بزوالها المحتوم، الذي يبدو لهم أنه زوال الثقافة بأكملها. هذا هو سبب اليأس والحزن العميقين اللذين يسيطران على عقول البرجوازية "المتفلسفة" من الآن فصاعدًا، (في ألمانيا) يُستبدل شعار الكفاءة الاقتصادية (Tüchtigkeit) بالتصوف والبوذية وتمجيد الفلسفة الهندوسية القديمة. يأسًا من الأرض، يرفع المنظرون البرجوازيون أنظارهم "إلى السماء" أملًا في إيجاد عزاء مستقبلي هناك. في هذه الأثناء، يحاول "الممارسون" النشطون والشوفينيون كبح جماح الطبقة العاملة وإيجاد مخرج من المأزق. هذه هي صورة "العالم الرأسمالي" في عام ربنا 1921.
سنحاول تقديم بعض الأمثلة لتوضيح الوضع. وبطبيعة الحال، يعتمد القرار النهائي على مجال الاقتصاد السياسي. ومهما كانت الأحداث السطحية التي يمكن ملاحظتها في مجالات الحياة الأخرى، فإن هذا المجال وحده هو الذي يُمكّن من إيجاد إجابات على سؤال "مصير الرأسمالية العالمية" ومن هذا المنطلق، من المهم للغاية دراسة بعض نتائج العام الحالي، الذي اتسم، من جهة، بتنامي غطرسة البرجوازية، ومن جهة أخرى بأزمة الحركة العمالية.
لقد تطور إنتاج الفحم في ألمانيا على النحو التالي:
في عام 1920 (للأشهر الستة الأولى، بالملايين من الأطنان) نقرأ:
يناير-فبراير 20.5
مارس 10.15
أبريل-مايو20.24
يونيو 11.0
وفي عام 1921كانت الأرقام المقابلة هي: 24.0 (+)، 11.5 (+)، 16.7 (-)، 8.9 (-).
إنتاج الفحم في إنجلترا
يناير 1920 19.16
فبراير 1920 19.44
مارس 1920 19.5
بالنسبة للأشهر الأولى من عام 1921، كانت الأرقام المقابلة هي 18.5 (-)، 17.13 (-)، 17.4 (-).
إنتاج الحديد الزهر في إنجلترا
الانخفاض، بسبب الإضرابات، كارثي. في الأشهر الستة الأولى من عام ١٩٢٠، كانت الأرقام: ٠.٦٧؛ ٠.٦٥؛ ٠.٧٠؛ ٠.٦٧؛ ٠.٧٤. أما في الأشهر الستة الأولى من عام ١٩٢١، فكانت الأرقام مستحيلة: ٠.٦٤ (-)؛ ٠.٤٦ (-)؛ ٠.٣٩ (-)؛ ٠.٠٦ (-)؛ ٠.٠١٤ (-)؛ ٠.٠٠٠٨ (-).
ويُظهِر إنتاج الحديد الزهر في أمريكا أيضًا انخفاضًا مستمرًا:
وفيما يلي أرقام الأشهر الثلاثة الأولى والشهر الخامس من النصف الأول من العام:
في عام 1920 - 3.0؛ 3.0؛ 3.38؛ 2.99.
في عام 1921 - 2.4 (-)؛ 1.9 (-)؛ 1.6 (-)؛ 1.22 (-).
(أرقام من فرانكفورتر تسايتونج ، أغسطس [1921]).
وبحسب البيانات الإضافية لدينا الأرقام التالية: يونيو 1.065 (-) يوليو 0.865 (-) أغسطس وسبتمبر يظهران نموًا صغيرًا (0.954 و0.98).
( نيويورك تايمز ، 6 أكتوبر).
وفي فرنسا ، أكبر الناهبين الأوروبيين، لا يظهر إنتاج الفحم أي علامات على التحسن، ففي يناير/كانون الثاني 1921 بلغ 2,427,588 مليون طناً، وفي يونيو/حزيران بلغ 2,408,381 مليون طناً.
يمكن تقديم أمثلة عديدة من فروع صناعية أخرى. مهما قيل، لا يوجد أي تحسن ملموس في أي مكان ، وأساس الإنتاج لا يتطور . لا يوجد "عودة للرأسمالية".
ولكن ربما تنمو التجارة الدولية ؟ ربما يستعيد الاقتصاد العالمي، الذي تمزق إبان الحرب، علاقاته الاقتصادية الخارجية بسرعة ، مما يُتيح لنا توقع توسع غير مسبوق للقوى الصناعية في الاقتصادات الوطنية الرأسمالية في المستقبل القريب؟ ربما تُراكم الرأسمالية قوى داخلية هائلة لتحقيق قفزة حاسمة إلى الأمام لاحقًا؟
سنعرض. إليكم أرقام عامي ١٩٢٠ و١٩٢١:
يونيو مايو ابريل مارس فبراير يناير يونيو مايو ابريل مارس فبراير يناير
-أمريكا
(ملايين الدولارات)
_______
-الواردات209 215 252 255 208 198 474 468 524 496 431 553
_______
-الصادرات655 489 384 340 330 340 722 645 820 684 746 631
______________
-الرصيد (هـ – ط) 446 274 132 85 122 142 248 177 296 188 315 78
-إنجلترا
(ملايين الجنيهات)
_______
الواردات 117. 96.9 93.7 89.9 86.2 88.2 183.3 170.4 176.6 167.1 166.4 170.5
________
الصادرات 102. 76.2 75.7 68.4 50.3 38.2 131.3 108.6 130.7 126.7 139.6 136.5
التوازن
(I – E) 14.4 20.7 18.0 21.6 36.0 50.0 51.9 61.9 45.8 40.5 26.8 24.0
ماذا تُظهر هذه الأرقام؟ أولًا، العجز في الميزان التجاري للدول الأوروبية. ثانيًا، تُفنّد هذه الأرقام فكرة نمو التجارة الدولية. بل على العكس تمامًا. لم تكن العلاقات الدولية في عام ١٩٢١ في نمو، بل كانت في تناقص، كما يتضح من الأرقام المذكورة أعلاه، التي أعدّها محررو صحيفة فرانكفورتر تسايتونغ (وهي جهة موثوقة لا يمكن اتهامها بالخيانة) ونتيجةً لذلك، لا نملك حتى مؤشرًا على تراكم القوى الذي يمكن تحقيقه بعد فترة زمنية معينة. إحصاءات حالات الإفلاس، التي تُشير إليها الصحيفة كمؤشر على "تفاقم الأزمة الاقتصادية العالمية بشكل عام" مميزة للغاية. في ألمانيا، سُجّلت ٣٤٧ حالة إفلاس في الأشهر الستة الأولى من عام ١٩٢٠؛ و١٥٧٣ حالة إفلاس خلال الأشهر نفسها من عام ١٩٢١؛ وفي بريطانيا العظمى، بلغت الأرقام المقابلة لنفس الأشهر ٣١٠ و٧٥٣؛ وفي أمريكا ٢٩٢٧ و٩٠١٠، وهكذا.لا يتسع المجال هنا لعرض الأرقام الاستثنائية لنمو البطالة، وهي نتيجة حتمية للظروف الراهنة. تجدر الإشارة إلى أن هذه البيانات نُشرت عدة مرات في صحافتنا. ولا يسعنا هنا ذكر بعض الأرقام الأكثر إثارة للاهتمام حول أسعار الصرف والأسعار، إلخ. لكننا نعتقد أن العناصر المذكورة كافية للتأكيد على أن الاقتصاد الرأسمالي لم يخرج من مأزقه.
في هذه الأثناء، هذا هو السبب الجوهري الذي يضمن حتمية الثورة البروليتارية. أزمة الحركة العمالية ليست نتيجةً لتسوية أوضاع الرأسمالية وتحسين الاقتصاد الرأسمالي، بل هي رد فعل نفسي لجيش مُنهك في أولى المعارك اليائسة. لذلك، لا يمكن أن يدوم ضعف الطاقة الثورية للبروليتاريا طويلًا. "الجيوش المهزومة تتعلم جيدًا". وهذا "التعلم"، وإن كان غير محسوس للمشاهد، سيؤدي، مع تفاقم تفكك الرأسمالية، إلى نتيجة حتمية: انتصار الثورة البروليتارية العالمية.
ديسمبر 1921
__________
ملاحظة المترجم:
المصدر:أرشيف الماركسيين -الفرع الفرنسى.
رابط الصفحة الرئيسية لموقع أرشيف الماركسيين -الفرع الفرنسى:
https://marxists.architexturez.net/francais//authors.htm
المصدر:
أعيد طبعه من النشرة الشيوعية، السنة السادسة، العدد 6، 8 فبراير 1924. ترجمة توفاريش، برافدا العدد 19، 24 يناير 1924 (WH 1065).
الأعمال الكاملة في مجلد واحد، منشورات مكتبة جلوب، باريس، منشورات التقدم، موسكو، الصفحات 166-173. نُشر لأول مرة في جريدة برافدا، العدد 17، 21 يناير/كانون الثاني 1925، الصفحات 1-2. المرجع في ببليوغرافيا و. هيدلر: العدد 1200. ملاحظات من المحررين الروس عام 1990.
رابط الكلمة الأصلى:
https://marxists.architexturez.net/francais//boukharine/works/1924/01/camarade.htm
-كفرالدوار14سبتمبر2024.