ar من مواليد كركوك
كاتب وقاص ومترجم
ساهم في تعريف العديد من الوجوه الثقافية العربية الى المثقفين الأتراك وبالعكس
ترجم روايتي الروائي التركي يشار كمال الصفيحة ولو يقتلون الثعبان ومسرحية مطعم القردة الحية لغونكور ديلمن وراوية ـ ومحمد الفاتح ـ لنديم غورسيل الى العربية
أول من ترجم قصائد البياتي والسياب ومحمود الماغوط الى التركية
صدرت له مؤخرا من دار ضفاف للنشر في النمسا مجموعته القصصية ـ حانة الآحلام السعيدة

]]> https://www.ahewar.org Thu, 23 Jun 2016 23:00:27 EST
مسرحيةعندما يطول الليلنصرت مردان الليل في أشد ساعته هدوءا . خلفية حديقة عامة وأمامها موقف فارغ للباص مظلم نوعا ما، يحتوي مقعدا طويلا فارغا لانتظار الركاب . . بعد لحظات يظهر رجل . ينظر إلى حوله برهة ، ثم ينظر إلى السماء وكأنه يعد النجوم . يقترب من الموقف : ــ موقف فارغ في انتظار باص تعب ، أنهكه الجولان في نفس الشوارع والوقوف في نفس المواقف مئات المرات .. ربما السائق يسوق ...... ]]> Mon, 04 Jun 2007 05:00:31 EST
في أرشيفي الخاص احتفظ بخمس رسائل تعود إلي الفترة التي كنت أتراسل فيها مع رائد الأدب الساخر في تركيا عزيز نسين . حيث بدأت مراسلتنا بتاريخ 5 تشرين الثاني (نوفمبر) 1987، وتعود بداية مراسلتي معه بعد ترجمتي إحدى مسرحياته (حوار من اجل امرأة) التي نشرت بمجلة الأقلام، وقد عبرت له عن رغبتي في ترجمة إحدى مسرحياته الطويلة ( جيجو) عند إرسالي ...... ]]> Tue, 20 Jun 2006 10:35:30 EST
يؤرخ رائد التنوير التركماني الأستاذ عطا ترزي باشي في موسوعته عن شعراء أربيل في القرون الثلاثة الأخيرة ، عندما كانت أربيل قضاءا تابعا لسنجق كركوك ، وحتى الوقت الراهن . يتناول ترزي باشي سير وقصائد 40 شاعرا تركمانيا عاشوا ويعيشون تحت سماء مدينة أربيل . من بينهم شعراء غير معروفين ،وشعراء اكتفى بإيراد قصائدهم لعدم توفر معلومات له عن سيرهم الذاتية ، بينما سجل في عمله الموسوعي الكبير والمت ...... ]]> Sun, 05 Jun 2005 11:28:00 EST
بعد سقوط العهد الملكي ، أصبح قدر العراقيين أن يكونوا جزءا من ماكنة الأنظمة العسكرية التي تتالت على العراق . فإعلام كل هذه الأنظمة ، صنعت لنفسها هدفا استراتيجيا واحدا : تحويل الجماهير العراقية إلى بوق ،وتحويل جميع الذين جلسوا على كرسي الحكم إلى أنصاف آلهة . فكان على الجماهير أن ترى صورة عبدالكريم قاسم على القمر. أتذكر وأنا صبي صغير كيف ان جارتنا ( أم أمير) المفتونة بالزعيم ،كيف كانت وهي جالسة م ...... ]]> Tue, 12 Oct 2004 09:00:47 EST
بدايات الشعر التركماني في أرض الرافدين ان جهود بعض المثقفين مؤخراً في التعريف بالثقافة التركمانية العراقية ، باعتبارها جزءا هاماً من موزائيك الثقافات الأثنية في العراق ، تبقى بحاجة إلى التواصل ، خاصة ؛وأنها تهدف في نهاية الأمر إلى تعزيز الانتماء للهوية العراقية الوطنية، وإلى اعتبار منجزات هذه الثقافة رافداً من روافد الثقافة العراقية المعاصرة . قدمت الحضارة العراقية على مر العصور ، ا ...... ]]> Sun, 18 Jul 2004 08:08:31 EST
جنكيز جاندار صحفي تركي من مواليد أنقرة 1948 ، كان رئيسا لحركة الشباب اليسارية في 1968 بكلية العلوم السياسية. عمل بعد تخرجه 1970 كمعيد في نفس الكلية لفترة قليلة . غادر تركيا في نفس العام للانضمام إلى حركة المقاومة الفلسطينية ، حيث عاش في بيروت لعدة سنوات ، ارتبط خلالها بعلاقات وثيقة بياسر عرفات . انتقل بعدها لاجئا سياسيا في جنيف وباريس وستوكهولم . عاد إلى تركيا في 1974 . حيث عمل في بعض الصحف منه ...... ]]> Fri, 02 Jul 2004 07:32:59 EST
قبل إعلان الجمهورية في 14 تموز 1958. لم تسمع أذن عراقية عن مشاحنات ومهاترات بين القوميتين الشقيقتين ، ولا رأت عين احتقانا بين التركمان والكرد . بل أن بدايات منظر الخصام والاحتقان وكل ما لا يمت إلى التآخي والود بصلة بدأت بينهما بعد إعلان الجمهورية . كل المخلصين في العراق يودون طوي الصفحات السود في تاريخ العلاقات بين الجانبين ، وفتح صفحات للوئام والتفاهم بين القوميتين . ونسيان الماضي الذي لم يح ...... ]]> Thu, 29 Jan 2004 05:49:22 EST
 -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;-يعتبر الباحث القدير الأستاذ عطا ترزي باشي -;- مؤرخا رائدا في الكتابة عن تاريخ الصحافة في كركوك.حيث كتب اولى مقالاته " الصحافة عندنا" في صحيفة (الشورى) بتاريخ 22/11/1947 ،تبع ذلك سلسلة من المقالات التي نشرها بعنوان (تاريخ الصحافة في كركوك) المنشورة بجريدة(كركوك) في تمو ...... ]]> Tue, 13 Jan 2004 04:52:26 EST
 -;- عجزت من الترحال في هذا العالم -;- لم اكتب رباعيات جميلة لأن الأوزان والقوافي هجرتني -;-حينما هجرت الوطن الأم  -;- من أجل دمعة في المقلة -;- من أجل نزول الوحي إلى القلب -;- تلزمني شمس محرقة -;- وواحات الصحراء  -;- صديقي،لا تحدثني عن الموانئ الساحرة -;-والغابات الظ ...... ]]> Mon, 12 Jan 2004 04:49:05 EST
قليلة هي المصادر التي تبحث عن واقع -;- وهوية وتاريخ تركمان العراق خاصة،والتركمان عامة في منطقة شرق المتوسط. وكتاب (أقليات في شرق المتوسط) تأليف فايز سارة الذي صدر عام 2000 عن دار مشرق ـ مغرب -;- ،هو أحد هذه المصادر.ورغم أن الكتاب يبحث عن الأقليات في دول الشرق المتوسط عامة ، إلا أنه يتطرق بشكل مفصل إلى تركمان العراق والتركمان -;- في البلدان الأخرى مثل إيران وسوريا ...... ]]> Sat, 03 Jan 2004 06:19:05 EST
 -;-لا يمكن أن يقوم التراث الثقافي على فراغ إنساني.بل هو حصيلة فكر، وثمرة خبرة ،وأحداث وتوارث .والتفاعل الإنساني، هو الخميرة الأساسية في التكوين الإنساني للتراث، الذي لا يمثل وجها ،ولابعدا، ولازمنا واحدا بل أبعادا متعددة للتاريخ والمكان والزمان .وهذا ما يضيف للتراث أي تراث ثراء ومكسبا معرفيا وعلميا .يشعر المطلع على التراث التركماني بأنه ينطلق من منطقة الظلمة، إلى ...... ]]> Fri, 26 Dec 2003 06:11:33 EST
 -;- نازلي أراي -;- -;-- ترجمة -;- -;- نصرت مردان -;- -;- -;-ثباتي : -;- أتعرف ماذا فعلت اليوم ؟ آه ، سوف لن تستطيع أن تخمن ذلك. لقد حققت حلمي الذي كان يراودوني منذ الطفولة.بالتأكيد ستثور زوجتي بسيمة، حينما تعلم إنني قد أنفقت مستحقاتي من الراتب التقاعدي في سبيل ذلك .قبل اسبوعين ظللت مشغول البال بالكناري الذي رأيته في قفص داخل سوق الطيور.كان هناك ال ...... ]]> Wed, 24 Dec 2003 08:34:29 EST
جدتي لعبت التنس مع الملك فيصل الأول تحتل القاصة والروائية التركية (نازلي آراي ) ، مكانة متميزة في الأدب التركي المعاصر، وتعتبر -;- رائدة القصة والرواية الميتاواقعية في تركيا. ترجمت أعمالها إلى اللغات الإنكليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والأوردية والهندية والعربية . عضو فخري في جامعة لوا الأمريكية، ورابطة القلم الدولي ...... ]]> Tue, 23 Dec 2003 04:47:21 EST
 -;- -;-سركون بولص -;- في شارع (تكساس)* -;-أخلدت البيوت للنوم -;-أغمضت الشرفات عينيها -;-بعد رحيلك -;-لم تقل (ماريا) قط : -;-((?شينه)) -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- لمن طرح عليها السلام: -;-((?شلا مالاخ ))** مؤيد الراوي -;- -;- ...... ]]> Mon, 22 Dec 2003 04:28:14 EST
 -;- -;- -;- -;- -;- -;-المؤلف:د.إبراهيم الداقوقيالناشر:مركز دراسات الوحدة العربيةسنة النشر: تشرين الأول/ أكتوبر 2001 ،الطبعة الأولى. يأتي كتاب د.إبراهيم الداقوقي (صورة الأتراك لدى العرب) تكملة لكتابه الأول (صورة العرب لدى الأتراك ) الذي أصدره قبل سنوات.اعتمد فيه كعادته على تحليل المحللين السياسيين ومؤلفي الكتب المدرس ...... ]]> Sun, 21 Dec 2003 09:21:09 EST
كم من كتاب يقرأه الملايين من القراء اليوم دون أن يدركوا أن كتابها أدينوا بسببها في حياتهم أو حتى بعد موتهم .التاريخ الإنساني منذ سقراط والحلاج وعمادالدين نسيمي وجنيد يراقب عن كثب أولئك الذين ضحوا بحياتهم في سبيل أفكارهم ،أو الذين دخلوا قفص الاتهام وقضوا سنوات من حياتهم في سبيل كتاباتهم ،وما أكثرهم في تاريخنا المعاصر.بودلير وأزهار الشر