ar كاتبة ومترجمة

]]> https://www.ahewar.org Sun, 27 May 2007 08:09:53 EST
إلى أميكلُّ شيء حوله أبيض .. حتى قلبه أبيض.الجدران بيضاء، السرير أبيض، الأبواب بيضاء، الأرضية بيضاء، هو والبياض فقط يسودان الكون في هذه اللحظة. كيف اتحد هذا البياض كله؟لا يدري.تتوالى عليه الغرف البيضاء وهو لا يدري .. الكون ضيق، وهذا البياض عالمٌ واسع.السنة الأولى من البياض ...حمَّى، وقوع، جروح، مسكنات، ضمادات، ولكن أربعةَ عشرَ عاماً لا تدرك أنَّ أول الغيث قطرة. الحم ...... ]]> Sun, 25 Mar 2007 07:11:36 EST
نادراً ما تحتفظ وصال في هاتفها المحمول بأسماء الناس الحقيقية، سواء أكانوا من أهلها أو من أصحابها أو من زملائها وصديقاتها، مثلاً .. أخواتها وبناتهن يحملن أسماء مثل: دجاجة الوادي السعيد، جازورا، دونت، قبيلة البط، بان كيك، قردتي، ذبابتي، وشاي بالنعناع. أمَّا الشباب فيحملون أسماء عنيفة وقاسية مثل: الموج الهادر، أبو الزعانف، القرش الأسود، المجنون بالشاورما، الزعيم وهكذا. أمَّا زملاؤها بالعمل ولأنها ل ...... ]]> Wed, 28 Feb 2007 07:28:20 EST
لن تطول الحكاية هذه المرة. بعد أنْ نشرت قصة "هل كنتَ أنتَ يا أنسي الحاج" في موقع على الإنترنت، أصبحتُ واثقةً من أنَّ خيطاً ما سيتكشف ذات يوم حول هذا الموضوع، وأصبحتُ أتصفح بريدي الإلكتروني عشر مرات على الأقل يومياً، ولم يصلني شيء للأسف ينفي أو يثبت تشوش ذهني حول ما إذا كان الشخص الذي رأيته في مسقط مراتٍ عديدة هو أنسي الحاج أم لا، لكن ومن الردود التي كتبها قراء على الموقع الإلكتروني، تبين أنّ ...... ]]> Sat, 30 Dec 2006 11:17:29 EST
المرة الأولى:قبل عام أو أقل قليلاً أو أكثر قليلاً، وفي لحظة خروجي من المنزل إلى العمل رأيتُ شخصاً، استوقفني لثوانٍ وهو يخرج من البيت المقابل لنا، كان قريباً مني. رؤية ذلك الشخص شغلت بالي طوال ثلاثين دقيقة وأنا في طريقي إلى العمل، هل كان أنسي الحاج؟ ماذا يفعل هنا؟ ربما هي خيالات. لم أنس أبداً.المرة الثانية:بعد يومين وفي تمام الساعة الخامسة مساءً كنت في طريقي إلى البقَّالة، رأيتُ ال ...... ]]> Fri, 17 Nov 2006 11:06:55 EST
لأنني موظفٌ عادي، فأنا مكلفٌ بتنفيذ المذكرات الداخلية التي يصدرها المدير بين حين وآخر، وكأي موظفٍ عادي أستهجن هذه المذكرات وأعاملها بازدراء، ما عدا مذكرة واحدة تأتي مرةً بالشهر، وتشبه دفني في الرمال الحارقة، كأنها حكمٌ دوريٌ بالعذاب، إنها مذكرة عقد الاجتماع الشهري للموظفين. هذا العذاب يستمر لساعةٍ ونصف معظم الأحيان، ولا أفعل شيئاً خلال هذه المدة سوى الاستماع، لأنني موظفٌ عادي، عليه حضور الاجت ...... ]]> Sat, 11 Nov 2006 08:50:08 EST
تحت شرفة سماءك أنالكني لا أغني كما ينبغي لعاشقةلا ...ولا أعزف ألحاناً للحبولا أقرأ قصائدك أنا تحت شرفة سماءك .. ولا سرينادا يمكن أنْ تسمعها الآن مني سوى النحيب، نعم أنا أنتحب تحت سماءك ولا أراك تُلوِّح لي بوردة ولا قبلة، لكني أشعر بك غائصاً في دمعي، فماذا نفعل وأنتَ فوق سماءك وأنا أنتحب لها؟ ما أقصر يدي ...يشجني الوله ويدي قصيرة، ويمضي الليل، يا لهذا الليل، ...... ]]> Thu, 09 Nov 2006 11:35:37 EST
اسمي مهدي، شابٌ عادي، موظف بسيط، لا أملك سيارة ولا دراجة ولا حتى زلاجة، أقيم مع أصدقائي حيث أعمل، نتكدس ثمانية أجساد في غرفة واحدة ملحق بها حمام صغير ومطبخ أصغر وصالة كالجُحر، وفي الإجازة الأسبوعية أزور أهلي تخفيفاً للأعباء المالية وهرباً من المصروفات. أحياناً يقلني أصدقائي وأحياني يقلني المعارف ومرات أقف على الطريق العام لمن يمكن أنْ يقلني مجاناً وما أكثرهم.الأسبوع الفائت تعلمت درساً .. ل ...... ]]> Mon, 04 Sep 2006 10:18:22 EST
المسألة ليست هينة أبداً، أقصد التعامل مع خادمات المنازل، لم أنتبه يوماً إلى أنني قد أفكر بالموضوع، فلم يكن مهماً إلا لحظة عثوري على خادمة مناسبة. كنت قد نويت أنْ أسرد قصصي معهن ابتداءً من أول واحدة، ولكنني حين وضعت العنوان لمع بخاطري أنْ أكتب بشكل عشوائي، ثم حين بدأت السطر الثالث اكتشفتُ أنني لا أعرف كيف أبدأ الكتابة في هذا الموضوع. فلنقل إنني سأنساق للبداهة. آه، قبل أنْ أنسى، أقول لكم إنَّ أربعاً ...... ]]> Sat, 19 Aug 2006 12:10:38 EST
تحركي أيتها البائسة، ليست المرة الأولى التي تفعلين بي هذا، بل إنها ليست المرة العشرين. أيعقل خلال شهر واحد، أنْ أصرف عليك كل هذه المبالغ! أتحسبينني مليونيراً؟. هل تتعمدين التنكيد علي؟ هل تتعمدين إذلالي؟ لم أفعل بك شيئاً، بل على العكس تماماً، أنا رائع معك ولم أعذبك طوال هذه السنوات. لقد رافقتني في أماكن كثيرة وكنا رائعين منسجمين، لم تغضبي كما أنتِ الآن. أحتاج إليكِ جداً فلا تزيدي إذلالي. أيعقل أن ...... ]]> Wed, 28 Jun 2006 11:12:03 EST
الصبر يا إلهي..، كيف لي أنْ أتحمل كل هذه الفوضى ساعتين كاملتين؟ كان يفكر ضاغطاً بيده على فكِّه الأسفل، ثم صرخ بنبرة أسى وإرهاق:ـ اجلسن أرجوكن، اهدأن قليلاً .. الطريق مزدحم جداً ولا أستطيع التركيز، سأصطدم الآن؟ ردت عليه إحداهن، من نهاية الباص: ـ جعفر، شَغِّل لنا نانسي عجرم، أطبطب وادلع.نانسي عجرم مرة أخرى؟؟؟؟ حاضر سأفعل ما تطلبن، فقط اهدأن وعض على لسانه.يبدو أنَّ كلامه لا يصل إل ...... ]]> Wed, 21 Jun 2006 08:35:30 EST
كنت قلقة، خائفة، ألا أجد من يناسبني لرفقته خلال هذه الثلاثين يوماً في لندن. لكنني وجدتها .. يوكي .. أو وجدتني.يوكي وأنا .. يا له من اختلاف في كل شيء، أنا محملة بحقائبي الثلاث الكبيرة والمليئة بهدايا ولعب للأطفال وملااااااااابس، أما هي فمحملة بخفة رائعة، حقيبة على ظهرها، وكتابان بيدها ! يا للعجب ؟ كلٌّ منا أمضت شهراً في ذات المكان، تعارفنا هناك على مقعد المعهد وصرنا صديقتين حميمتي ...... ]]> Thu, 11 May 2006 11:42:25 EST
أتنقل من صورةٍ لأخرى بحثاً عن الأفضل والأقرب، أو هكذا يتراءى لي كلما أبعدت نفسي عن رأسي المشبوب بكتل الأحلام والأوهام والحقائق والذكريات والخدع والآمال.تتوالى علي الصور والاستعارات والكلمات والأفكار والأحداث، وينهال على رأسي كل ما يمكن أنْ يملأ هذا العالم من أقصاه إلى أقصاه بجميع لغاته وناسه، كوابلِ مطرٍ من كلمات ... ... ...أقلب الأمر بلا مبالاة، لثقتي بأنَّ صنارتي لا تفلت أبداً في التقاط ...... ]]> Wed, 03 May 2006 12:00:27 EST
لم يكن الفيلم مملاً أبداً، بالعكس كنت أنتظره، الأضواء مناسبة وجميلة .. كوب الشاي جاهز وقطع الكيك بالقهوة أيضا مُعدة وبشكل مغرٍ للمعدة تماماً. لم أتصور أنَّ شيئا قد يزعجني ويبدد هذه الأمسية، وبالفعل لم يزعجني شيء ومر الوقت هادئاً عادياً، لكن النعاس هجم علي بقوة وكأن أحداً رمى صخرة من أعلى حافة بالمنحدر لتهوي على البحر. لم أستطع تجاهله .. عدلت من جلستي، شربت كوب الشاي. جاءني بارداً، لن يفيد .. غسل ...... ]]> Sat, 04 Mar 2006 09:42:16 EST
في هذه اللحظةِ بالذاتِ وأنا بين يديك تُغرقني الدموع وتُغرق قميصك، يدك على قلبي كي لا يفر من صدري .. ليس حزناً ما أنا فيه وليس ألماً وليس فرحاً ولا خوفاً، إنما أنا بدهشةٍ مُطلقة من ذلك الثقبِ الذي كان يُوخز روحي، وكيف امتلأ فجأةً بقطرةٍ من لعابك وأصبح سهلاً منبسطاً أركضُ فيه وأرقصُ فيه وأدور فيه، وأنت تتجول حولي، ووراء كل خطوة ينبتُ لكَ ظلٌ أخضر، وبعد خطوتين يثمرُ الظلُ شجرة وقبل أنْ تصلني بخطوتين ...... ]]> Sun, 19 Feb 2006 03:56:10 EST
منى وفرح في كافتيريا الكلية، منى تقرأ شيئاً، وفرح تفركُ يديها في ترقب، وابتسامة غرور تعلو وجهها.ـ من كتب هذا الهراء يا فرح؟هراء؟ ألا يعجبك؟ أنتِ الوحيدة التي ظننتُ أنه سيفتنك.ـ ما الذي يمكن أن يفتنني فيه يا عزيزتي؟الأسلوب، الفكرة، البنية، النص جديد تماماً.ـ لم يعجبني يا فرح وأتمنى لو تتوقفي عن الكتابة وتبحثي عن نفسك في أي شيء آخر، أرى أنك تهدرين طاقتكِ، آسفة عزيزتي توقفي عن هذه ...... ]]> Sat, 28 Jan 2006 06:04:28 EST
يوكي وقعت عن الجمل.ـ متى ؟ وهل وقعت عن الجمل أم من الجمل ؟لا أدرى، لكن هل وقعت ؟ـ عن الجمل ؟لا، من الجمل.ـ لكنك قبل قليل قلت إنك لا تعرف هل وقعت من الجمل أم عن الجمل.نعم، لكنها مناسبة جداً.ـ عن ؟لا.ـ من ؟وما الفرق ؟ـ لا أدري.لكن من أخبرك أنها وقعت عن الجمل ؟ـ لا أحد.لا تقل إذن إنها وقعت عن الجمل وكأنك متأكد من أنها .. عن.ـ لكنك تفهمني.
Mon, 09 Jan 2006 09:52:14 EST
أقبل ابنُ جني عليها ، طوَّقَ جيدها بساعديه ، مسح خده بكتفها فتلوى ، تمايل ، همس نافخاً في روحها : بحياةِ الورد ورحيق الزهر اظهري لي ، تبيَّني يا ريم الفلا ، يا زهر الرمان ، أفصحي عن حسن الخمائل ، إرو عطش سني عمري واملأي ليلي بصخب جسدك ولؤلؤ لفظك .امتَنَعتْ ...اتبعي قلبك واتبعيني فالحقُّ أنا وشرفاتُ الليل بيدي .. ألوانُ المجد بقبضتي ، أنتِ الأولى والأخيرة والسيدة والجميلة والبداية والنه ...... ]]> Wed, 07 Dec 2005 07:28:39 EST
بينما كنتُ أمشي كان رأسي باتجاه الأرض ، بحثاً عن شقوقٍ بالرصيف . الممر الجانبي رماديٌ ووعر ولكن حذائي الرياضي الأبيض القذر بالٍ ومُريح . وبما أني خطوتُ بقدمي اليسرى على أربعةِ شقوق ، فإنني الآن أحاول أنْ أجد أربعةً أخرى تخطو عليها قدمي اليمنى . يجب أنْ أجد هذه الشقوق الأربعة قبل أنْ أصل المستشفى . فجأة ، زوج من أحذية دوك ـ مارتن اعترضني فتوقفت عن السير . رفعت رأسي ببطءٍ فرأيتُ سروالاً أسود من الجي ...... ]]> Sun, 04 Dec 2005 13:57:12 EST
قبلك قلبي وقبلي قلبك : أنا الأم الرؤوم التي حملتك ذرةَ هواءٍ عالقة بين جوانحي ، وصارعت الريح اشتياقاً لك ، صارعت الشمسَ والليلَ والبشر انتظاراً لخروجك .. وحدي كنتُ أرفرفُ بين الضلع والضلع ، أتحسس صدري حيناً ورحمي حيناً وحضني حيناً آخر . كلُّ شيء كان يوجعني بك ، كلُّ شيء كان يغلي وكنت أصرخ وأعوي وحدي وأرجوك أن تخرج وأرجوك أن تنزلق ، لكنك أبيت إلا أن تأتى في موعدك . ابتلعتُ غصتي وحزني حملته على ...... ]]> Thu, 03 Nov 2005 10:48:20 EST
لن أتحدث عن الحبِّ الذي يخبئه عمري وعداً لك ولا عن ثراء العمر في دقائقه معك ، لن أتحدث عن العين المطفأة لا لأنها عمياء ولكن لأنَّ قوة النظر لا تنطلق منها ، بل الأشياء والكائنات هي من يحدق لرؤيتك ، وحين لا تكون أنت تتعطل وظائف الرؤية كلها .لن أتحدث عن شئ ثابتٍ أو متحرك فقد توقف الحديث كما تجمد الوقت بين اللقاء واللقاء .. نقطتان هما أنا وأنت وبينهما الحركة .. فهل تصبح الحياة ذات قيمة حين نكو ...... ]]>