ar دبلوم لغة كوردية
بكالوريوس تاريخ
روائي و قاص
عول في الصحافة
عضو اتحاد الادباء الكورد
عضو نقابة صحفي كوردستان
من نتاجه المطبوع:
ستة مجاميع قصص قصيرة، روايتان، اربعة كتب مترجمة باللغتين الكوردية- العربية]]> https://www.ahewar.org Mon, 03 Nov 2025 23:44:11 EST
قصيدة في التصوف العرفاني الكورديشعر: هۆ-;-شنك شيخ محمدترجمە-;- من الكوردية: محسن عبدالرحمن1البستانيُ بالورود والمتَسَلقُ بالقِمَم! يبصر الحقيقةبيديً أضع في صدري قلباًمشبعاً بالعطر والهواء المنعش لأُحِقَ الحقَبأصبعي اثقِبُ عظامي كَقَصبوعلى شفتيَ انفُخُها كمزمارٍ2 الماء على الارض ينساب بسلاسةالريح تجوب العالم بحريةالطيور ت ...... ]]> Sat, 21 Dec 2024 22:47:39 EST
جهل أوتجاهل!؟قراءة مقارنة (عفرين - غزة) و (قسطنطينية - غرناطة)محسن عبدالرحمن – جنوب كوردستان 20/12/2024في طفولتنا التعيسة، كانت جداتنا المحبوبات يقلن للكسالى وغير المكترثين منا: " نه زانى خؤشييا كيانى"، أي: "الجهل وعدم المعرفة راحة للبدن". هذا المثل الكوردي، بحذافيره، ينطبق على المتأسلمين المتأثرين بالدوغمائية الإخوانية. إنهم أشباه أولئك العميان من الكورد، الحافظين للقرآن الكريم عن ظهر ...... ]]> Sat, 07 Dec 2024 12:04:41 EST
رەوانێ بابلاترجمة من اللغة الكوردية: محسن عبدالرحمن( المشهد): في نهاية المشهد الاول من المسرحية مات البطل، لكن الهمج، كل المشاهدين صفقوا كثيرا)(الاسطورة): الكل قالوا له: لن تفهم حتى ترى كما نرى، فقال لهم: اذا لم تستطيعوا ان تٌفَهِمونني، ذلك يعني انكم لم تفهوا.(السعر): باع نفسه، السعر الذي اخذها هي ايضا ملك للمشتري، العبيد لاحق لهم في ملكية أي شيء)جریدە ( ...... ]]> Thu, 06 Jun 2024 12:21:58 EST
قصة : زكريا حميد ترجمة من اللغة الكوردية: محسن عبدالرحمن ذات مساءِ متأخرِ خفَت حِدة الشمس وقبلَ أن يسدل الليل ستاره، فجأةَ هاجم القرية سربٌ من الخفافيش..كل واحد للنفاذ بجلده هرب صوب اتجاه، في هروبهم بعضهم اصبحوا غزلاناَ وبعضهم أصبحوا دروعاَ وماتوا وبعضهم أصبحوا ضحايا والبقية أسرى وسبايا بيد الصحراويين..هي ظنًت انها لعبة الإستخباء..لعبة الأطفال في الطرقات، بعد أن إختبأت بص ...... ]]> Sat, 02 Dec 2023 22:36:57 EST
عندما أكلت الأرض نفسها! (1) شعر: كوفان خانكی-;- (2) ترجمة: محسن عبدالرحمنإذا ذهبتم الى شنكال..ستصادفكم غرفة مظلمةأترغبون دخولها أم لا..تحت تلك الغرفةتعض الارض نفسهاتأكل نفسها و تذوب في نفسها..تتفجر براكين الدمعشرة دواعش رعنانينمجتمعين على فض بكارةفتاة ذات ست سنينوصرخاتها تهز عرش الرحمن ص230**إذا ذهبتم إلی-;- شنكال..ستأكلون ...... ]]> Wed, 12 Jul 2023 18:53:02 EST
ثلاث كلمات لايجمع بينهما غير خط وهم الفوبيا التركية من الكورد، و لأبدأ بقول الرجل العظيم الراحل نيلسون مانديلا عندما رفض جائزة اتاترك وهي ارفع جائزة تركية، و رداً على سؤال لصحفي عن سبب الرفض قال: " إذا أردت أن تعرف التركي كن كورديا ليوم واحد!" ماأبلغ التعبير يوم واحد لااكثر!هذا هو التركي؛ الخيط الوهمي بين الكورد و الناتو و عملية حرق القرآن نهارا جهارا التي اعلن عنها مسبقا. لماذا، من الفاعل، من ...... ]]> Wed, 17 Aug 2022 12:28:57 EST
رواية يشار كمال التي ترجمها من اللغة الكوردية الى العربية المترجم المبدع (سامي الحاج)، هي الرواية التي تعكس صورة حقيقة لجزء من الحياة اليومية لمجتمع في اطار الجمهورية التركية على منهاج أتاترك كما تجسد ذهنية الفرد التركي تجاه انباء القوميات الآخرى، هذة الرواية هي من منشورات (ديموزي للطباعة و النشر) دمشق، 2021.في مقدمته يعرض لنا المترجم كلمة تعريف مقتضبة عن الروائي مشيرا الى أن يشار كمال يعتبر م ...... ]]> Sun, 19 Dec 2021 14:41:21 EST
برعاية مديرية الفنون التشكيلية في محافظة دهوك- كوردستان- العراق، افتتح يوم الخميس 16/12/2021 في قاعة (كالري) دهوك معرضا للفنانة الموهوبة(زهراء نذير المشهداني).الفن هو ابداع حر لذلك قالوا عنه: فطرة او مهنة اوهواية و قلت انه طريق واسلوب حياة وموهبة متجذرة.وانت يازهرا‌ءنا بأناملك الذهبية نقشت و النقش هو الفن الذي رغم التطور بقي محتفظا بمكانته في عالم الفنون..!ان الذي رايته اليوم في معرضك ...... ]]> Sun, 10 Oct 2021 19:59:02 EST
محسن عبدالرحمن، كوردستان - العراقوسقط نمرود العصر و سحل في ساحة الفردوس، كعادتهم هلهل العراقيين و سغردت العراقييات الماجدات و الكل رقصوا (الهوسة) مبتهجين بسقوط الطاغية و متمنين انفسهم ببزوغ فجر جديد، حالمون براحة و استراحة بعيدة الأمد، منذ حكم ملك هاشمي مستورد على بعير حجازي تسوقه الخاتون (المس بيل)، ليبادوا في اربعينية صيف سنة 1958 و يأتي الزعيم المنقذ ليخطب و الشعب يرقص الهوسة، وهو يجول و يص ...... ]]> Mon, 17 Feb 2020 12:54:08 EST
في العراق العظيم بلد الالف الالف عجيب امور وغريب قضية، كل يوم يخرج علينا دجال يخٌون، يسب، يشتم، يلعن الكل بطريقته ماعدا /فئته الباغية/ و من هم على شاكلته ليختم خطتبه العصماء بالتكفير.هذه المرة خارج عن المألوف خرج معمم بطريقي ظريف، وهذا ما قاله المرجع البطريقي وذلك فقط ماكان صادقا فيه/ أن المشكلة في العراق ليست في الحاكم فقط بل في المحكوم ايضا/ مشبهاً العراقي بالبطريق، فهذا المخلوق الشاذ خَلقاً ...... ]]> Sun, 05 Jan 2020 16:51:53 EST
العالم القديم بحضاراته المختلفة معروف عنه باساطيره من خلال شخصياته الخارقة للطبيعة، فالالهه الآرية من ميترا ماقبل الزردشتية و امون رع المصرية و زيوس اليوناني و قياصرة روما وصولا الى شخصيات روستم الكوردي و هرقل و عنتر العربي ناهيك عن اساطير الهندية و الصينية و...المفارقة ان العالم بعدها انقسم الى عالم غربي عقلاني، موضوعي مقابل عالم شرقي روحاني، غيبي. من هنا يبدو ان الاول يستغل الثاني بان يبقيه ...... ]]> Mon, 21 Oct 2019 18:05:13 EST
يقال أن الكورد هم الشعب الأكثر شجاعة، وفاء، ذكاء، تدين، و الاكثر و الاكثر، هكذا يقاللكنه و لأنه.. الشعب الاشجع، لذلك فأكثر الشعوب بداوة و هواناً ينتهكون حرماتهم و يدنسون مقدساتهم يومياً!الشعب الأوفى، لذلك الكل يستغله ثم عند الحاجة يتخلى عنه، أي انه رابح في المعارك و خاسر في المفاوضات!الشعب الاذكى، لذلك اكثرهم يحملون اسماء اعدائهم باسم الدين (العربية) و الوطنية (التركية)، والكثيرون ...... ]]> Wed, 11 Sep 2019 18:09:32 EST
الارهاب صفة مشتقة من الرهبة و التخويف و تكون موجها لشخص او مجموعة لغرض او ناتج عن تصرف معين. لكن الغريب هو ان تعری-;-ف الترك للارهاب فهو مختلف عن تعری-;-ف ووجهة نظر عامة البشری-;-ة من شعوب و دول و هيئات و منظمات... فالارهاب من منظور تركي هو ليس بمفهوم بحد ذاته، بل هو مرادف لكلمة كوردي... ففي معظم التصری-;-حات و اللقاءات المباشرة و غی-;-ر المباشرة، اذ لم اعمم و اقول كل اللق ...... ]]> Wed, 12 Sep 2018 13:46:42 EST
البول للحمير و البصاق ممنوعمحسن عبدالرحمن - دهؤكان قلت لاي نشمي عراقي اننا شعب بدوي لانتآلف مع الحضارة، فمن المؤكد أن ردة فعله ستكون كبركة ترسبت في قعرها الاوحال و فجأة خُضّت بعنف! فيباريك بسيف العنتريات متحديا و مفاخرا(نحن خير امّة اُخرجت للناس، نحن من هدى الله بهم البشر)! اذا كان التحضر ظاهرة مكتسبة تتجلى في تصرف و تعامل يومي للفرد و الجماعات مع الحياة، و ليست شعارات في التقدمية ال ...... ]]> Sun, 18 Mar 2018 18:16:23 EST
خُيَل لبغداد..!بُعَيدَ أحداث 16 اكتوبر 2017 ظهرت بغداد قوية بدأت بعرض عضلاتها الفارسية بعباة عراقية مدعية النصر..و بدأت تفرض حصاراً غاشماً و شروطا مجحفة بحق مواطني اقليم كوردستان، فمن فرض حظر على المطارات الى اغلاق المعابر الحدودية و تجميد التعامل مع البنوك...الى تهديدات بازالة كيان الاقيلم الفدرالي على السنة...و القائمة تطول لتبدأ بازالة و امحاء كل رمز له صلة بالكورد في المناطق (المحتلة، المت ...... ]]> Sun, 24 Sep 2017 15:18:19 EST
الكورد من الملكي الى المالكي محسن عبدالرحمنللاستشراق و الاستعمار الحديث مساوىء و حسنات واحدى اهم نعم الاستعمار هو تمزيق آل عصمان وانهاء سلطنتهم الفاسدة و تكوين كيانات جديدة من ضمنها كيان قلق و هش، متكون من ثلاثة عناصر ليست مجرد غير منسجمة، بل متنافرة و متصارعة و معادية لبعضها تاريخياَ، تفصل بينهما سور من الاحقاد و بحر من الدماء، فالصراع الشيعي – السني اذا كان قد بدأ بخوارج الحرورة مروراَ ب ...... ]]> Wed, 09 Dec 2015 16:21:01 EST
نقطة الصفرمحسن عبدالرحمنانهم الكورد من نكسة جالديران 1514 م التي قسمت وطنهم بين الصفويين و العثمانيين الى انتصار كوبانى المدوى في الآفاق 2014 خمسمائة سنة بالتمام و الكمال من الانتكاسات الكوردية المتواصلة من الكر و الفر بين الكورد و جيرانهم، يتخللها احيانا انتصار مؤقت و بالنتيجة و في المحصلة النهائية دائماً خرجوا مهزومين سياسيا و منكسرين عسكرياً و منهوبين اقتصاداً و مقضومين جزءاً من وطنهم ...... ]]> Mon, 21 Sep 2015 23:32:51 EST
احمد جاسمنقلها من الكوردية: محسن عبدالرحمنهي: أنت مُشتاق؟أنا: في ليالي الخريف ذاكرتي تٌعيد صياغة ما دار بيننا، لتٌصبحٌ ناراً بلا دٌخان و تَكبَر في أعماقي لِتتحول الى مراهِقٍ حَروك لايشيخ – لايموت. في غرفتي ما عداي يٌلتقط كلٌ شىء! في هذه الغرفة اليوم كالبارحة، الغد مختلس من تقويمي و الشؤم مُلتصَقٌ بالحيطان، الجدران غاضبة من هواني و تَرفٌض تَعليق أي أماني عليها.هي: و النتيجة؟ ...... ]]> Fri, 24 Jul 2015 17:56:18 EST
التطور المفاجىء على الحدود السورية الملتهبة و التركية المراقبة بعين الريبة في الايام القليلة الماضية تشي بشىء ابليسي و مكر دبر بليل من قبل ثاني قوة عسكرية في الناتو و احدى اهم اجهزة المخابرات التي تغافلت عن عبور انتحاري الى برسوس ليصعد الى السماء على جثث اكثر من ثلاثين من الشباب التوجهين الى كوبانى للمساهمة فيما دمر بمباركة السلطان في معركة كوبانى الاولى و الثانية، فاراد ان يرَد بعض الاعتبار لفشله ...... ]]> Mon, 20 Jul 2015 22:24:12 EST
الوحدة الوطنية العراقية حرباء لاتستقر بمكان و لاتلتزم بلون او عهد او ميثاق، ساحف صحراوي نهم يلتهم كل ما هو غير خانع لقانون الرمضاء و قواعد بداوة الصحراء، يبتلع كل ما هو خاضع لنظام التمدَن، بإستثناء قصيدة و كأس و سبيةَ! لهذا كان من البديهي ان يكون العراق الحديث مسخ على شاكلة اهله المعاصرين، رئته رياح سموم ومتقلب كمزاج حاكمه/الملك غازي/ البدوي الاول!الغريب كل يوم و ساعة و كل عراقي لمجرد رؤية ...... ]]>