ar https://www.ahewar.org Sun, 05 Oct 2008 09:36:04 EST
حذر قائد قوات الصحوة في بغداد من ان الهجمات التي تقوم بها الحكومة العراقية والميليشيات المتحالفة معها ضد قادة واعضاء الصحوات وقال: سوف تشتعل من جديد حركة المقاومة السنية في العراق ، واضاف ان هذه المقاومة سوف تشن هجمات ضد القوات الاميركية والجيش العراقي وقوات الشرطة، وقال ابو عزام عبر مقابلة بالهاتف اجريت معه في عمان في الاسبوع الماضي قبل عودته الى بغداد. انتم تشاهدون ما يحدث في بغداد الان، وان أي ...... ]]> Mon, 30 Jun 2008 07:00:03 EST
ترجمة: كهلان القيسي عن مركز بحوث العولمةنجلب انتباه قرّاءنا إلى السيناريو الذي أعده ديفيد دي بتوس عن: ما الذي قد يحدث إذا نجحت احد الخطط المتعددة لمهاجمة إيران بمشاركة إسرائيل ومنظمة حلف شمال الأطلسي؟ ومن المتوقع القيام بها. بينما قد يختلف المرء مع بعض العناصر في تفاصيل نصّ المؤلف، لكن الثقة بهذا التحليل يجب أن تؤخذ على محمل الجد. وهنا مقتطفات من التصريحات ذات العلاقة:"قالت إسرائ ...... ]]> Sat, 28 Jun 2008 07:59:55 EST
ترجمة: كهلان القيسي- عن موقع الاشتراكية العالميستضع أربع شركات نفط رئيسية فرنسية وبريطانية وأمريكية يدها على احتياطيات نفط العراق للمرة الأولى منذ 36 سنة، مستندة على عروض الإحالة المباشرة ، كما ذكرت النيويورك تايمز يوم الخميس.هذه الصفقات تم التوصل إليها مع النظام العراقي المدعوم من قبل الولايات المتحدة في بغداد والتي سيغير وضع الحرب العدوانية الأمريكية المستمرة منذ خمس سنوات وتكش ...... ]]> Wed, 28 May 2008 08:22:16 EST
ترجمة: كهلان القيسيلا يختلف جورج دبليو بوش كثيرا عن الرؤساء الآخرين، فعلى الرغم من الهبوط الكبير في شعبيته والنقد المتزايد لكفاءته وأسلوبه كشخص، ولتحقيق طموحاته أو ميوله القيادية فانه لا يتردد في استعمال القوة لإنجاز أهداف السياسة الخارجية، والاستمرار في أنماط تاريخية ، فان الرئيس بوش وجميع الرؤساء الأمريكان منذ الحرب العالمية الثانية قد ارتكبوا جرائم بشعة ضد الانسانية من اجل حماي ...... ]]> Mon, 26 May 2008 04:05:53 EST
ترجمة: كهلان القيسيكشف محامي الحقوق المدنية البريطاني كلايف ستافرد سميث عن وجود أعداد ضخمه من السجناء السريين محتجزين في العراق، وقال إن أحد السمات المثيرة لهذه العملية هو التكتم الشديد عليها داخل الولايات المتّحدة التي تجلب الناس من كل مكان في العالم إلى العراق لاحتجازهم هناك، وببساطة فالغرض هو إبقاء أجهزة الإعلام والمحامون بعيدا عن هؤلاء السجناء، لذا فهم لا يستطيعون الحصول على أيّ نوع ...... ]]> Tue, 20 May 2008 03:46:57 EST
ترجمة: كهلان القيسي تنويه: هذا التقرير خطير جدا في محتواه سنحاول ترجمته على حلقات-إن لم يسبقنا احد ويترجمه كاملا- وهو يكشف وصول فرقة خاصة ، تسمى فرقة النخبة من القناصين الأمريكان من ألاسكا الى العراق في أواخر أكتوبر من عام 2006 – مهمتها الأساسية زيادة أعداد القتلى من العراقيين بأي طريقة وبأي ثمن.- المترجمالنص:في عام 2007 اعدم قناص أمريكي محترف سجين عراقي اعزل بدم بارد. ه ...... ]]> Fri, 11 Apr 2008 03:58:16 EST
ترجمة: كهلان القيسيإذا ما تساءلت يوما ما هو النفاق : فأنك ستجد الجواب هنا.في الشهر الماضي زار وزير الخارجية السويسري إيران ، وحضر مع الرّئيس الإيراني احمدي نجاد حفل توقيع عقد بمليارات الدولارات تتعهد إيران بموجبه تزويد سويسرا بكميات هائلة من الغاز الطبيعي للسنوات الـ25 القادمة.وقد أدانت وزارة الخارجية الأمريكية الصفقة فورا وقالت بأنّها ستتحرّى فيما إذا كانت هذه الصفقة قد ...... ]]> Wed, 02 Apr 2008 09:06:50 EST
ترجمة: كهلان القيسياستولى الهلع على مصطفى عزيز علاوي نتيجة تخوفه من العودة القسرية الى بغداد، لا يستطيع النوم وفقد حوالي 20 رطلا من وزنة منذ أن رفض طلبه باللجوء في السويد في يناير/كانون الثّاني 2007.يقول علاوي إنهم"أخبروني إن العراق هادئ ومستقر الآن، ويمكني العودة وسأكون سعيدا . لكنّهم ألا يعرفون بأنّ الموت ينتظرني هناك، "قال ذلك وهو يمسح الدموع عن مقلتيه أثناء إجراء اللقاء معه في ...... ]]> Tue, 01 Apr 2008 02:50:02 EST
ترجمة: كهلان القيسيمايك توتن: اسمي مايك توتن خدمت في الكتيبة 101 المحمولة جوا وذهبت إلى العراق في أبريل/نيسان من عام 2003 وعدت الى الوطن في أبريل/نيسان من عام 2004. في الأشهر الستّة الأولى من خدمتي في العراق عملت كسائق للقائد العام لوحدتي، ثم التحقت بوحدة أخرى كانت مهمتها إدارة احد السجون في مدينة كربلاء، لم يكن هذا السجن لأسرى الحرب من العدو، لكنه كان لعامة الناس الذين يتم إلقاء القب ...... ]]> Sun, 30 Mar 2008 04:17:30 EST
ترجمة: كهلان القيسينصف عقد من الحرب: بعد مضي خمس سنوات على احتلال العراق، شهادات لجنود أمريكان شاركوا في هذه الحرب.قبل خمسة سنوات وفي ليلة، التاسع عشر من مارس/آذار,عام 2003، شرعت الولايات المتّحدة باحتلال العراق. بعد مضي نصف عقد، وبينما يستمرّ الاحتلال دون أي نهاية تلوح في الأفق، اجتمع البعض من أقوى الأصوات المناهضة للحرب إنهم من الرجال والنساء الذي قاتلوا فيها. ومنهم: كامي ...... ]]> Wed, 26 Mar 2008 10:49:14 EST
ترجمة: كهلان القيسي1- النسب المئوية للقتلى من القوات الأمريكية حسب نوع القوات: الجيش: 72 بالمائة؛ المارينز: 24 بالمائة؛ البحرية: 2 بالمائة؛ القوة الجوية: 1 بالمائة (خفر السواحل قتيل واحد).2- النسب المئوية للقتلى حسب نوع الخدمة: الخدمة الفعلية: 83 بالمائة؛ الحرس الوطني: 10 بالمائة؛ الاحتياطي: 6 بالمائة.3- النسب المئوية منذ أن أعلن الرّئيس بوش انتهاء المعركة الرئيسية: 97 بالمائة ...... ]]> Thu, 06 Mar 2008 02:48:17 EST
ترجمة: كهلان القيسيخلقت "الحرب على الإرهاب" ثقافة الخوف في أمريكا. وقامت إدارة بوش,منذ الأحداث الشنيعة لـ 11- 9/ بتضخيم هذه الكلمات الثلاث وتحويل المعنى إلى تعويذه وطنية حيث أصبح لها تأثير خبيث على الديمقراطية الأمريكية، وعلى روح ومكانة أمريكا في العالم. وفي الحقيقة فقد قوّض استعمال هذه العبارة قدرتنا على مواجهة التحديات الحقيقية التي نواجهها عمليا من المتعصّبين الذين قد يستعملون الإر ...... ]]> Sun, 02 Mar 2008 04:10:44 EST
ترجمة: كهلان القيسيفي معرض تغطيتها للأحداث في العراق نشرت صحيفة لوس انجلوس تايمز في 21 كانون الثاني 2008 ، تقريرا لنيد باركر بالمشاركة مع سيف رشيد، وقد ابتدأ التقرير بخبر عملية انتحارية في مدينة الفلوجة ضد تجمع عشائري لجماعة الصحوة الموالية للأمريكان، مما أدى الى مقتل العديد منهم.,, ويتساءل كاتبا التقرير،،، لماذا يقتل أفراد عشيرة البو عيسى احدهما الأخر، وقارناه مع حادث إطلاق النار في ...... ]]> Tue, 02 Oct 2007 00:20:35 EST
بقلم/ البرفسور سام حمودترجمة: كهلان القيسي من المستغرب أن معظم إخوتنا الأمريكان تناسوا العملاء الالمان الذين إستؤجروا من قبل القوات البريطانية لمحاربة الامريكان ايام الثورة الامريكية ضد الانكليز؟... ربما تتذكرون بان جورج واشنطن وفرقته الصغيرة من الوطنيين الامريكان- اولئك الرجال الذين كانوا يقاتلون من اجل بلدهم- والذين عبروا بقوارب صغيرة نهر (ديلوار) المتجمد في فصل الشتاء الق ...... ]]> Wed, 08 Aug 2007 05:36:20 EST
يوم أمس استمتعت واستغربت وانأ أشاهد رائعة المخرج والمؤلف مايكل مور – الحائز على جائزة الأوسكار - ( فلمه الوثائقي سيكو) .سيكو فلم وثائقي بسيط في إعداده وإخراجه لكنه عميق في مفاهيمه وأطروحاته، الموجهه للشعب الأمريكي أولا كون قضية الصحة والتامين الصحي- تهمه- والى العالم لكي يعرف كم هي مجرمة تلك الشركات الأمريكية وملائكة الرحمة والعاملين فيها وكيف يرتكبون الإجرام بحق مواطنيهم المرضى ...... ]]> Tue, 19 Jun 2007 10:24:19 EST
هذا التقرير من روبرت فسك الصحفي الذي كشف عن القصة الحقيقية منذ بدايتها.منذ اللحظة التي طرقت فيها باب منزل السيد داوود موسى المالكي في مدينة البصرة، أدركت إن هناك شي خطير ورهيب ترتكبه القوات البريطانية في جنوب العراق.لقد عايشت وحشية الجنود البريطانيين في ايرلندا الشمالية، حتى إنني هددت من قبل ضابط بريطاني في بلفاست- ولكن اعتقدت إن هذه الأمور قد تغيرت ،وان جيشا جديدا خرج منضبطا بع ...... ]]> Sun, 04 Feb 2007 02:41:11 EST
ترجمة- كهلان القيسيقل ما تريد قوله حول أجهزة الإعلام المدفوعة الثمن، فهم ما زالوا لم يفقدوا شهيتهم للمجازر.حتى الآن، نحن نستطيع القول ان هناك مسألتين لاشكّ فيهما حول ذبح 250 عراقي قرب النجف يوم الإثنين. الأولى ، نعرف بأنّه ليس هناك أي دليل قاطع لدعم القصة الحكومية للأحداث. ، والثانية، نعرف بأنّ كلّ وسائل الإعلام في الولايات المتّحدة نشرت نسخة الحكومة بخنوع إلى قرّائها بدون ...... ]]> Thu, 01 Feb 2007 11:21:48 EST
الاجيء العراقي محمد صكار ورفيقه محمد فيصل الذين نفيا من قبل السلطات الاسترالية الى جزيرة نورو الواقعة في متاهات المحيطات لأكثر من خمس سنوات ، اعفي عنهما وأعيدا الى استراليا بعد إعادة تقييم ملفهما الأمني من قبل المخابرات الأسترالية.الأول: محمد فيصل، 27 سنة ، كان في هذه الجزيرة مع زميلة محمد صكار ولكن نتيجة إصابته بأمراض نفسية خطيرة تم نقله في نهاية العام الماضي من هذه الجزيرة ...... ]]> Tue, 23 Jan 2007 11:30:34 EST
التقت فاطمة علي السيدة المطلقة ذات الـ24 عاما والتي لا تمتلك أي مؤهل دارسي أو وظيفة مع شوكت الربيعي،وهو رجل دين شيعي في الرابعة والثلاثين من العمر ، في هذا الوقت كانت زوجته حامل، وقال إنه لا يستطيع مجامعتها. وكانت السيدة فاطمة تبحث عن شخص ما يرعاها. وكان الربيعي يبحث عن خليلة له. وهكذا التقيا، معا في المنزل الذي يعيش فيه مع زوجته الحامل ، وفي الغرفة التي يستقبل فيها الزوار الذين يقصدون ...... ]]> Mon, 22 Jan 2007 12:00:34 EST
ترجمة وإعداد كهلان القيسيتفجرت المناقشات الحادة أثناء مناقشة ميزانية العراق لعام -2007، ومناقشة الميزانية في بلد يمر بظروف غير اعتيادية ليست بالأمر الهين، حيث يحيط الغموض العديد من البنود في هذه الميزانية المقترحة التي ساهمت في زيادة الارتياب العامّ بين الفئات الطائفية بالإضافة إلى الشكوك الكثيرة حول قدرة حكومة رئيس الوزراء نوري المالكي لإدارة هذه البلاد.خصص 2 مليار دولار تقريبا م ...... ]]> Mon, 08 Jan 2007 09:38:22 EST
في الوقت الذي تتضارب فيه الأنباء الواردة من بغداد عن الوضع الأمني المتدهور، فان الزيادة المرتقبة للقوات الأمريكية في العراق قد تكون متأخرة جدا. خصوصا إذا ما كانت هناك سياسات مخفية متفق عليها بين واشنطن وبعض الأحزاب الطائفية المشاركة في الحكومة.وأشارت صحيفة كريستيان ساينز مونيتر الى خطورة الوضع بعد الإقرار بالفشل الأمريكي بقولها: حسب رأي الخبراء فان عراق مقسم يمنع التطهير الإثني العنيف، وه ...... ]]> Sun, 07 Jan 2007 10:06:58 EST
ترجمة- كهلان القيسيقال السّيناتور جوزيف آر . بايدن.-- (ديمقراطي- من ديلاوير. )، ورئيس لجنة العلاقات الخارجية التابعة لمجلس الشيوخ،-- يوم أمس أنّه يؤمن بان المسؤولين الكبار في إدارة بوش إستنتجوا وبشكل خاص بأنّهم قد فقدوا العراق، ويحاولون تأجيل الكارثة ببساطة، لذا فان الرئيس التالي سيكون هو الرجل الذي سينزل المروحيات داخل المنطقة الخضراء، وينقل الناس من السقف، "في انسحاب فوضوي يشبه فيتنا ...... ]]> Wed, 27 Dec 2006 10:08:04 EST
نيويورك تايمز: اختفاء مئات السجناء في الدهليز المظلمة للسجون الكردية في شمال العراق-قائد السجن يشبههم بسجناء كوانتناموا.ترجمة: كهلان القيسيالعراق- السليمانية: بدأ السجناء إضرابهم بنداء غاضب. “ الله أكبر! الله اكبر ” وامتزجت أصوات 120 سجينا مع الضربات والهتافات. ودفعوا أذرعهم بين القضبان المعدنية ومزّقوا الستائر والشراشف البلاستيكية التي تغطّي النوافذ التي تواجه فناء السجن. وتكشفت ...... ]]> Thu, 21 Dec 2006 06:33:00 EST
منذ فترة ليست بالقصيرة نشرنا تقريرا خاصا من داخل البيت الأبيض كشف عن خطة أمريكية جديدة تركز على إطلاق العنان لقوى الأحزاب الشيعية على حساب القوى الأخرى، وقد شارك كامل فريق بوش للأمن قومي تقريبا في هذا الاجتماع الذي لم يعلن عنه .وكان موضوع الاجتماع هو العراق. الغرض من الاجتماع كان هو الاتفاق بإجماع الآراء على وضع الترتيبات اللازمة للمرحلة القادمة في العراق. ومن بين أولئك الذين حضروا الاجتماع الر ...... ]]> Thu, 07 Dec 2006 10:38:57 EST
واع- ترجمة- كهلان القيسي- عمليا أصبحت محرّرا بدون صحيفة و أستاذا بدون طلاب أو جامعة. وجيش من القتلة يواصلون ملاحقتي.- الأستاذ الدكتور عبد الستار جوادحوادث الاختطاف الجماعية للعلماء في العراق تؤكّد الحقيقة المخيفة وهي بأنّ المكان الأكثر خطورة في العراق ألان، ليس المسجد، أو السوق أو نقطة التفتيش العسكرية لكن قاعات الدروس. أكثر من 250 أكاديمي قتلوا منذ عام 2003، استهدفوا من قبل العدي ...... ]]> Tue, 05 Dec 2006 04:43:50 EST
-بيوت مشبوهة تفتش وتثار الحكومة-بيوت تسوى بالأرض بساكنيها والحكومة صامتةقبل ستة أشهر حذر الكاتب المعروف سيمور هيرش من سوء استغلال القوات الجوية الأمريكية في حرب العراق الدائرة وإعطائها أهداف خاطئة وتكون نتائجها كارثية. وحدثت بالفعل ابتداء من قرية مكر الذيب الى الفلوجة والاسحاقي وغيرها من البيوت المكتوبة بأهاليها، طبعا وحسبما يقال في الإعلام وتصاريح الناطق العسكري هناك تنسيق مشترك ومحا ...... ]]> Thu, 30 Nov 2006 07:27:48 EST
لم يتبقى من الفلسطينيين في العراق إلا 5-6 ألاف مواطن من مجموع ما مسجل من قبل الانروا وهو 30 ألف فلسطيني يعيشون في العراق، طبقا لتقرير اللجنة العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الأخرى.الباقي من المواطنين أمّا قتلوا أو هربوا إلى الدول المجاورة. بالرغم من غلق كلّ الحدود بوجوههم ، الفلسطينيون الذين مجبرين للبقاء في العراق يوجهون الموت المؤكد تقريبا ، بينما كانوا محسودين من قب ...... ]]> Wed, 29 Nov 2006 07:58:01 EST
كان حسن محمود يمتلك بنية مصارع و لكنه عندما كان جالسا على الأريكة وشارحا واقع السجن الديني السري بدا جسمه العريض يهتز، فامسك برأسه وبدأ ينتحب بمرارة.ويقول : يؤذيني عندما أتذكّر ما حدث , لأنه يتذكّر ألان مواجهته للموت داخل غرفة صلاة شيعية حيث شهد قطع رأس زميل له اختطف معه.في الحرب الدائرة في بغداد ، تعمل بعض المساجد كحاميات للناس . حيث يستعملها السنّة كملاجئ دينية للكفاح من أجل الأحياء ال ...... ]]> Sun, 26 Nov 2006 06:26:44 EST
أسست مجموعات فدائية عربية سنيّة -يشكّ بارتباطها بالقاعدة في بلاد الرافدين-- أسّست معسكرات للتدريب شرق بغداد والتي تظم وحدات منضبطة بشكل جيد ومستقتلة لمحاربة القوات الأمريكية في معارك منظمة ومخطط لها ، كما قال القادة العسكريون الأمريكيون يوم الخميس.وقد خاض الجنود الأمريكيون معارك ضارية مع مثل هذه الوحدات في الأسبوع الماضي في قرية تركي الواقعة في محافظة ديالى التي تجاور إيران. وقد استمرت ...... ]]> Fri, 24 Nov 2006 09:51:29 EST
أطباء العراق الأخصائيين يهربون من البلاد نتيجة التهديد، ويتركون المستشفيات في أيدي الطلاب أو الأطباء حديثي التخرج، حسبما قالت عضوة في البرلمان العراقي الأربعاء.وقالت الدكتورة رجاء الخزاعي عضوة مجلس النواب العراقي أثناء زيارتها للنمسا : إن العديد من الأطباء اختطفوا وقتلوا منذ بداية الاحتلال بقيادة الولايات المتحدة في عام 2003..وأضافت نعم لقد"هم استهدفوا منذ سقوط النظام، البعض منهم اختط ...... ]]> Thu, 23 Nov 2006 06:22:59 EST
- يبحثون عنه هنا وهناك وهو بين أيديهم- الحل!لم يهان شعب في العالم كما أهين الشعب العراقي واستهزئ بقدراته وطاقاته الهائلة منذ 3 سنوات ونصف. لقد تصور الأمريكان ومن رسم لهم الصورة الوردية إن حكم العراق والسيطرة عليه سيكون بسهولة احتلاله التي لم تكلف الأمريكان سوى 100 جندي. كانوا محظوظين وكان عليهم القبول والتوقف واستشارة أهل الرأي، عاندوا وكابروا وتخبطوا وهدموا دولة لم يستطيعوا إعادة بناء ط ...... ]]> Mon, 20 Nov 2006 08:35:29 EST
--الولايات المتّحدة قد تجبر للانحياز لأحد أطراف النزاع المدني في العراق!!! في الوقت الذي يتصاعد فيه العنف الطائفي في العراق فان البيت الأبيض مجبر ألان و واقع تحت ضغوط متزايدة لتغيير إستراتيجيته هناك,وقد ظهر هذا التساؤل داخل إدارة بوش: هل يتوجب على الولايات المتحدة الأمريكية أن تتنازل عن جهودها وتتصرف كحكم محايد في الحرب الأهلية المستمرة،؟ أو أن ترمي بثقلها مع الشيعة؟الميل الأم ...... ]]> Sun, 19 Nov 2006 10:15:52 EST
القصة الكاملة لمقتل الحجاج من أهالي ديالى على يد العصابات الطائفية ومشاركة الجيش العراقي– حسب شهود عيان من أهالي الضحايا.تقرير- كهلان القيسيقبل أكثر من ثلاثة أسابيع نشرنا خبر مقتل عدد من الحجاج من أهالي محافظة ديالى على أيدي عصابات طائفية معروفه ومعرف قائدها بالاسم ، تسيطر على الطريق بين بغداد وبعقوبة أثناء عودتهم من بيت الله الحرام، وبعد تقصي الحقائق وصلنا الى شهود العيان، و ...... ]]> Fri, 17 Nov 2006 07:29:31 EST
اسمها سوف لن يظهر على أيّ قائمة رسمية من قوائم القتلى من العسكريين الأمريكان في حرب العراق، ليس بنيران الأعداء أو بالنيران الصديقة ، أو من بين أولائك الذين قتلوا في تلك البلاد أو الذين ماتوا في المستشفيات العسكرية في أوروبا أو في الموطن الأصلي في الولايات المتحدة الأمريكية. لكن العراق قتلها بالتأكيد انه العراق فقط الذي قتلها!!!!إنها جين ليندا ميتشل , مساعدة طبيب في البحرية الأمريكي ...... ]]> Fri, 20 Oct 2006 06:11:57 EST
تحول برنامج ( الحكومات) التي تبثه قناة الشرقية العراقية الى حقيقة واقعة وهذه قصة حقيقة يعيشها آخر عراقي هو محمد صكار في جزيرة منقطعة في أعالي البحار الجنوبية- الرجل يكاد يجن من الوحدة. نص الترجمةجزيرة صغيرة تقبع جنوب خط الاستواء، تبلغ مساحتها ثمانية أميال مربعة ، وهي قطعة من الأرض تمثل برأس دبوس على الخريطة ، بعيدا في جنة البحار الجنوبية. في الوقت الذي تبدو فيه الحياة قاسية لسكنتها ...... ]]> Sun, 15 Oct 2006 10:19:12 EST
الواشنطن بوست: ما هي خيارات العراق بعد فشل انقلاب بغداد – أسرار الانقلاب- أسرار الباسدران في بغدادترجمة: كهلان القيسيبعد تدهور الوضع الأمني في بغداد خلال الشهر الماضي، كان هناك كلام متزايد بين السياسيين العراقيين حول "حكومة إنقاذ وطني" – وهي انقلاب، في الواقع -- الذي كان سيفرض الأحكام العرفية في كافة أنحاء البلاد، من المحتمل،. هذا الكلام عن الانقلاب غير واقعي ، لكنّه يصوّر اليأس ا ...... ]]> Thu, 12 Oct 2006 10:12:19 EST
الاختطاف والاغتصاب والقتل هي عقوبات لأيّ إمرأة تتجاسر لشغل أي عمل متخصص ومحترف . تحقيق لمدّة شهر من قبل الأوبزيرفر يكشف الحقيقة الفظيعة للحياة بعد صدام.حين كانت الدكتورة الدّكتورة خوله ألطلال تستقل سيارة أجرة للعودة إلى بيتها في حي القادسية في مدينة النجف، وعند نزولها اقتربت منها سيارة اوبل بيضاء – كانت تقصدها- يستقلها رجال مدنيون مسلحون وأمطروها بوابل من الرصاص، كانت هذه الدكتورة ...... ]]> Wed, 11 Oct 2006 07:41:19 EST
لقد تسربت أنباء من إن اللجنة المستقلة التي تشكّلت في الكونكرس بموافقة الرّئيس جورج دبليو بوش، قد توصي بتقسيم العراق إلى ثلاثة مناطق ذات حكم ذاتي، طبقا للمصادر حسنة الإطلاع.مجموعة تقييم ودراسة وضع العراق ، كما ذكرت التايمز التي ترأسها بالمشاركة السيد جيمس بيكر، وزير الخارجية الأمريكي السابق، تستعدّ للإعلان-- بعد انتخابات الكونكرس الشهر القادم – بأن العنف الطائفي والهجمات على قوّات التحا ...... ]]> Wed, 04 Oct 2006 05:10:39 EST
إنهم يشيعون الموت في الشوارع، ولا يحسّون بالخجل أو الخوف من أي عمل انتقامي. احد قادة مكتب بغداد للميليشيات الشيعية تحدث مع التايمز- والذي امتدح أبو درع.يعترف أبو مها بحرية تامة بأنّه يقتل ويختطف "إرهابيين" سنّة. وعندما يمر في نقاط التفتيش الخاصة بالجيش العراقي يحيه الجنود بالاسم ويتركونه يمرّ.!!!يمتلك أبو مها قائد جيش المهدي في غرب بغداد، قوة قاتلة فتّاكة وبمثل هذه القوّة لا يجرأ أ ...... ]]> Mon, 02 Oct 2006 08:22:47 EST
بغداد – قال مسئول أمريكي كبير مختص بالاستخبارات إن أكثر الميليشيات الشيعية فتّكا بالمواطنين و اللتان قتلتا آلاف من العرب السنّة منذ فبراير/شباط، هما منظمة بدر بالتعاون مع جيش المهدي،حيث تقوم منظمة بدر بجمع معلومات استخباراتية للأهداف وتنظيم قوائم الاغتيالات ثم يسلمونها الى أعضاء ميليشيا المهدي الذين يقومون بتنفيذ أحكام الإعدام بهؤلاء المواطنين.وقال المسؤول في بعض الحالات، ، كانت فرق ...... ]]> Mon, 18 Sep 2006 08:17:42 EST
تواجه ثروات العراق الآثارية تهديد خطير جديد، بعد تعيين وزير من حزب إسلامي راديكالي لإدارة القسم المسؤول عن الآثار القديمة.ففي الأشهر الأخيرة تم طرد الموظفين الأكفّاء من مناصبهم، وهدد علماء آثار من قبل رجال المليشيات وتركت بعض مواقع بلاد ما بين النهرين القديمة مفتوحة إلى السرّاق. وهناك مخاوف كبيرة من إن العراق قد يفقد العديد من كنوزه السومرية والبابلية إلى الأبد.“ نحن قلقنا حقا من إن ت ...... ]]> Sat, 16 Sep 2006 01:20:36 EST
هنا رسالة إلكترونية كتبت في10 أغسطس/آب. من سيدة اسمها سعاد تحمل شهادة الدكتوراه و DU في البحوث و أمّ لأربعة أطفال. انتقلت إلى شمال بغداد مؤخرا بسبب الوضع الأمني :منذ فترة ونحن نمرّ بصعوبات جدية، فأخّي الأكبر جرّاح الكلى، توفي قبل شهر واحد في حالة مؤلمة جدا. كان مدير عيادة كبيرة عمرة 61 سنة. أصيب بجلطة حادة في منتصف الليل ونقله إخوتي إلى مستشفى الكندي في الصباح، لأنه الأقرب إلى م ...... ]]> Fri, 15 Sep 2006 08:07:41 EST
استلمت مؤخرا عدة رسائل إلكترونية من العراق. أرسلت لي من أناس أعرفهم. والأخرى نقلت من قبل زميلتي جيري هاينس والتي تتلقى الرسائل بانتظام من الأصدقاء الذين تعرفت عليهم أثناء عدّة سفرات إلى العراق. وانشر منها هذه الرسالة لأنها تصور جحيم الحياة في العراق ألان تحت الاحتلال الأمريكي.رسالة من طبيب لازال يسكن في بغداد:بالرغم من انه لدي عمل مثالي كبروفسور حامل شهادات MRCP، FRCP، ودرجتان ...... ]]> Thu, 31 Aug 2006 02:30:17 EST
تقرير: لا يمكنك القبض عليَّ حيا أو ميتاً في العراق- قصة الهروب الكبير للجنود الأمريكيين–ج1واع – ترجمة- كهلان القيسي- امستردام هربت أعداد كبيرة من القوّات الأمريكية، حتى من خطّ الجبهة الأمامي في العراق. ولكن أين ذهبوا؟ ولماذا لا يبحث عنهم الجيش الأمريكي ؟ الصحفي بيتر لاوفر تعقب أربعة من الفارين، إنهم من القوات الأمريكية في العراق والذين تفضّل الإدارة الأمريكية أن لا تجلب الانتباه إليه ...... ]]> Wed, 30 Aug 2006 04:09:29 EST
من يسرق الآثار العراقية ألان ومن يهجر علمائها.؟؟ - تطهير أقدم مؤسسة في العراق من علمائها الاثاريين وبيع أثارها علنا من قبل مسؤولين فيها.واع – بغداد -خاص .( تتحفظ واع على الأسماء لحين إجراء التحقيق الرسمي من قبل الدولة).إلحاقا بتقريرنا حول إجبار الدكتور دوني جورج عالم الآثار العراقي على الاستقالة، ارتأينا أن نعرف الحقيقة من مصدرها وعن ماذا يحل الآن بالآثار العراقية ومن هم الم ...... ]]> Tue, 29 Aug 2006 10:04:57 EST
ترجمة: كهلان القيسيالالتماس الذي صدر في نهاية الاسبوع الماضي من آية الله علي السيستاني كان معتدلا واستثنيا جدا . ففي الوقت الذي كانت فيه آلاف القوّات الأمريكية تكتسح شوارع بغداد لمنع تصعيد الحرب الأهلية، والميليشيات الشيعية والمسلحين السنة يستمرون بقتل المدنيين كلّ ليلة، فان السيستاني —الموجه الديني لشيعة العراق— اصدر طلبا بسيطا جدا . "كفّوا عن السفر للخارج، "محذّرا سياسيي بلاده ...... ]]> Mon, 28 Aug 2006 08:38:30 EST
في الوقت الذي ترسم فيه الحكومة الأمريكية والعراقية صورا وردية عن الوضع الأمني في العراق وفي هذه الفترة بالذات،وفي ظل خطط بغداد الأمنية ، إلا إن الواقع الفعلي ليس هو كذلك.ففي يوم واحد على الأقل نشرت وكالتنا تقررين مهمين احدهما هو هجرة الآلالف من أستاذة الجامعات والأطباء وهجرة حتى الاثاريين الذين كافحوا ويكافحون من جل الحفاظ ولو على ما تبقى من ارث العراق العلمي والحضاري.لقد استبيحت كل ...... ]]> Sun, 27 Aug 2006 02:44:41 EST
آلاف الأساتذة المهدّدون في الجامعات العراقية يهربون من العراق ترجمة :كهلان القيسيعدد الأساتذة الذين يهربون من البلاد هذه السنة ضخم جدا وهو تقريبا ضعف أولئك الذين هاجروا في عام 2005, حسب ما أفاد بذلك الأستاذ صلاح علاوي ، مدير عام التخطيط والدراسات في وزارة التعليم العالي، وأضاف كلّ يوم نفقد أكثر الناس تجربة، وهذا يسبّب مشكلة خطيرة في نظام التعليم العراقي.تقول هالة جواميري – ...... ]]> Sat, 26 Aug 2006 07:57:40 EST
-الشيعة والسنّة سجنوا عمليا في ضواحيهم وفي الشارع فان أي جواب خاطئ على سؤال ماكر يمكن أن يكون حكما بإعدام. دجلة، التي تتلوى عبر الصحراء، و تهزّ الريح أحراشها تديم الحياة المفعمة في هذه المدينة، حيث التوابل والحرير حمّلتا على المراكب الخشبية نزولا معها إلى البصرة وما بعدها. لقد تعايش على ضفافها الشيعة مع السنّة والمسيحيين واليهود، لكن اليوم هذه الوحدة تتشظى عبر إراقة الدماء ،وتحوّلت جسور ...... ]]> Fri, 25 Aug 2006 09:14:43 EST
ترجمة :كهلان القيسي - لقاء مثير مع الذي كان يدفع للصحافة العراقية لدس المقالات المؤيّدة للأمريكان المكتوبة سرّا من قبل الجيش الأمريكي. حمل بندقيته الآلية المحشوة بينما كان يستقل السيارة عبر بغداد مصحوبا من قبل رجلي أمن كرديين. كان لديه ثلاثة ملايين دولار نقدا حفظها داخل غرفة نومه في المنطقة الخضراء. وسال حرسه الكرديين العراقيين فيما إذا هما يفضين لحراسته. أمضى صيفا في بغداد يدفع أمولا لزر ...... ]]> Thu, 24 Aug 2006 07:00:58 EST
ظهر آية الله المغمور هذا في وسط النزاع العنيف بين الشيعة الذي يكتسح جنوب العراق الصحراوي- وقوّة السيد الحسني تعتبر هامشية بالمقارنة مع تلك التي يملكها الصدر، لكن المسئولين قلقون من أنه سيهاجم القوات الأمريكية كما هاجم رفاقه الشيعة. محمود الحسني، الذي قاتل رجاله فئة شيعية أخرى منافسة لهم في مدينة كربلاء المقدّسة هذا الأسبوع، مشاكس من طراز مقتدى الصدر.وكان قد إنتقد أكبر حزب شيعي آخر لارتبا ...... ]]> Sat, 19 Aug 2006 08:33:00 EST
ترجمة: كهلان القيسي العراق – خان بني سعد: الهجمات بقذائف الهاون التي تبادلت في الشهر الأخير بين القرى السنيّة والشيعية حول مدينة خان بني سعد هي جزء من صراع على سلطة معقّدة في محافظة ديالى المختلطة سكانيا ، المنطقة المتنازع عليها تمتدّ من بغداد إلى إيران. حيث يحاول المقاتلون السنّة إخراج بعض العوائل الشيعية من المنطقة، بينما أفراد الميليشيات الشيعية ينتقلون من بغداد بأعداد كبيرة لمه ...... ]]> Fri, 18 Aug 2006 07:32:51 EST
بغداد – الدفاع عن حكم القانون وحقوق النساء يكلّف بعض المحامين العراقيين حياتهم. فمنذ أكتوبر/تشرين الأول 2005, قتل 38 محامين وهوجم المئات لدفاعهم عن القضايا التي يقول أعدائهم بأنها "ضدّ الإسلام"، طبقا للرابطة الوطنية للمحامين العراقيين.صلاح عبد القادر - محامي وأستاذ مشهور في العاصمة ،56 عاما قتل رميا بالرصاص في مكتبه في 29 يوليو/تموز،وكان قد ترافع في حالات قتل من أجل الشرف ونزاعات الحض ...... ]]> Wed, 16 Aug 2006 11:29:16 EST
كلّ ليلة وعندما يرجع من العمل للبيت، يجلس عاصم الحسني ويدرس!! زوجته سوزان تحفظه أسماء الأئمّة الشيعة الـ12، وأين صلّوا وحيث هم مدفون. لكن هذه ليست مدرسة دينية — فعاصم سنّيي، ويتعلم من زوجته الشيعية كيفية الإدّعاء بكونه شيعيا لتجنّب فرق الموت الطائفية التي تكتسح بغداد.عبر المدينة يتعلّم السنة القلقون التخفي لتجنّب القتلة، الذين يرتدون في أغلب الأحيان أزياء الشرطة الرسمية و يقيمون نقاط التف ...... ]]> Sat, 12 Aug 2006 10:43:10 EST
لأنهم غير قادرين على تحمل الفشل الذريع والواضح لاستئصال المقاومة المتزايدة في لبنان والعراق، وأفغانستان — حتى بقوّة الدعاية الهائلة لأجهزة الإعلام المطيعة — نظّم جهاز استخبارات المحافظين الجديد حدث إرهابي آخر، أو ربما سيكون حدث إرهابي مفترض.“الإرهابيون الـ21 المشتبه بهم تم إلقاء القبض عليهم في المملكة المتّحدة ليلا وهي " خطّة متقدّمة بشكل جيد !! كانت خطتهم تفجير الأجهزة الإلكترونية أو ...... ]]> Fri, 11 Aug 2006 09:33:02 EST
العراق: إعدام رجل وزوجته حاملين لفيروس الايدز في الشارعواع- ترجمة- كهلان القيسي – امستردامقتل السيد فريد عباس (42 عاما) رميا بالرصاص في احد شوارع بغداد لكونه يحمل فيروس المناعة المكتسب الايدز – في البداية تلقى الرجل مكالمة هاتفية من قبل رجل اتهمه بأنه يحمل مرضا" مخلاّ بالآداب" ويخبره بأنّه سيقتل" من اجل سلامة البلاد". وبعد يومين من هذا التهديد لقي فريد حتفه رميا بالرصاص، بعد أن كان ...... ]]> Thu, 10 Aug 2006 03:51:47 EST
مسوّدة قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على لبنان تعكس مرحلة جديدة من الاستعمار الغربي في الشرق الأوسط، وربما سابقة تاريخية: فللمرة الأولى، يخرق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة - إذا مررت مسودة القرار- المبدأ الأساسي لحقّ الشعوب بالمقاومة تحت الاحتلال وفي الحقيقة يشرّع التقسيم العنيف للدولة اللبنانية ذات السيادة.تعكس المسوّدة الأمريكية الفرنسية مصالح ثلاث سلطات استعمارية مركزية في المن ...... ]]> Mon, 07 Aug 2006 04:41:49 EST
أخيرا، عرى المعلق الصحفي للنيويورك تايمز توماس فريدمان نفسه حول حرب العراق. وكتب في عموده اليومي في 4أغسطس/آب. أصبح من الواضح ألان إننا لا نشرف على ميلاد الديمقراطية في العراق،لكننا نرعى حربا أهلية. لفترة طويلة كان المدافع التحرّري البارز عن الحرب ، لكن فريدمان أدرك متأخرا وبتردّد بان الخدعة قد انتهت. وكتب :نحن لا نستطيع تقديم المزيد من التضحيات,ما بعد التكاليف الإنسانية للمستنقع العراقي، ...... ]]> Thu, 03 Aug 2006 10:55:12 EST
روبرت فسك: أي قوات بقيادة الناتو ستكون في مصلحة إسرائيل، وليس في مصلحة لبنان!!!ترجمة:كهلان القيسيكلّ جيش أجنبي - بضمن ذلك الإسرائيليين - سيأتي إلى لبنان ليقبر.كيف توصل جورج بوش واللورد بلير لورد كوت العمارة - بعد كوارثهم الحتمية في أفغانستان والعراق - إلى الاعتقاد بان قوة يقودها حلف شمال الأطلسي يمكن أن تبقى على قيد الحياة على الحدود اللبنانية الجنوبية .من الواضح ...... ]]> Mon, 31 Jul 2006 06:17:38 EST
مقابلة مع الدكتور عمر الكبيسي: جراح قلوب العراقيين يبحث عن جراح لقلبه وقلوب زملائه!!!!كهلان القيسي( كل نصف ساعة أتلقى مكالمة هاتفية في عمان تعلمني بوصول طبيب عراقي- د. عمر الكبيسي)في صالة الفندق ليلة الخامس عشر من تموز وفي حلقة نقاشية ذات طابع سياسي، ضمت العديد من النخب السياسة وعدد من المثقفين والإعلاميين، نظرت إلى ذلك الرجل القصير ذي الشعر الكث الذي غلب عليه البياض، ينتفض ويتكلم ...... ]]> Thu, 27 Jul 2006 11:12:29 EST
(تنافس بين الشيعة والسنة للتطوع إلى لبنان)قال عضو كبير من التيار الصدري و جيش المهدي، انه تم تشكيل مجموعة قتالية تعدادها بحدود 1,500 مقاتل للذهاب إلى لبنان. ويتبين من مغرى هذه الخطة إن استمرار القتال بين إسرائيل وحزب الله يمكن أن يقوي العناصر المتشددة في العراق والبلدان المجاورة و تهدف كذلك لجر اللاعبين الإقليميين الآخرين إلى النزاع في لبنان.وقال أبو مجتبي- من أتباع الصدر المسئول عن ...... ]]> Wed, 26 Jul 2006 08:34:02 EST
اللاجئين المسلمين الشيعة من جنوب لبنان، هجروا من بيوتهم من قبل الإسرائيليين وبعد أن وصلوا إلى صيدا بالآلاف يأوون ألان في المدارس و في المستشفيات الفارغة، وفي القاعات والمساجد وفي الشوارع.لقد احتضنهم المسلمين السنّة وبعد ذلك أرسلوا إلى الشمال للانضمام إلى الـ600,000 لبناني المرحّلين في بيروت.ومر من هنا أكثر من 34,000 منهم خلال الأيام الأربعة الماضية لوحدها، موجة من التعاسة والغضب. ...... ]]> Tue, 11 Jul 2006 09:42:51 EST
ترجمة: كهلان القيسيالعراق بغداد،— الوحشية والفساد منتشرين بين قوّات الشرطة العراقية، وتتراوح هذه الإساءات مابين الاغتصاب الواسع الانتشار للسجينات من النساء وإطلاق صراح المشتبه بقيامهم بأعمال إرهابية مقابل الرشاوى إلى الاغتيالات من قبل ضبّاط الشرطة والاشتراك في التفجيرات طبقا للوثائق السرّية للحكومية العراقية التي تحقق ألان في أكثر من 400 قضية فساد في داخل جهاز الشرطة.ويؤكد أخر ت ...... ]]> Sun, 09 Jul 2006 08:56:57 EST
العراق ،بغداد، - تبث محطة تلفزيون عنوان بارز يشير "بأنّ الميليشيات الإرهابية" اقتحمت بيت عائلة سنّية في البصرة، وقتلت رجلا أمام زوجته وأطفاله. وتبث المحطة الأخرى بأنّ الشيعة في ضاحية من بغداد يهاجمون بقسوة من قبل المتطرّفين السنّة وتناشد قوّات الأمن لإنقاذهم.أجهزة إعلام العراق المزدهرة هذه، المملوكة من قبل الأحزاب السياسية - الشيعية، والكردية والسنّية والتركمانية – تبث الأخبار بميل طائفي بال ...... ]]> Sat, 08 Jul 2006 06:06:30 EST
بغداد -- مرّرت الرسالة من تحت عقب باب مكتب العميد، على شكل ظرف مفتوح بعض الشّيء دست فيه رصاصة كلاشنكوف و تنص الرسالة :"يجب أن تتفهم ظروفنا. لا نستطيع أداء الامتحان بشكل جيد بسبب المشاكل في بغداد. ويجب أن تساعدنا، وإذا لم تفعل ، ستقتلك وعائلتك." حسب ما قاله لنا متسلمها، عميد كليّة العلوم في جامعة بغداد.انه وقت الامتحانات النهائية في العراق. حيث اقتحم الرجال المسلّحون ذوو الزي الأسود مسكن ...... ]]> Wed, 05 Jul 2006 03:33:55 EST
تفاصيل العمل الوحشي من قبل القوات الأمريكية بالرغم من محاولة والدة عبير قاسم حمزة ذات الخمسة عشر عاما تأمينها لدى الجيران بسبب خشيتها عليها لكنها اغتصبت وحرقت وعائلتها.لجمالها وصغرها ، جذبت هذه البنت الانتباه الغير مرغوب فيه للجنود الأمريكيين الذين يحرسون نقطة تفتيش التي كان للبنت لا بدّ أن تمرّ من خلالها بشكل يومي تقريبا في قريتهم في مدينة المحمودية – حسب روية أمها لجارهم.. ...... ]]> Fri, 16 Jun 2006 11:18:40 EST
ترجمة: كهلان القيسي"تعال وشاهد الدمّ في الشوارع." بابلو نيرودا، قصائد مختارة-- رأينا هذا قبل ذلك. مدينة عراقية محاصرة من قبل القوّات والعربات المدرّعة الأمريكية ،والمدفعية تدك المكان، الطرق مسدودة، وسور عملاق من الرمل مكوّم حول المحيط، ويصمت كلّ شيء قبل الهجوم النهائي.رأيناه في الفلوجة، والقائم، وحصيبة وتل أعفر ؛ نفس المصير المستديم يتكرر عدة مرات ؛ وعبارة رامسفيلد المكرّ ...... ]]> Thu, 15 Jun 2006 08:13:16 EST
النفط والسياسة وإراقة الدماء تفسد مدينة عراقية. 6 ألاف برميل يوميا في جيوب المليشيات،ترجمة: كهلان القيسيهذه المدينة الهادئة سابقا، كانت من بين الأماكن الأكثر تقبلا للغزو الأمريكي. الآن، وبعد مرور ثلاثة سنوات، تمزقها الأحزاب السياسية الشيعية التي تريد السيطرة على المنطقة وثروتها النفطية العظيمة. لكن في عراق اليوم، السياسة و السلطة ينبعثان من أسلحة الميليشيات، والتفاوض فيما بينها هو عم ...... ]]> Thu, 08 Jun 2006 08:10:42 EST
ترجمة: كهلان القيسيتقديم: إلى كل من يضن إن هناك قطيعة بين إيران وأمريكا فهو واهم،وما مساعدة إيران لأمريكا في احتلال أفغانستان والعراق إلا دليل على ذلك. كما نقدم هذه الوثيقة إلى من يسوق شباب شيعة العراق إلى محرقة الحرب الدامية والى من يسفك الدم العراقي من اجل خدمة إيران وأهدافها وسجالها مع أمريكا, سوف تتخلى عنكم ايران كما هي مستعدة للتخلي عن أقوى حلفائها حزب الله في سبيل مصالحها الوطنية والإق ...... ]]> Mon, 05 Jun 2006 06:01:56 EST
ترجمة: كهلان القيسيهل يمكن أن تكون حديثة هي باب القبر الجماعي فقط ؟ الجثث التي لمحناها، من خلال الفلم المقطع والأطفال الموتى؛ هل يمكن أن تكون هذه بضعة فقط من الكثير؟ هل إن ما فعله جيش أمريكا في الأحياء الفقيرة يذهب أبعد من ذلك ؟أتذكّر بشكل واضح الشكوك الأولى التي تولدت لدي بان ذلك القتل الفظيع قد يحدث باسمنا في العراق. كنت في مشرحة بغداد، اعد الجثث، حين عبر لي مسئول طبي كبير من المدينة ...... ]]> Sat, 03 Jun 2006 06:51:09 EST
إن التعليق على ما جرى في حديثة يجعلنا نستعيد الذاكرة للسنوات الثلاث الأخيرة لنراجع كافة المقالات والتقارير الإخبارية التي ترجمناها ونشرناها هنا وفي مواقع أخرى, بالرغم من إن عدد الضحايا في حديثة ضئيل لكن المأساة أعظم ، خصوصا إذا ما قارنا ذلك بما حصل في الفلوجة,,, ونقطف هنا نص مقالة ترجمناها في سبتمبر من عام 2004 وما أشبة اليوم بالبارحة وربما بالغد وهذا شبه مؤكد.""كل يوم, هناك كلام عن الرح ...... ]]> Tue, 23 May 2006 09:53:02 EST
حرب النجوم في العراق: اسلحة تعذيب امريكية استعملت ضد المدنيين العراقيينتقديم: هذه هي الترجمة العربية لفلم وثائقي يكشف كيف ان الامريكان استعملوا اسلحة غير تقليدية ضد العراقيين ، ويمكن مشاهدت كامل الفلم باللغة العربية على الرابط في اخر المقالالمذيع ـ أسلحة اختبارية؟المتكلم: ـ نعم، أعتقد هذا. أطلقوا النارَ على الباص... رأينا الحافلة تتحوَّل إلى حطام مثلَ لباسٍ مُبتَلٍّ بالماء ... أ ...... ]]> Sun, 07 May 2006 12:06:14 EST
اشارة الى خبر مثير في جريدة الزمان هذا اليوم عن مقتل اكثر من 18 عشر عراقيا برئيا على يد جماعة مسلحة مجهولة في بغداد ترتدي وكالعادة الازياء الرسيمة للاجهزة الامنية الحكومية، واشار الخبر الى ان جميع الضحايا هم خليط من مستطرقي الشوارع الدامية في بغداد سنة وشيعة وغيرهم، وهذا طبعا نمط جديد من القصاص الاعمى ، حيث اعتدنا ان يلقى بمجموعة من الجثث كلها من طائفة واحدة،او يفجر ( شرطي غبي وسيارته في منطقة ذ ...... ]]> Tue, 11 Apr 2006 06:59:05 EST
07/04/06 "لوس أنجليس تايمز" -- -- أخيرا، هناك إجماع على ان من تقع عليه اللائمة بخصوص الفوضى في العراق: هم العراقيون!!!منذ البداية، كانت هناك إشارات منذرة بسوء العاقبة بان العراقيين ما كانوا سيلعبون اللعبة بصورة صحيحة، التي كسرت قلوب بضعة من المحافظين الجدد حين رفض العراقيون تحيتنا بالزهور والشمبانيا عندما دخلنا بغداد، والرفض ما زال يآذي. حتى هذا الأسبوع، اعترض دانيال بايبس، رئيس منتدى ال ...... ]]> Sun, 02 Apr 2006 05:46:21 EST
تلعفر: جرائم حرب في مدينة بوش المارقة – دستوبياترجمة: كهلان القيسي"الإستراتيجية التي نجحت بهذه الفعالية في تلعفر، لم تنضج في الليل– بل نتجت بعد الكثير من التجربة والخطأ. لقد تطلبت وقتا لفهم وتحليل وحشية العدو في العراق. رغم ذلك الإستراتيجية تعمل بشكا جيد." جورج بوش -20-03-06كان خطاب بوش في العشرون من مارس/آذار في نادي مدينة كليفيلند الخيط الأكثر تفاهة من الأكاذيب في الخطابة المعا ...... ]]> Tue, 28 Mar 2006 07:07:13 EST
ينكر الجيش الامريكي الإتّهامات حول ردّ فعله العنيف والهائل عندما يهاجم. لكن دليل الفيديو عن حادثة واحدة ادى للكشف عن الرواية الرسمية .المحقّقون العسكريون الأمريكيون يدققون في الاتهامات عن قيام جنود البحرية بقتل عراقيين غير مسلّحين، ثمّ إدّعى بأنّهم كانوا "مقاتليين معادين"، وقد علمت الإندبندنت من شهود عيان انه في نفس تلك الحادثة، نزف رجل جريحا لساعات حتّى الموت بالرغم من طلبة المساعدة ...... ]]> Mon, 27 Mar 2006 10:02:51 EST
الأطفال العراقيين ضحايا الإحتلال الأمريكيترجمة: كهلان القيسيإحدى أكثر النتائج المأساوية لحرب العراق هي مدى تأثيرها على الأطفال العراقيين. ان استمرا الحرب جعلهم من بين ضحاياه الرئيسيين، بنفس الوقت تتدهور صحة غالبية السكان هناك. العراق كبلد في الثمانينات كان لديه احد أفضل أنظمة الرعاية الصحية في المنطقة. وبعد الغزو في عام 2003 من قبل قوّات التحالف، واستمرار دورة العنف والتمرّد و ...... ]]> Sun, 26 Mar 2006 09:30:40 EST
التقارير الخاصّة: ما هو دور الولايات المتحدة في حرب العراق القذرة؟ترجمة: كهلان القيسيتقرير وزارة الخارجية الأمريكية السنوي عن حقوق الإنسان لـعام 2005 إعترف بأنّ المؤسسات الحاكمة التي اوجدت من قبل الولايات المتحدة في العراق متورطة بشكل واضح بحملة منظّمة من الإعتقالات والتعذيب. وجد التقرير ايضا بان الشرطة تقوم بعمليات التعذيب والتهديد و التخويف والجلد وتعليق الناس من الارجل والاذرع و ...... ]]> Thu, 23 Mar 2006 07:21:22 EST
في الذكرى الثالثة لعبور الدبابات الامريكية حدود العراق، فان أغلب الـ59 مليون من اغبياء امريكا (عائلة سيمبسون هوميروس – كارتون) الذين صوّتوا لصالح بوش ، بدأوا يشكون فيما إذا كانت المهمة قد أنجزت في العراق.لكن لا تمزح مع نفسك -- بوش وشريكه، دكّ تشيني، أنجزا بالضبط ما خططا ليفعلونه. في حالة نسيانك ما هي مهمّتهم الحقيقية دعني أذكّرك ، بإعلان الناطق بلسان البيت الأبيض آري فليشير الذي اع ...... ]]> Wed, 22 Mar 2006 10:40:09 EST
من بغداد التي تحترق: الله يستر من الرابعة- قصة السنافر والشناكل.ترجمة: كهلان القيسييوميات بنت العراق على الإنترنت بغداد في 18 اذار 2006. - لقد مرّت ثلاث سنوات منذ بداية الحرب التي أشّرت نهاية إستقلال العراق. ثلاث سنوات من الإحتلال وإراقة الدماء.وجاء الربيع الذي يفترض أن يكون للتجديد والإنبعاث. لكن بالنسة للعراقيين كان الربيع هو إستعادة للذكريات المؤلمة و الاستعداد للكوارث القادمة ...... ]]> Thu, 16 Mar 2006 12:20:44 EST
ترجمة: كهلان القيسيفي الذكرى الثالثة لكارثة الرّئيس بوش في العراق ، من المهم التفكير مليا في: ،لماذا خدعت هذه الإدارة الامريكية العديد من الناس بسهولة جدا في دعم الحرب؟ أعتقد ان هناك سببين، متعمّقين في ثقافتنا الوطنية. الاول هو غياب المنظور التأريخي. والآخر هو عدم قابلية التفكير خارج حدود القومية.إذا كنا لا نعرف شيئا عن التأريخ، فاننا نصبح لحما جاهزا لآكلي لحومنا من السياسيين والمثق ...... ]]> Wed, 15 Mar 2006 10:29:41 EST
ترجمة: كهلان القيسيملاحظة: معظم المبالغ التي حصلت عليها هذه الشركات هي كمقاولون ثانويون أي ان المقاول الاصلي قد حصل على العقد الاصلي باكثر من هذا المبلغ، واذا كانت قد صرفت كل هذه المبالغ على اعمار العراق من حق المواطن العراقي ان يسال اذا كانت فقط الشركات البريطانية ربحت كل هذه الاموال ؟ فاين الكهرباء واين الماء؟؟؟- المترجم1. الشركة: AMECالارباح فقط: 988 مليون دولار امريكي. وه ...... ]]> Sun, 12 Mar 2006 07:37:48 EST
من بغداد التي تحترق: جوائز الاوسكار العراقية "جوائز السيد"ترجمة: كهلان القيسيملاحظة هامة جدا: هذا مقال فكاهي تهكمي ينبض من نفس عراقي ضليع باللغة الانكليزية وموقعه مقروء عالميا، ولاهمية المقال من اجل التنفيس عن الغضب ترجمناه بدون قصد الاساءة.- المترجموالفائز بالاوسكار هو. . ...............؟لقد جاء وقت الأوسكار مرة أخرى. ونحن هنا قد قصفنا( قذفنا) بدعاية الأوسكار منذ شهر تقر ...... ]]> Fri, 10 Mar 2006 11:18:22 EST
العنف الطائفي الذي إجتاح العراق في الشهر الماضي عقب التفجير الإرهابي للمسجد الذهبي في سامراء، هو مثال آخر للنتائج المأساوية للغزو والاحتلال الامريكي للعراق. قبل غزوه واحتلاله عام 2003 حافظ العراق على تأريخ طويل من العلمانية والهوية الوطنية الراسخة بين سكانه العرب على الرغم من إختلافاتهم الطائفية. الاتيان بالديمقراطية الفاعلة هو ليس فقط الاخفاق الامريكي الوحيد في العراق، بل ان الاخفاق الك ...... ]]> Tue, 07 Mar 2006 11:11:52 EST
نيويورك - تشدد الحكومة الامريكية اكثر من اللازم على زيارات ضحايا الحرب اليها من العراقيين، كما افادت بذلك مجموعات السلام التي تستعدّ لإستضافة وفد مخفّض العدد من النساء العراقيات في أولى جولاته التعريفية في مريكا.يضم الوفد سبع نساء ومن المنتظرأن يبدأ زيارته اليوم الأحد،و كان من المفترض ايضا ان يشتمل الوفد على تسع نساء عراقيات من اللواتي فقدن أفراد عوائلهن واللاتي لقين العذاب بطرق اخرى ...... ]]> Mon, 06 Mar 2006 11:00:17 EST
روبرت فيسك: شخص ما يحاول إثارة حرب أهلية في العراق.ج-2ترجمة: كهلان القيسيملاحظة: هذه الترجمة هي لمقابلة تلفزيونية بثت عبر التلفزيون الاسترالي ABC لذلك اقتضى التنبيه عند القراءة.توني جونز: هل نستطيع ان نتطرق إلى الشيء الوحيد الذي قد يكون خاطئا ، فالسنّة يشعرون بانهم يقصون من المعادلة السياسية. وربما في النهاية يسيطر الشيعة بأغلبية على الحكومة لأنهم في الحقيقة الأغلبية بطريقة ديم ...... ]]> Sun, 05 Mar 2006 11:11:25 EST
روبرت فيسك: شخص ما يحاول إثارة حرب أهلية في العراق.ج1ترجمة: كهلان القيسيملاحظة: هذه مقابلة تلفزيونية بثت على التلفزيون الاسترالي ABC لذلك اقتضى التنبيه عند القراءة.إنّ السؤال الحقيقي الذي سألته لنفسي: من هؤلاء الناس الذين يحاولون إثارة الحرب الأهلية؟ الأمريكان سيقولون بأنها القاعدة، انهم المتمردين السنّة. اوهي فرق الموت. تعمل العديد من فرق الموت لوزارة الداخلية. من يدير وزارة الداخلية ...... ]]> Sat, 04 Mar 2006 09:32:25 EST
جون زغبي : رسالة من الجنود – اخر استطلاع للرأيترجمة: كهلان القيسيفي حروب أمريكا في القرن الماضي، أرسلنا جنودنا إلى ساحات المعارك البعيدة ، وتركناهم يتساءلون حول آرائهم في صراع الموت والحياة الذي ورطوا فيه . فإن رسائلهم ، واخرمكالماتهم الهاتفية ورسائلهم إلاكترونية، تعطينا نظرة خاطفة عن حالاتهم العقلية. البعض الذين عادوا يمتعون عوائلهم والأصدقاء بقصص عن الخطوط الأمامية.الظروف تغيّرت الآ ...... ]]> Fri, 03 Mar 2006 10:57:39 EST
ترجمة: كهلان القيسيالكلّ في الشرق الأوسط، يعيد كتابة التأريخ، ولكن مطلقا ليس قبل أن نبتلى بهكذا إدارة أمريكية عنيدة، منافقة وبدون رحمة. التي تفسر المأساة كنجاح، والهزيمة كنصر والموت كحياة، والتي ساندتها الصحافة الأمريكية الخانعة. أنا لا أقارنها بفيتنام، لكن بالقادة البريطانيين والفرنسيين في الحرب العالمية الأولى الذين كذبوا بشأن النصر العسكري المتكرر على القيصر، بينما كانوا يزجون بمئات آلالاف ...... ]]> Wed, 01 Mar 2006 11:11:13 EST
ترجمة: كهلان القيسيبغداد -: شرطي عراقي في باب المشرحة يصيح كل واحد من اهالي الشعب عليه التقدم نحو الامام؟مجموعة من الرجال السنّة فصلت أنفسها عن الحشد في الساحة وخطو نحوه على الأرض الملطّخة بالدم. اليائسون بينهم بكوا ولعنوا. والآخرون الذين وقفوا في صمت شاحبي الوجوه.تشبثوا بالإعتقاد بان أقربائهم المفقودين ربما ما زالوا أحياء ، نوبات من هتاف الغضب وصيحات الاتهامات صدحت من الحشد في بوّ ...... ]]> Tue, 28 Feb 2006 10:25:45 EST
ترجمة: كهلان القيسيأغلب الجثث في مشرحة بغداد تظهر عليها علامات التعذيب والإعدام. واللوم يقع على وزارة الداخلية. تقرير من قبل أندرو بونكومب وباتريك كوكبورنالمئات العراقيين يعذبون حتى الموت أو يعدمون بسرعة كلّ شهر في بغداد لوحدها من قبل فرق الموت التي تعمل من داخل وزارة الداخلية، كما كشف ذلك رئيس منظمة حقوق الإنسان للأمم المتّحدة المستقيل في العراق.جون باس، الذي ترك بغداد قبل أسبوع ...... ]]> Mon, 27 Feb 2006 07:20:42 EST
ترجمة: كهلان القيسيلقد اثبتت إدارة بوش فشلها السياسي المطلق والواضح جدا،في العراق بعد ان وضعته على منحدر لمحرقة إثنية وطائفية، العراق قد أو قد لا يسقط في الهاوية في الأيام والأسابيع القليلة القادمة، لكن الذي لا يقبل التردد في طرحه الان هو على من يقع اللوم: فإذا سقط العراق في اتون الحرب الأهلية يجب على الأمريكان، والعراقيين والمجتمع الدولي أن يحملوا الرّئيس بوش ونائب الرئيس تشيني المسؤولية ع ...... ]]> Sat, 25 Feb 2006 07:44:35 EST
ترجمة: كهلان القيسيهل إن قصف المسجد الذهبي هو المرحلة النهائية لإستراتيجية ابعد لإلهاب الكراهية الطائفية وإثارة الحرب الأهلية؟. من الواضح، إن العديد من السنّة، والإيرانيين، ومحلّلين سياسيين آخرين يعتقدون كذلك، حتى وثائق إدارة بوش تدعم النظرية العامّة بان العراق يجب أن يقسم إلى ثلاث قطع منفصلة. لكن هل هذا برهان بان الحرب الأهلية الوشيكة هي من عمل الاستفزازيين الأجانب؟"الإستراتيجية الناجحة ا ...... ]]> Fri, 24 Feb 2006 08:10:28 EST
أعلن الحداد في العراق يوم اندلعت الحرب الأمريكية في ربيع عام 2003-----عفوا تصحيح أعلن الحداد يوم أمس.قبل أسابيع عديدة أعلنا عن فلم إعادة التحقيق في أحداث الحادي عشر من سبتمبر, لما لهذا الفلم من أهمية بالغة في كشف الحقيقة والجناة الحقيقين لهذا العمل الشنيع، ننتظر الكشف عن تفاصيل التحقيق في اعتداء الأمس على هذا الضريح المقدس، والذي لن يكون أحسن مما سبقه.الذين اختاروا الهدفين المتباعدين لهم ...... ]]> Mon, 20 Feb 2006 09:48:59 EST
ملاحظة: هذه الترجمة هي نص مقابلة تلفزيونية استضيف فيها الأستاذ الفريد ماك كوي على شاشة تلفزيون "الديمقراطية ألان" من قبل المذيعة الرائعة أيمي كودمان- للتعليق على الصور والأفلام التي بثها التلفزيون الاسترالي عن تعذيب سجناء أبو غريب..أيمي كودمان: الم يجروا تجارب في المباغي في منطقة سان فرانسيسكو؟ألفريد McCoy: نعم كان عندهم نوعين من بيوت الحفلات( التجارب). واحد في منطقة خليج سان فرانسيسك ...... ]]> Sun, 19 Feb 2006 09:14:18 EST
ملاحظة: هذه الترجمة هي نص مقابلة تلفزيونية استضيف فيها الأستاذ الفريد ماك كوي على شاشة تلفزيون "الديمقراطية ألان" من قبل المذيعة الرائعة أيمي كودمان- للتعليق على الصور والأفلام التي بثها التلفزيون الاسترالي عن تعذيب سجناء أبو غريب..نلقي الآن نظرة على ما يكمن خلف الصور المريعة للتعذيب في سجن أبو غريب بالرجوع إلى تأريخ تقنيات التعذيب في وكالة المخابرات المركزية الأمريكية. هنا يتحدّث الأستاذ أل ...... ]]> Sat, 18 Feb 2006 10:12:34 EST
أغنياء الحرب وإثراء السفارة في بغداد- عقود سرية كويتية ترجمة: كهلان القيسي-العقود السرية للشركات الكويتية والعمالة الرخيصةشركات البناء المتركزة في الكويت متهمة باستغلال العمال الأجانب ألرخيصي الأجر في ساحة حرب (العراق)، الذين يقومون ألان ببناء سفارة أمريكية جديدة في بغداد تقدر كلفتها ب 592 مليون دولار، وعندما ستكتمل ستكون اكبر حصن دبلوماسي في العالم.حوالي 900 عامل يعيشون ويعملون ل ...... ]]> Thu, 16 Feb 2006 11:40:35 EST
الكل يتوقعون انه لربما سيكون هناك انسحاب أمريكي من العراق، وهذا حلم سوف لن يتحقق إلا، لكن الوقائع على الأرض تثبت غير ذلك وبآلاف من الأدلة الملموسة. فهناك تبنى أكثر من 14 عشر قاعدة رئيسية للقوات الأمريكية تبدأ من الموصل وتنتهي بالبصرة وهذه القواعد موثق إنشائها بالعقود والصور وحتى كلف الإنشاء والشركات التي تعمل فيها، ويقوم ببنائها ألاف العمال الآسيويون الذين يعملون على الأقل 12 ساعة في اليوم، أما ...... ]]> Sun, 12 Feb 2006 09:33:11 EST
كريستيان ساينز مونيتر:العراقيون يعتادون على الحياة في الظلامترجمة: كهلان القيسي-الكهرباء في بغداد تهبط إلى مستويات أوطأ بكثير من مستويات ما قبل الحرب. يعمل السيد يونس عباس ألشمري نجارا بدكان في الهواء الطلق يطل على شارع الزاوية في بغداد، الذي يعني بأنّه كان يعتمد على الكهرباء لأغلب أعماله من نشر، حفر, وصقل. على أية حال هذه الأيام، نادرا ما يعمل، فالكهرباء مقطوعة أكثر مما هي متوفرة. وتق ...... ]]> Sat, 11 Feb 2006 09:17:02 EST
ترجمة: كهلان القيسيملاحظة هامة: في تقريرنا الذي ترجمناه أمس تحت عنوان الشركات تنهب العراق بين الكاتب بالدليل القاطع إن كل الأموال التي يدعى إنها صرفت في العراق هي بالأصل أموال عراقية صرفه، والدليل على ذلك كانت نقدا باليد، وسلمت للمقاولين وسلطة الإقليم الكردية باليد، في هذه المقالة يشير الكاتب إلى صرف 16 مليار دولار من أموال دافعي الضرائب الأمريكان، وهذا شيء غريب، ثم ينسى ويذكر في النهاية إن مك ...... ]]>