ar https://www.ahewar.org Tue, 20 Oct 2020 23:55:38 EST
أثنتا عشرة قصيدة : لويس غلوك ترجمة : إبراهيم الماس.. خُرافة !***** امرأتان ، لديهما نفس الادعاء ، جاءتا عند أقدام ملكِ حكيم .امرأتان لكن طفل واحد.الملك عرف بأنَّ واحدة منهما كانت تكذب .كان قولهُ أن يقطّع الطفلُ إلى نُصفين .بهذه الطريقة لن ترجع واحدة خاليةَ الوفاض .هو أستلَّ سيفَه .ثم ، تنازلت واحدة منهما عن حصّتِها: ...... ]]> Mon, 17 Oct 2016 00:28:42 EST
بوب ديلان / ستُّ قصائد ترجمة : ابراهيم الماســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.فتاةٌ من شمال البلاد * * * * *.حسناً ، إذا ما كنتَ مُرتحلاً في شمالِ البلاد الصافي ،حيث الريحُ تضربُ بقوّةٍ على خطّ الحدود ،تذكرني ، كواحدٍ عاش لمرّةٍ هناك .ذات يوم كانت لي حبّاً حقيقيّاً . .حسناً ،إذا ما كنتَ ذاهباً وندفُ الثلجِ تعصفُ ،والأنهارُ تتجمّد والصي ...... ]]> Mon, 28 Sep 2015 22:23:20 EST
ت س إليوت : الأرض اليباب ترْجَمةُ : ابراهيم الماس .ــــــــــــــــــــــ إلى الصائغ الأمهر عزرا باوند * 1ـ ذات يومٍ بعينيّ هاتين رأيتُ ( سيبيلا ) في ( كومي ) تتدلّى في قفصٍ يسألها الأولاد : ماذا تريدين يا ( سيبيلا ) فتجيبهم : أريد أنْ أموت .ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 . دفن الموتى نيسانُ أقسى الشّهور : يت ...... ]]> Fri, 29 May 2015 11:58:53 EST
هو ابن غربته ، يودّ لو تقوم القيامة قبل موته حتّى لا يخسر النهارات الطيّبة . . أرخت المشارقُ ذهبها الطويل وانعكست نظرةٌ حزينة من النّهر في صمْت الشبابيك القديمة ، أفاقت المناجلُ مِن سُباتها في جدران دوم الطّين ، مُعاودةً رحلتها في سمرةِ الأكفّ ، تفضّ بكارة الحقول أواخر شهر آيار ، القرى خواتمٌ في اصابع التلال وهي تبسط كفّيها راكعةً تحت ظلال مكحول *: اجرد يستلقي امام جهة الغرْب مغلقاً ...... ]]> Fri, 17 Apr 2015 22:49:36 EST
مِنْ أسمِيَةٍ فََزعةٍتَهْوِي مَعَاوِلُ الــ F16فَتَهْدِمُ حانوُتَ أبي بكرٍ : بائعُ العَصِيدةِ والذُرَة !... يَتفقَّد خِنجَرهُ مثْلَما قَلْبَه فَيُطِيْلُ النَظَرَ في قُرُوشِِ الفُولاذ تَشُقُّ بُحِيرةَ الله .. " تَعِزُّ " بُحيرةُ الله !...لَمْ يَخْطِر في بالِ اليَمَنيّ انّ مُوقِدهُ سيكون هَدفاً للطائراتِ القادِمات مِنْ مَكّة !يَجْلِسُ فوقَ حُطامِ غَدِ ...... ]]> Tue, 14 Apr 2015 08:56:23 EST
تَموت الحشراتُ الذهبية فتتكوّن الشواطئ ..على حائطٍ صخريٍ أجلسُ ، متصالب الساقين ، مسلماً جبْهتي للهواء المسائي ساحقٌ هذاك النأيُ النيليُّ بنجمتهٍ البرّاقةِ :تتنزهه في كآبتي الملكاتُ الخارجاتُ مِنْ ماء الظلال وتتنقلُ رفيفُ أجنحة مِنْ غصنٍ إلى زمنٍ ، أمتلأُ بساعديكِ ، بالنمشِ المنقول في جرارٍ ، بِرهبةِ السحل ذات القطا ، بأعراس الأجمّة الخفيّة ! عندَ أقْدام المِدن ...... ]]> Tue, 14 Apr 2015 08:56:18 EST
تَموت الحشراتُ الذهبية فتتكوّن الشواطئ ..على حائطٍ صخريٍ أجلسُ ، متصالب الساقين ، مسلماً جبْهتي للهواء المسائي ساحقٌ هذاك النأيُ النيليُّ بنجمتهٍ البرّاقةِ :تتنزهه في كآبتي الملكاتُ الخارجاتُ مِنْ ماء الظلال وتتنقلُ رفيفُ أجنحة مِنْ غصنٍ إلى زمنٍ ، أمتلأُ بساعديكِ ، بالنمشِ المنقول في جرارٍ ، بِرهبةِ السحل ذات القطا ، بأعراس الأجمّة الخفيّة ! ...... ]]> Sun, 15 Feb 2015 18:46:04 EST
أخْبَو ..في مَاءِ الشِتَاءأقضمُ البَرْدَ وهَواءَ الأرَاضي الِبكْرحِذائي مِنْ جلدِ ذَئبوقُمصَلَتي مِنْ فَرو الغيومِ الخَفيضَة***مُبْتَعِداً ..مثلَ شيبٍ جَريحعبرَ الشَوك المَوشومِ بِالزَهرةِ ، تَلفَحُني أبرُ النَسيمسَأغيبُ عِبْرَ المَشي ..لا أفقَ غَائِم ، لا مَعْبَرَ يَوقِفُني ، ولا صُخور*** لَسْتُ أملَك شَيئاًروحيلَهَبٌ ضَا ...... ]]> Wed, 21 Jan 2015 01:39:34 EST
يا زهرة صغيرةلا اسمَ لكِ ، بلا عائلةٍ ولا مجد ضائعةً ترفرفين بينَ الدغل يا زهرة نسيّة تقضينَ حياتكِ على المنْحدر الحاد وحيدة ًفي خاصرة ِالقلعة المدفونة تحتَ التراب يا زهرة ضئيلة وقانية مثلَ قطرةِ دمْ لا تحزني ..هاكِ اسمي وعنواني أنا أخوكِ ابراهيم بيتي على الجرف قبالة "مكحول" لو شئت افديكِ بروحي يا زهرة صغيرة مرتعشة في الريح
Thu, 16 Oct 2014 06:55:14 EST
1 ـمن دمعتي ولدت اوّل النايات على الأرضآه .. من الليّل يطعنني في الخاصرة أنشدُ من وحشتي :المياهُ زرقاء المياهُ عميقة المياهُ شهيةٌ .. شهيةٌ تغريني بالغرقلهم تقاويم الطوفان ولي لون عينيكِ فيهما تبتعد الطرقاتُ نحو الضياع / الندىانشد يا جارة الموج :من هذه الهوّة استلُّ رمشكِ وأطير عالياً ..ضحكتكِ تصادم نسمتين على زهرة وحياتي شوكةٌ في ريحانشدُ لأبدد ...... ]]> Sun, 20 Apr 2014 10:53:47 EST
اذهبُ الى شواطئ زلفكِأراقب حياتي :صبيٌ ملطخٌ بزرقة القرى يدوس عشبَ المقدسات راكضاً صوب : ما اجملك . . ما اشقاني !* * *تضيعين مني وتحتَ شبابيك السماءِ المكسورة اتغنّى بأشعارٍ غريبة * * *أنتِ دربُ القبّرات العائدة الى الشوك تغدرين بي كرائحةِ اشجارِ الجزر في الشتاء* * *قلبي< ...... ]]> Sat, 05 Apr 2014 20:25:52 EST
آدم لم يحتمل عزلته على الأرض فأتهم حواء بضياع الفردوس !ارتمى مساء آذار على راحتيه المبللتين بالوحشة ، متأخراً جلس على مصطبةٍ خشبها : ربيع قديم لشجرة ما ، وتحت مظلةٍ مكسورةٍ حدث ان صارت قبرها المعلّق بالهواء ، في وسط ساحةٍ تفيض بوحدته ، تشهد ما يتردد في داخله من اشياء ساعة يحاول ان يستعيد ما يشبه نفسه تماماً ، بهدوئه المعتاد يتخلص من فوضى الاحاديث العرضية التي تلطخ يومه الأكثر من . . ...... ]]>