ar https://www.ahewar.org Fri, 03 Apr 2015 03:23:12 EST
فقه الترجمةكلتا الطوباويتين – الجزء الثاني 2 من 5بقلم خوزة اورتيگا گاسيتترجمة فؤاد جهاد شمس الدين عن الإسبانية والألمانيةعندما تكون المحادثة ليست مجرد تبادل آلي للكلمات يتصرف من خلالها البشر كآلة الحاكي؛ بل يتحادث الأطراف حول موضوع حقيقي, عندئذ تحدث ظاهرة غريبة. خلال النقاش تبدأ شخصية كل متحدث بالتميز والإبتعاد عن الآخر: فالطرف الآخر يبدأ بملاحظة ما يقال ويتواصل مع المحادثة, أي ...... ]]> Fri, 03 Apr 2015 02:23:24 EST
عندما تكون المحادثة ليست مجرد تبادل آلي للكلمات يتصرف من خلالها البشر كآلة الحاكي؛ بل يتحادث الأطراف حول موضوع حقيقي, عندئذ تحدث ظاهرة غريبة. خلال النقاش تبدأ شخصية كل متحدث بالتميز والإبتعاد عن الآخر: فالطرف الآخر يبدأ بملاحظة ما يقال ويتواصل مع المحادثة, أي بينما ينجذب الآخر من قبل الموضوع, كالطير من قبل الأفعى, ينسحب بشكل متواصل الى اعماق ذاته ويفكر ملياً في موضوع المحادثة. المحادثة تعني إننا ف ...... ]]> Mon, 30 Mar 2015 19:40:28 EST
فقه الترجمةترجمة فؤاد جهاد شمس الدين عن الإسبانية والألمانيةبقلم خوزة اورتيگا گاسيتهو فيلسوف إسباني عاش في الفترة الممتدة من عام 1883 ولغاية 1955. وقد وصفت فلسفته بإنها فلسفة الحياة, والتي تتضمن بداية طويلة مخفية في ميتافيزيقية براغماتية اوحى له بها وليم جيمس وبطريقة عامة يقلد فيها الظواهرية الواقعية لأدموند هوسرل, والتي خدمت وجوديته الأصلية, اي قبل وجودية مارتين هايدغر, وتأريخ ...... ]]>