ar https://www.ahewar.org Fri, 02 Dec 2016 16:01:00 EST
حسين الموزانيالعصابيّ "مايك كلينغنبيرغ" فصل من رواية "المهاجر الروسيّ، تشيك" للكاتب الألماني فولفغانغ هيرندورف التي ستصدر قريباً عن "منشورات الجمل" في بغداد وبيروت ومع ذلك فإنني لم أذكر حتّى الآن لماذا كانوا يطلقون عليّ اسم العصابيّ. إذ، ومثلما قلت، كان اسمي العصابي لفترة قصيرة. ولا علم لي بمغزى هذا اللقب. ومن الواضح إذاً بأنّني مختل العقل. لكنّني أرى أنّ هناك بعضاً من الأشخاص ...... ]]> Fri, 25 Nov 2016 16:30:07 EST
سيغموند فرويد دراسات في علم النفسترجمة حسين الموزاني مقدمة كتاب فرويد الذي سيصدر قريباً في اللغة العربية هناك ثلاثة من العلماء الذين ينتمون إلى دائرة الثقافة الألمانية أو الذين خرجوا منها في الواقع وساهموا نظرياً وعملياً، وعلى نحو حاسم، في تغيير العالم برمّته، وهم عالم الاقتصاد كارل ماركس الذي غيّر علاقة الإنسان بالإنسان وألبرت آينشتاين الذي غيّر علاقة الإنسان بالكون وسيغموند ...... ]]> Fri, 20 Feb 2015 00:19:25 EST
خرجت من القبو غير مصدّق بأنّني أصبحت برفقة امرأة على هذا القدر الهائل من الفتنة والجمال. وقفنا زمناً طويلاً ننتظر سيّارة أجرة، لدرجة أنّني خشيت من أن تتخلّى عنّي وتلتحق بمن يمتلك سيّارة خاصّة. قلت لها لكي أزيح الأوهام والظنون من نفسي «إِيه رأيك لو نشتري حاجة للشرب ونسهر في البيت؟» غير أنّها بقيت صامتة وتنظر ساهمةً إلى الشارع. وبسبب القلب وجدت نفسي مضطراً إلى إِيقاف عربة نقل كبيرة لتقلّنا إلى ا ...... ]]> Sun, 15 Feb 2015 11:39:38 EST
حسين الموزانيوسط البلد اضطررت بعدما شعرت باضطراب في أنفاسي، وبارتجاف في الركبتين، أن أستقلّ تكسيًّا، فجلست في المقعد الخلفي بمفردي، واجمًا أتثاب وأقرع صدري، كما لو أنه قربة خاوية؛ فسألني السائق إن كنت صائمًا، فهززت رأسي بالنفي. قال إنّه أراد أن يدخّن سيجارة في الواقع ، لكنه فكّر بأنّ الدخّان قد يزعجني، فأوضحت له بأنني مدخّن قديم، لكنني انقطعت عن التدخين هذه الأيّام بسبب البلغم.كان ...... ]]> Sun, 08 Feb 2015 21:38:37 EST
حسين الموزانيفلفلة النيلمقطع من رواية كنت أعلم قبل أن أبدأ جولتي مساء الأمس، بأنني سأنتهي لا محالة إلى حانة في أطراف المدينة العملاقة التي أقيم فيها منذ أكثر من أسبوعين. وقد وضعت في حسابي أيضاً بأنني سأمضي ليلتي وحيداً، بحيث لن يبقى أمامي سوى أن أقتل الساعات أمام زجاجة كونياك مصريّ الصنع. كنت قد وقعت في السابق تحت إغراء ذلك اللون الأصهب ذي الرائحة الحرّيفة، وبالأخص عندما يكون ن ...... ]]> Fri, 30 Jan 2015 15:55:45 EST
حسين الموزانيصور الأبمشهد قصير من روايةحين دخلت الدار شعرت بالندم لأنّني نسيت أن أجلب من حانة "كاب دور" بضع زجاجات من البيرة، المصرية المخصصة للتصدير، لأقطّع بها أوصال الليل والذكريات. وبدلاً من ذلك دخّنت سجائر عديدة حتّى فرغ رأسي من الهواء وأصابه الجفاف فأصبح الدم الجديد عاجزاً عن التدفّق... ودون سابق إِنذار انثالت على رأسي تصاوير أبي المندثرة الغائرة في ثنايا الزمن وأخذت تعصف في مخي ...... ]]> Sat, 24 Jan 2015 23:18:53 EST
حسين الموزانيالمعركةنصّ من روايةكان الوقت ضحى عندما غادرت المستشفى، وبدت السماء مشعّةً من بعيد ومخلوطةً برقائق الغيم الرمادية، وفي الهواء ثمّة نفحة من برد صحراوي جاف. كانت المدينة لم تزل نائمة، وستنهض بعدما تفتتحُ سمفونية الشرق العظيمة للصخب والضجيج حفلتها الصباحية. فتجولت في قلب المدينة ومررت بمقهى "زهرة البستان" وحانة "المستنقع" و"جروبي" و"كاب دور“. ورمقت بضع نساء ورجال بنظرات خاطف ...... ]]> Thu, 22 Jan 2015 15:30:13 EST
حسين الموزانيالنكرانمقطع من روايةكانت الممرضة تسكب على وجهي كحولاً مركزاً بغية تطهير تجاويف الجمجمة من القيح والدم الفاسد المخلوط بشظايا الزجاج، فلسعني الكحول وقتل في نفسي الرغبة في الحكّ والصراخ. وما هي إِلاّ دقائق حتّى شعرت بارتياح مدهش عميق يشبه إلى حد ما حالة التطهّر والنقاء الروحيين، كما لو أنّني أهرقت دمي من أجل غاية نبيلة ومقدسة. وأنقذني محلول الكحول، ولو للحظات، من حالة الج ...... ]]> Sun, 18 Jan 2015 13:14:20 EST
حسين الموزانيجولة الوداعمشهد من روايةكان صباحاً ذهبياً مشبّعاً بعسل الصمت هذا الذي أطلّ خلسة وأغرقنا بالضياء. وكنت لم أزل مسكوناً بالصراخ وكان جسدي يرتجف بين الحين والآخر ارتجافات قصيرة وسريعة. لم أشعر بأي رغبة في ممارسة طقس آخر لا علاقة له بالجسد وهواجسه واضطراباته. كانت نيكول صامتة، شديدة الصمت، تدخن منكفئة على نفسها غارقة في وهج النور وتحتسي القهوة العربية.قلت لها إنّني ...... ]]> Sat, 17 Jan 2015 00:18:30 EST
حسين الموزاني الفجر مقطع من رواية قطعنا الطريق واجمين بعض الشيء، لأنّ المساحة الزمنية كانت قصيرة بين النقاش الذي كاد أن يتحوّل إلى عراك والذهاب إلى حفلة الرقص، وبين الحين والآخر كانت نيكول تتبادل بضع مفردات مع جوزپه لتقرصه كلّ مرّة بأطراف أصابعها فيكركر كالطفل، ثمّ يلوذ بالصمت ثانيةً ويئنّ. وحالما دخلت القبو دوّى الصخب في أذنيّ مندفعاً هادراً جعلني اضطرب فارتجفت س ...... ]]> Mon, 12 Jan 2015 08:40:05 EST
لحظة اقتحام "جهاز أمن الدولة" في القاهرة إبّان الثورة المصرية. وكان بطل الرواية قد أخضع إلى الاستجواب والتحقيقحسين الموزانيليلة القدرفصل من رواية "اعترافات تاجر اللحوم"كان البيت الذي يسكن فيه صديقي يقع على خمسة أميال عن قبور الفراعنة، إِلاّ أنّه من ناحية أخرى، يبعد ثلاثة آلاف عام عن زمنهم، ثلاثة آلاف عام كاملة من القطيعة والغربة والخراب. كان البيت الصغير يقع في ناحية كالحة ...... ]]> Sat, 10 Jan 2015 14:56:56 EST
حسين الموزانيالاستجوابإلى الكاتب السعودي رائف بدوي الذي حُكم عليه بألف جلدة «ولك عميرة، يا عميرة، يا طراگ ابن الطراگ، چـندوب أعلّم وأفهّم يابو المصايب والطلايب؟ ولك چـا مامليت، ما جزعت روحك، شو أهلك صاروا مجادية ما تلحـگ عليهم حتّى الفطايس، وربعك صاروا شذر مذر ما يلم شملهم حتّى صاحب الزمان، يا سليت ابن السليت، ولك كلّ هذا وبعدك حازب للوادم حزب يابو حشفة المايلة، عليمن؟ شنهي فسرها؟ ...... ]]> Sun, 04 Jan 2015 13:09:28 EST
توفي يوم الأمس عالم الاجتماع الألماني أولريش بيك الذي اشتهر بكتابيه: "مجتمع المخاطر" و "ما هي العولمة؟"ونعيد هنا نشر مقالته التي كتبها عن "الثورات العربية".أولريش بيكالثورة المستجدة في مصر وسقوط الجدار العربيترجمة حسين الموزانيما هي العلاقة التي تربط بين الانتفاضتين التونسية والمصرية وسقوط جدار برلين؟ فما حدث ويحدث ليس فقط لم يكن محسوباً ولم يتكهن به أحد، بل لا يمكن أن يتص ...... ]]> Fri, 02 Jan 2015 16:13:08 EST
حسين الموزانيمقطع من رواية ستصدر قريباًالحلّاق الفرعونيأعددت القهوة العربية وشطيرة من جبن الماعز وجلست في الشرفة المطلة على النيل أتأمّل السماء تارة والنهر تارةً أخرى. فسمعت قرعات قبضة خفيفة ومتسارعة. فنهضت وتطلعت من خلال العين السحرية، فرأيت رجلاً مسنّاً ينظر إلى ساعته ثمّ يرفع رأسه ويتطلع إلى العدسة السحرية أيضاً. كان يحمل حقيبة سوداء ودفتر ملاحظات. فالتأكيد أنّه قارئ الكهرباء أو ...... ]]> Wed, 31 Dec 2014 21:51:45 EST
حسين الموزانيعندما يتحوّل الدين إلى سياسيةمما لا شكّ فيه هو أنّ العلاقة بين الشرق الإسلامي والغرب المسيحي كان يغلب عليها طابع العداء والكراهية والحرب منذ نشوء الإسلام وإقامة دولة الخلافة الإسلامية وإلى اليوم، كما لو أنّ هذا الصراع المتعدد الأبعاد والأشكال أصبح قدراً لا فكاك منه. وقد بُذلت على مرّ العصور محاولات حثيثة لتوسيع النفوذ والتنافس بين الديانتين الإسلامية والمسيحية، وحتّى ع ...... ]]> Sun, 28 Dec 2014 13:23:35 EST
إرهاصات الحداثة روبرت موزيل وظاهرة النثر التعبيريكتب الروائي النمسّاوي روبرت موزيل هذه القطعةَ النثريةَ المترجمةَ هنا في العام 1913 وضمّها إلى جملة من التأملات والانطباعات التعبيرية في كتاب حمل عنواناً غير مألوف آنذاك وهو: "تَرِكَةٌ في زمن الحياة". وعلّق موزيل على هذا العنوان ساخراً بأنّ هناك آثاراً أدبيّةً يمكن أن تكون هديةً عظيمة من وجهة نظر الوارثين، بيد أنّ التركات في واقع الحال ...... ]]> Thu, 25 Dec 2014 21:35:07 EST
حسين الموزانيمفهوم الحرب لدى زيغموند فرويدهناك ثلاثة علماء جاؤوا في فترة زمنية متقاربة، ومن ديانة واحدة وهي اليهوديّة التي تنكروا لها أو رفضوها، مفضلين عليها العلم والمعرفة، وهم كارل ماركس والبيرت آينشتاين وزيغموند فرويد؛ وقد ساهموا على نحو جذري في تغيير البشرية برمتها. فغيّر ماركس نظرة الإنسان إلى الإنسان الآخر، وعلاقة الفرد بالمجتمع، وجاء بنظرية صراع الطبقات التي سينتهي بالثو ...... ]]> Thu, 25 Dec 2014 14:35:24 EST
حسين الموزانيسياسة منح الجوائز الأدبية في ألمانياهناك مصطلح ألماني يعتبر مفتاحاً أساسياً لفهم طبيعة جمهورية ألمانيا الاتحادية بشكل جيّد وهو "اقتصاد السوق الاجتماعي" Soziale Marktwirtschaft، أي النظام السياسيّ والاقتصاديّ والاجتماعي والثقافي الشامل الذي تقوم عليه الدولة الألمانية بجميع مؤسساتها. وهذا يعني أيضاً أن ألمانيا ليست دولة رأسمالية محض، مثلما هي بريطانيا أو الولايات ال ...... ]]> Wed, 24 Dec 2014 15:47:37 EST
حسين الموزانيهل هناك هويّة ثقافيّة مشتركة في العراق؟أتذكّر تماماً يوم الثامن من أيلول عام 1978 عندما خرجت للمّرة الأوّلى في حياتي من العراق، ذاهباً إلى بيروت، دون أن أعلم قطّ بأنّ رحلتي هذه، أو إقامتي خارج وطني ستستغرق أكثر من خمسة ثلاثين عاماً، فأيّ رحلة هذه وأي بلاد تلك التي غادرتها بلا رجعة، ولا أمل في الرجوع! وأودّ أن أوضح هنا بأنني تآلفت مع منفاي منذ زمن بعيد ورضيت به داراً وب ...... ]]> Mon, 22 Dec 2014 17:11:36 EST
حوار أجراه الكاتب والصحفي المصري عزمي عبد الوهاب مع حسين الموزاني عن المنفى والهوية والأدب- لماذا رحلت مبكراً عن العراق؟يعود سبب رحيلي وأنا في الرابعة والعشرين من السنّ إلى الوضع السياسيّ المتأزم آنذاك في العراق، وتحديداً في عام 1978. فكانت هناك حكومة ائتلاف تضمّ "حزب البعث العربي الاشتراكي" بقيادة أحمد حسن البكر ونائبه صدّام حسين والحزب الشيوعي بقيادة "عزيز محمد". وفي الواقع لم تك ...... ]]> Sun, 21 Dec 2014 16:25:39 EST
هناك ثلاثة علماء جاؤوا في فترة زمنية متقاربة، ومن ديانة واحدة وهي اليهودية التي تنكروا لها أو رفضوها، مفضلين عليها العلم والمعرفة. وهما كارس ماركس والبيرت آينشتاين وزيغموند فرويد. وساهموا على نحو جذري في تغيير البشرية برمتها. فغيّر ماركس نظرة الإنسان إلى الآخر، وعلاقة به وبالمجتمع، وجاء بنظرية صراع الطبقات الذي سينتهي بالثورة الاشتراكية وإقامة النظام الشيوعي المثالي، ثم جاء آينشتاين لغيّر ...... ]]>