ar كاتبة صحفية ومترجمة مصرية
الميلاد: 30يوليو 1956  بمدينة المنصورة ـ محافظة الدقهلية ـ مصر
المؤهل: بكالوريوس علوم سياسية ـ كلية الاقتصاد والعلوم السياسية ـ جامعة القاهرة1979
أعمل بالصحافة منذ 1982
الكتب المترجمة في مصر:
_ فرح بهلوي.. مذكرات ـ تأليف الإمبراطورة السابقة فرح بهلوي ـ صدر عن دار الشروق للنشر مارس 2010، الطبعة الثانية يونيو 2010
ـ روح مصر القديمةـ تأليف آنا رويرز ـ صدر عن المجلس الأعلى للثقافة ـ مصر الطبعة الأولى يناير 2006، والطبعة الثانية عن مكتبة الأسرة يوليو 2006  
ـ دور جامعة القاهرة في بناء مصر الحديثة ـ تأليف دونالد مالكولم ريد ـ صدر عن المحروسة للنشر 1997 والطبعة الثانية عن مكتبة الأسرة 2008
ـ الاحتجاج الهادئ (المرأة والتحجب الجديد والتغير في القاهرة)ـ تأليف إرلين علوي ماكليودـ صدر عن المجلس الأعلى للثقافة ـ مصر 1998
ـ قيام وسقوط القوى العظمى ـ الجزء الثاني ـ تأليف بول كيندي ـ صدر عن الهيئة العامة للاستعلامات ـ مصر 1992
ـ الطلبةوالسياسة في مصر ـ تأليف الدكتور أحمد عبد الله ـ صدر عن دار سينا للنشر 1987 والطبعة الثانية عن المجلس القومي للترجمة 2008
ـ الجيش  والديمقراطية في مصر (المشاركة بترجمة فصل ضمن الكتاب بعنوان المشير والرئيس )

بالإضافة إلى العديد من المقالات والدراسات والترجمات في عدد من الصحف والدوريات العربية والمصرية
ـ عضو نقابة الصحفيين المصريين
ـ عضو اتحاد الكتاب المصريين
ـ عضو اتحاد الصحفيين العرب
ـ عضو الاتحاد الدولي للصحفيين
متزوجة وأم لشابين رائعين وجدة لثلاثة أطفال مدهشين]]> https://www.ahewar.org Fri, 20 Mar 2020 22:31:24 EST
يهل ما يسمونه "عيد الأم" هذه المرة، وقطاع كبير من أمهات مصر، غير مهيأ للاحتفال! وربما يجفل الكثيرات منه لمجرد سماع التهنئة وعبارة "كل عام وأنت بخير"!!.. فأي خير، وعشرات الآلاف من الأمهات، محرومات من مجرد الاطمئنان على فلذات أكبادهن، ناهيك عن رؤيتهم وسماع عبارات التهنئة من أفواههم!! أي خير وأبناؤنا بين شهيد، ومصاب، ومختف قسريا، ومنفي، وقابع في زنزانة؛ لا لجرم ارتكبوه، سوى عشق الوطن والعدل والحرية! ...... ]]> Wed, 21 Nov 2018 20:39:10 EST
كنت الحفيدة الأولى (في الحقيقة سبقتني اثنتان، توفيتا بعد ذلك، فلم يتبقى في الذاكرة ذكريات مع أي منهما) يسبقني أربعة صبيان، كانوا رفاق لهو سنوات الطفولة الأولى! أو بالأحرى، كانوا القادة وكنت التابعة، بحكم انني الأصغر، وبحكم انني البنت! فهم الأكثر جرأة ويعرفون ألعابا أكثر إثارة من مجرد لعب الدمى وسماع الحواديت الذي يشبع البنات الأصغر مني في العائلة! كنت اتبعهم واقلدهم، بداية من التزحلق على ...... ]]> Thu, 18 Jan 2018 18:35:48 EST
احنا مين؟الثلاثاء 18 يناير 1977 ، رايحين الجامعة الصبح بنفكر حنعمل ايه ردا على القرارات الغبية اللي اصدرتها السلطة امبارح برفع أسعار كل السلع الرئيسيّة. وابتدت اجتماعات نادي الفكر الاشتراكي التقدمي في جنينة كلية الاقتصاد. وانطلقت الاقتراحات حوالين مجلات حائط ومعارض وإقامة ندوات وأمسيات فنية تنتهي بمظاهرات نخرج للشارع عشان نشرح للجماهير خطورة نظام ارتمى في احضان الإمبريالية اللي ساندة سلطته ع ...... ]]> Thu, 04 May 2017 03:04:55 EST
فجأة! تراجع الحديث عن القضايا الخلافية بشأن مناهج الأزهر وضرورة تنقيتها وتطويرها، وانشغل نسبة لا بأس بها من المصريين بقصر الهجوم على كون شيخ الأزهر يرفض تكفير داعش! وأزعجهم وصفه لهم بأنهم فئة من المؤمنين بالإسلام "سارعوا لاختطاف بعض نصوصه وأولوها تأويلًا فاسدًا، ثم راحوا يسفكون بها الدماء ويقتلون الأبرياء ويروعون الآمنين ويعيثون في الأرض فسادًا"! واعتبروا أنه بهذا القول يشهد لهم بالإيمان! وكان ...... ]]> Tue, 03 Jan 2017 11:54:07 EST
صار من المعلوم لدى الكافة بالضرورة أن ارض أي دولة ليست ملكا؛ حتى لمن يعيشون عليها ويتجنسون بجنسيتها فقط. وإنما هي ملك لكل الأجيال القادمة. فلا يحق لحاكم، أو حكومة، أو برلمان التنازل عنها، بل لا يحق حتى للجيل الحالي التنازل عنها بموجب استفتاء شعبي! وأكدت على ذلك مواد الدستور المصري، التي استندت إليها المحكمة الإدارية العليا في حكمها يوم 21 يونيو الماضي. حيث نصت المادة الأولى من الدستور ع ...... ]]> Mon, 05 Dec 2016 12:59:22 EST
"لست طامعا في شيء، ولا أخاف من شيء.. أنا حر"!! تذكرت مقولة الفيلسوف اليوناني نيكوس كازانتزاكس، وأنا أتابع مواقف الدكتورة منى مينا المتهمة مؤخرا ببث دعاية كاذبة، لمجرد أنها في حديث عن مشكلات المنظومة الصحية ، حذرت من وجود نقص حقيقى فى العديد من أنواع الأدوية والمستلزمات الطبية مما يزيد من معاناة المريض المصرى. وطالبت المسئولين بسرعة اتخاذ الإجراءات الواجبة لحل هذه المشكلات. وأشارت في حديثها إلى اس ...... ]]> Mon, 17 Oct 2016 03:41:56 EST
تحكي فصول التاريخ البشري عن اقتران فترات اضمحلال الأمم، بتفشي حالات التطرف الديني، والصراعات الطائفية، ورغم اختلاف الزمان والمكان، يظل جوهر المشكلة واحدا: فئة فاسدة تتاجر بالدين لصالح أطماع تخصها، مستغلة ضعف وعي البسطاء، بما لديهم من نزوع لتصديق من يوهمهم أنه يتحدث باسم الله، مستغلا نصوص دينية، يقوم بتأويلها وفقما يحقق أغراضه! وتشهد منطقتنا العربية منذ نحو نصف قرن، حالة من حالات الا ...... ]]> Mon, 10 Oct 2016 02:35:24 EST
داهمتني رغبة عارمة في معاودة قراءة رواية "الأم" لمكسيم جوركي، بعد مرور نحو أربعين عاما من آخر مرة قرأتها فيها!! ولا شك أن أغلب المهتمين بالقراءات الأدبية، والمتابعين للأدب الروسي بالذات، يعرفون رواية "الأم" لمكسيم جوركي.. ولعلي، لا أعرف شخصيا أحدا من جيل الحركة الطلابية في السبعينيات، يجهلها!! وباختصار ـ بالنسبة لمن لم تتح له فرصة قراءته .. تدور الرواية حول أم بسيطة، أمية، تفتح وعي ابنها ...... ]]> Sun, 25 Sep 2016 22:05:20 EST
مشهد مكرر.. جثث أطفال ونساء وشباب مكومة ـ بعد انتشالها من البحر ـ بات البعض لا يهتز له جفن أمامه. بل، ويجد لديه القدرة على تجريم هؤلاء الضحايا، بدلا من الجناة الحقيقيين!! ويزداد المشهد بشاعة مع القبض على الناجين، ووضع القيد الحديدي في معاصمهم، حتى وهم على أسرة المستشفيات يتلقون الإسعافات!! فينطبق عليهم المثل "موت، وخراب ديار".. وتتضاعف الكارثة، غرق الاهل والأبناء، مع ضياع أموال اقترضوها، وصارو ...... ]]> Mon, 19 Sep 2016 16:17:49 EST
ساءت أحوال الوطن، وتدهورت، إلى حد لم يعد يجدي معه أي محاولات للتجميل، أو التبرير، أو حتى التماس الأعذار! فلم يعد الفقراء فقط من يعانون؛ فقد بات من كانوا يعتبرون مستورين من أبناء الطبقة المتوسط يئنون من غلاء فاحش في كل الأسعار، وإن وجدوا ثمن ما يقيم أودهم ويشبع بطون أولادهم، فهو ملوث او مسمم أو مسرطن! ناهيك عن بقية بنود تكاليف المعيشة الأساسية، من السكن الى المواصلات، إلى مصاريف تعليم الأبناء، و ...... ]]> Sun, 04 Sep 2016 19:43:27 EST
يهوى كثيرون الاستغراق في الماضي وذكرياته، هربا من حاضر لا يتحملون قسوته! بينما يتجمد أخرون أمام محنة الحاضر، ويُشَلُ تفكيرهم ألما وحزنا ويأسا من تغييره!! لكن الحياة دوما، تصبح أفضل بمن يتجاوزون الماضي والحاضر، وتبقى رؤوسهم مرفوعة وأبصارهم شاخصة إلى المستقبل، رغم أن سياط الحاضر تلهب ظهورهم! هؤلاء هم أبناء الغد وصناعه، من دونهم لا تتغير الأحوال إلى أفضل! أشخاصا ـ ربما لا يتوقع منهم المحيطون بهم ...... ]]> Mon, 22 Aug 2016 11:01:36 EST
أثارت مباراة الجودز التي هزم فيها اللاعب المصري اسلام الشهابي أمام لاعب صهيوني ضمن أوليمبياد ريو دي جانيرو، عاصفة من الجدل كانت متوقعة! غير أن تداعيات هذا الجدل بدت أكثر خطورة، بالنسبة لي ولكثيرين من جيلي على الأقل، بما كانت تمثله لنا القضية الفلسطينية.. نحن، من كان أحدنا لا يستطيع نطق لفظ "إسرائيل" ولو بينه وبين نفسه.. فاعتدنا على تسمية "الكيان الصهيونية"، و"العدو الصهيوني"، ثم "الدولة المزعو ...... ]]> Mon, 15 Aug 2016 00:52:58 EST
لا شك أن صورة الصحفي في الأفلام والمسلسلات المصرية؛ ليس لها ادنى صلة بما يعيشه الصحفيون في مصر!! وكثيرا ما أثارت هذه الصورة خيالات الصبايا والشباب، وداعبت احلامهم بالنجومية، أو نزعة البطولة الفردية! وأثارت أيضا كثيرا من مشاعر الغيرة، عند بعض من يعملون في مهن أخرى، يرونها لا تلقى نفس القدر من التلميع والقداسة! لدرجة ان بعضهم لا يخفي الشماتة عدما يتعرض صحفي لعنت، او مطاردة في رزقه، او قمع لحريته!< ...... ]]> Sun, 07 Aug 2016 20:06:47 EST
درسنا في مادة الرأي العام والإعلام، كيفية تحويل اتجاهات الرأي العام من النقيض إلى النقيض.. وهي أليات لم تعد مجهولة على أي قارئ غير متخصص للعلوم السياسية، أو مهتم بعلم نفس الشعوب! وتعلمنا كيف تعمل القوى الكبرى بإعلامها ـ الذي تسيره أجهزة مخابراتها ـ بصبر ودأب قد يستغرق عشرات السنين لدفع غالبية شعب ما الى تقبل، وربما تبني، فكرة كانت محل ازدراء ونفور في فترة زمنية سابقة! وتتلخص الآلية في عدة خطوات: أ ...... ]]> Sun, 17 Jul 2016 02:09:43 EST
رغم ان العبارة صارت مبتذلة من كثرة تداولها ، إلا انها صحيحة الى حد كبير؛ فتركيا "لن تعود بعد 15 يوليو مثلما كانت قبله".. وربما المنطقة كلها أيضا!! ولا شك ان محاولة الانقلاب الفاشلة ليلة السبت الماضي، تحمل في طياتها الكثير من الدروس التي يتعين على كل من الحكومات والشعوب استخلاصها. بيد انني أرى ـ في اعتقادي المتواضع ـ أن المعارضة التركية، على اختلاف توجهاتها، كانت البطل الرئيسي الذي ي ...... ]]> Sun, 03 Jul 2016 02:02:37 EST
لم يكن مشهد ترحيل المذيعة اللامعة المحترمة ليليان داود على النحو الذي تم إخراجه، سوى جزءا جديدا من أجزاء صورة يتم تصويرها على انها صورة مصر اليوم! فبصرف النظر عما إذا كان من الجائز ترحيل المذيعة التي لم يوجه اليها أي اتهام بمخالفة قانون، خلال نصف الساعة من عودتها لمنزلها أثر توقيعها على اخلاء الطرف من عملها السابق؛ وهي أم حاضنة لطفلة مصرية؛ فهذا أمر يفصل فيه القضاء يفتي فيه المتخصصون في القانون، ...... ]]> Mon, 06 Jun 2016 03:37:42 EST
كل عام وانتم بخير.. "مافيش رمضان إلا في مصر أو المدينة المنورة"!!.. عبارة سمعتها كثيرا على ألسنة أشقاء وزملاء عرب، مؤكدين على أن الفرحة في هذين المكانين بالشهر الكريم وسحر لياليه، ليس لها مثيل في أي مكان أخر من الدنيا!! لكن رمضان له عدة سنوات يمر على مصر منقوص الفرحة، فاقد البهجة!! فمازال المصريون يدفعون ثمن إصرارهم على الحرية والعدالة الاجتماعية والكرامة الإنسانية.. هذا خامس رمضان يمر على قلو ...... ]]> Sun, 17 Apr 2016 01:31:41 EST
لم يكن أكثرنا تفاؤلا يتوقع ما كانت عليه "جمعة الأرض" المصرية في الخامس عشر من ابريل الحالي.. كان معظمنا يتوقع ان يكون الحشد ضعيفا ينتهي كالعادة بخطف عدد من الشباب، وإلقائهم في السجون، المكتظة أصلا بعشرات الألاف من شباب مصر، بمناسبة ما أعلنه رئيس الجمهورية، أن هذا العام سيكون عاما للشباب! غير أن ما حدث كان مفاجئا للجميع، حكومة ومعارضة وإعلاما رسميا، فعلى الرغم من ان الدعوة للتظاهر، لم تكن ممهورة بت ...... ]]> Sun, 10 Apr 2016 00:11:15 EST
خرج علينا العارفون، بميول البعض الاستهلاكية، وحرصهم على التعبيرات الأجنبية دلالة على الارتقاء طبقيا، ببدعة اسمها القطار VIP، ترجمتها، كما يعلم الملمون باللغة الانجليزية، "شخص بالغ الأهمية"!! نصحتني صديقة باستخدامه في رحلة قصيرة لمدينة الاسكندرية، قائلة ان القطار يقدم خدمة الإنترنت للركاب طوال الرحلة، مما يبرر ارتفاع سعر تذكرته 25 جنيها تقريبا عن سعر القطار المكيف! حدثتني نفسي الأمارة بالسوء، أ ...... ]]> Sat, 02 Apr 2016 17:53:58 EST
استقر في وجدان المجتمعات المتحضرة، أن المواطن هو السيد والصاحب الفعلي للوطن! وأن المسئولين، مواطنون أيضا، تم اختيارهم لتولي مناصب عامة، لقاء راتب وامتيازات من جيوب دافعي الضرائب؛ الذين يحق لهم مساءلة الموظفين العمومين ومحاسبتهم، وعقابهم، وازاحتهم عن مناصبهم، إن أخطأوا او تخاذلوا. وصارت المعارضة القوية، رمانة الميزان في هذه المجتمعات، تضمن استقرارها، واجبها تسليط الضوء على أي خطأ أوهفوة من أول ...... ]]> Fri, 25 Sep 2015 23:36:58 EST
باكلم صاحبتي ابارك لها على كتب كتاب بنتها اللي ماقدرتش احضره قبل العيد..وسألتها عما اذا كانت البنت اشتغلت؛ عشان عارفة انها اتخرجت تقريبا من سنتين أو أكتر.. قالت لي هي مش عايزة تشتغل، مع ان اختها اللي اتخرجت من نفس كليتها اشتغلت!! قلت لها كلام، حبيت انقله هنا يمكن بناتنا يفكروا فيه. صحيح سوق العمل ضيق وفرص العمل تكاد تكون نادرة.. لكن ضروري جدا البنت تشتغل، حتى لو ما كانش في نفس تخصصها ...... ]]> Mon, 13 Apr 2015 20:00:44 EST
وتلميع الأكر ، وفقا للتعبير المصري الشعبي ـ كناية عن التلصص على الآخرين، مثلما تفعل العاملة في المنزل، وهي تتلصص عل أصحاب البيت من وراء الأبواب، فإذا ضبطت بفعلتها تتظاهر بأنها كانت تقوم بتلميع أكرة الباب! كتبت صديقتي على صفحتها أنها استمتعت بتناول الطعام مع صديقاتها في مطعم للمشاوي؛ فإذا بصديق يسألها: "هو انتي مش صايمة؟"! لعل من أسخف ما نصادفه في حياتنا، عشق البعض دس أنوفهم في شئون ال ...... ]]> Fri, 03 Apr 2015 15:13:20 EST
"لي لي"هنا، ليست بطلة قصة يوسف إدريس "أكان لا بد يا لي لي أن تضيئي النور؟"؛ وإنما هو اسم تدليل حفيدتي "أليس" ذات العامين ونصف العام، التي فكرت أن أصحبها لزيارة حديقة الحيوان، حتى تتعرف عن قرب على المخلوقات التي أحكي لها عنها، وأطلعها على صورها في كتب الأطفال! كان آخر عهدي بالحديقة قبل خمسة وعشرين عاما، وأبوها في الخامسة من عمره. وقتها، كتنت لاتزال تحتفظ ببعض ملامح زمن مضى شهدته بنفسي طفلة ...... ]]> Sun, 01 Mar 2015 15:04:07 EST
كانت الصورة موجعة غاية الوجع..كائنات مبتذلة الوحشية، انطلقت تفترس مذيعة، مثقفة، كفء، نفخر بإطلالتها من قناة مصرية؛ طاقة نور، وسط ما تعانيه تليفزيوناتنا من قفر، وفقر في الكفاءة والمهنية والثقافة، منذ صار العمل الإعلامي في مصر ـ مثله مثل مختلف المجالات ـ قاصرا على أصحاب الحظوة والواسطة؛ طاردا لأصحاب الكفاءات الحقيقية،الذين خرجوا يساهمون في بناء أمجاد إعلامية خارج الحدود! كانت جريمة ل ...... ]]> Thu, 28 Aug 2014 08:35:25 EST
"آه يارفاقة ياللي عملتوا الصلابة للحجر".. النهاردة حنتجمع مع بعض، زي ما كنا دايما بنتجمع!! وحنمشي مع بعض زي ما مشينا في كل المظاهرات من اربعين سنة!! وحيكون في وسطنا "سيف"، متشال على الاكتاف زي ما كان دايما.. وحيهتف بصوت ماحدش حيسمعه غيرنا.. ونردد وراه وهو سامعنا.. مش ناقصنا عير الرفاقة اللي سبقوه ـ وحيروح يبلغهم سلامنا، ويطمنهم علينا وعلى الحلم اللي حلمناه مع بعض وسابوه أمانة في رقبتناـ وناقصنا ...... ]]> Thu, 13 Mar 2014 00:49:05 EST
فقدت مصر ابنة من أغلى بناتها وأكثرهن انتماء ووطنية! ذهبت إلى بارئها نادية شحاتة هارون المحامية، والمناضلة من أجل حياة أفضل لكل المصريين، ابنة المناضل اليساري العظيم شحاتة هارون..نادية، لمن لا يعلم، نائبة رئيسة الطائفة اليهودية المصرية، ظلت تعمل مع أختها ماجدة "رئيسة الطائفة" على حماية التراث المصري اليهودي، والوقوف في وجه المحاولات الصهيونية لنهبه، تنفيذا لوصية والدهما وتمسكا بمبادئ رباهما عليها م ...... ]]> Mon, 03 Mar 2014 17:02:37 EST
لا يستطيع كائن أن يزايد على حب المصريين لجيشهم واحترامهم له منذ عهد أحمس طارد الهكسوس.. وحرصهم عليه باعتباره الأمل في حماية البلاد من أطماع داخلية وإقلية ودولية.. وأغبى ما يفعله طبالو كل مرحلة أن يشهروا سيف الإرهاب الفكري، في وجه من يتبنى رأيًا معارضًا، أو ينتقد قصورا أو فسادا في هذه المرحلة، بتهمة جاهزة تصمه بأنه كاره لجيش بلاه ويريد هدمه!! وكالعادة يتصرف هؤلاء الطبالون بنفس منطق الدبة التي ...... ]]> Mon, 24 Feb 2014 11:15:41 EST
لم يعد جديدا، أن يلجأ حملة المباخر في كل العهود إلى إسباغ صفة القداسة والعصمة على المسئولين، ورفع سيف الإرهاب الفكري والاتهامات، في وجه كل من يتجرأ على انتقاد الاستبداد أو الفساد أو التقصير، بدعوى أن المعارضين عملاء يهدفون إلى تخريب الوطن.. ومازلنا نذكر كيف كان من ينتقد السادات، عميلا يهاجم "بطل الحرب والسلام"! ومن ينتقد مبارك خائنا يتطاول على "صاحب الضرب الجوية".. ومن يعارض مرسي (مرشح الله والثور ...... ]]> Fri, 08 Nov 2013 16:03:10 EST
في عام 1936، حذر الدكتور طه حسين في كتابه "مستقبل الثقافة في مصر"؛ من ازدواج التعليم قبل الجامعي إلى تعليم ديني وتعليم مدني، منبهًا إلى خطر هذا الازدواج على الثقافة المصرية! و في بداية عملي بالكتابة (أوائل الثمانينيات) كتبت مقالا بعنوان "أطفالنا، ومدارس اللغات"، أؤيد فيه الإقبال على تعليم أطفالنا لغات أجنبية، وأطالب بإدخالها إلى المدارس الحكومية (أيامها كان تعليم لغة اجنبية يبدأ من المرحل ...... ]]> Wed, 28 Aug 2013 20:58:20 EST
لم تعد حجة "الإعلام الفاسد الذي يشوه الجماعة" تنطلي على أحد! فلا يقتصر الأمر على النخبة أو المثقفين، أو حتى مستخدمي الفيس بوك وتويتر، البعيدين عن الشارع، لأن جميع ضحايا الإخوان بالمصادفة من أبناء البسطاء والفقراء! ـ سواء من تعرضوا للاختطاف والتعذيب أوالقتل من معارضي حكمهم ( محمد الجندي ومحمد الشافعي وغيرهما) أو في رابعة والنهضة، أو من شاهدوا مسيرات الترويع الإخوانية تقتل الناس وتخرب محلاتهم وبيوت ...... ]]>