ar https://www.ahewar.org Sun, 07 Jun 2026 22:52:26 EST
صعوبات الترجمة الأدبية:يسعى هذا العرض الموجز إلى توضيح بعض الصعوبات والمشكلات التي تواجه مترجم النصوص الأدبية والشعر خاصة باعتباره من بين الأنواع الأدبية التي يعسر فهم نصوصها وتفسيرها بعيداً عن البيئة والنسق وكذا العُرف الذي نشأ وترعرع فيه فضلا عن إعادة الصياغة التي تُشكل مرحلة قائمة بذاتها يحتك فيها المترجم مع نصوص من الثقافة الأم التي سينقل منها النص المنشود ومع نصوص الثقافة التي ستتلقى ...... ]]> Fri, 22 May 2026 18:14:29 EST
يعيش العالم اليوم في زمن أصبحت فيه الشعوب أكثر تقاربًا وتواصلاً، مما جعل حوار الثقافات ضرورة ملحة لتحقيق التفاهم والتعايش بين الناس. فلكل شعب ثقافته الخاصة التي تميزه من حيث اللغة والعادات والتقاليد، غير أن هذا الاختلاف لا ينبغي أن يكون سببًا للصراع، بل مصدرًا للتعارف والتبادل والإثراء.ويقوم حوار الثقافات على الاحترام المتبادل، وتقبل الآخر، والانفتاح على أفكاره وعاداته دون تعصب أو كراهية. فهو ...... ]]> Fri, 22 May 2026 18:11:56 EST
تُعدّ الديمقراطية من أهم القيم التي تقوم عليها المجتمعات الحديثة، لأنها نظام يضمن مشاركة المواطنين في اتخاذ القرارات واختيار من يمثلهم، كما يقوم على احترام الحقوق والحريات وتحقيق العدالة والمساواة بين أفراد المجتمع.وتقوم الديمقراطية على مجموعة من المبادئ، من أبرزها حرية التعبير، واحترام الرأي والرأي الآخر، والمساواة أمام القانون، وتحمل المسؤولية، والمشاركة في الشأن العام. فهي لا تقتصر على الان ...... ]]> Wed, 20 May 2026 20:56:31 EST
يُعَدُّ التعصب من السلوكات السلبية التي تهدد استقرار المجتمع وتماسكه، وهو تمسك الإنسان برأيه أو فكرته أو جماعته تمسكًا أعمى يجعله يرفض الآخرين ويحكم عليهم دون إنصاف. وقد يكون التعصب دينيًا أو عرقيًا أو فكريًا أو رياضيًا، وفي جميع صوره يؤدي إلى نشر الكراهية والخلاف بين الناس.ومن أسباب التعصب الجهل، وضعف الوعي، والتربية الخاطئة، والتأثر بالأفكار المتطرفة. أما نتائجه فتتمثل في انتشار العنف، وتمزي ...... ]]> Wed, 20 May 2026 20:47:19 EST
يُعدّ التعايش في الإسلام من القيم الإنسانية الرفيعة التي تقوم على احترام الآخر، والعيش المشترك في سلام، بعيدًا عن التعصب والصراع. وقد جاء الإسلام ليؤسس لمجتمع يقوم على العدل والرحمة والتعارف بين الناس مهما اختلفت أديانهم أو أجناسهم أو لغاتهم.يرتكز مفهوم التعايش في الإسلام على مبدأ أساسي وهو أن الناس جميعًا متساوون في الكرامة الإنسانية، قال تعالى: “ولقد كرمنا بني آدم”، مما يدل على أن الكرامة تش ...... ]]> Tue, 19 May 2026 20:17:12 EST
يُعَدُّ التعايش وتقبّل الآخر من أهم القيم الإنسانية التي يقوم عليها استقرار المجتمعات وتقدّمها، فالبشر يختلفون في أفكارهم وأعراقهم وثقافاتهم ومعتقداتهم، غير أنّ هذا الاختلاف لا ينبغي أن يكون سببًا للنزاع والكراهية، بل وسيلةً للتعارف والتعاون وتبادل الخبرات. لذلك أصبح التعايش ضرورةً ملحّةً لتحقيق الأمن والسلام داخل المجتمع.ويقوم التعايش على احترام الإنسان مهما كان انتماؤه أو رأيه، والاعتراف بحق ...... ]]> Tue, 19 May 2026 20:11:40 EST
يُعَدُّ التسامح بين الأديان من أسمى القيم الإنسانية التي تُسهم في نشر السلام والمحبة بين الشعوب، فهو يقوم على احترام معتقدات الآخرين وعدم التعصب أو الكراهية بسبب الاختلاف الديني. وقد عرفت البشرية عبر تاريخها فترات ازدهر فيها التعايش بين أتباع الديانات المختلفة، مما ساعد على بناء حضارات قوية قائمة على التعاون والتفاهم.ويعني التسامح الديني الاعتراف بحق كل إنسان في اختيار معتقده وممارسة شعائره بح ...... ]]> Mon, 18 May 2026 16:36:09 EST
يُعَدُّ الشعر الجاهلي من أهم الفنون الأدبية التي عرفها العرب قبل الإسلام، فقد كان مرآةً صادقةً لحياتهم الاجتماعية والفكرية، ووسيلةً للتعبير عن مشاعرهم وأفكارهم. وقد احتل الشعر مكانة عظيمة عند العرب، حتى أصبح الشاعر لسان القبيلة والمدافع عنها، يرفع شأنها بمدحه ويذود عنها بهجائه.وقد تناول الشعر الجاهلي موضوعات متعددة، من أبرزها الفخر والحماسة، إذ كان الشاعر يعتز بقبيلته وشجاعتها، كما اهتم بالغزل ...... ]]> Mon, 18 May 2026 16:20:06 EST
كان الثأر من أبرز الظواهر الاجتماعية في العصر الجاهلي، وقد انعكس أثره بوضوح في الشعر الجاهلي، لأن حياة العرب آنذاك كانت تقوم على العصبية القبلية والدفاع عن الشرف والكرامة. فإذا قُتل فرد من القبيلة سعت قبيلته إلى الأخذ بثأره، وعدّت ذلك واجبًا لا يجوز التهاون فيه، حفاظًا على مكانتها بين القبائل.وقد عبّر الشعراء الجاهليون عن فكرة الثأر في قصائدهم، فكانوا يحرّضون على القتال ويدعون إلى الانتقام من ...... ]]> Sun, 17 May 2026 17:51:02 EST
يُعَدّ الصبر من أعظم القيم الإنسانية والأخلاقية، فهو زادُ الإنسان في مواجهة الشدائد، وسلاحه أمام صعوبات الحياة وتقلباتها. والصبر لا يعني الاستسلام أو الضعف، بل يدل على قوة النفس والثبات والتحكم في المشاعر عند الأزمات. وقد حثّت الأديان والحكماء على التحلّي بالصبر لما له من أثر كبير في نجاح الإنسان واستقرار المجتمع.ويظهر الصبر في مواقف كثيرة من الحياة؛ فالتلميذ يحتاج إليه في طلب العلم، والعامل ي ...... ]]> Sun, 17 May 2026 17:50:05 EST
تُعدّ القيم الإنسانية أساسَ بناء المجتمعات الراقية، فهي المبادئ التي تنظّم سلوك الإنسان وتوجّه علاقته بنفسه وبالآخرين. ومن أهم هذه القيم: التسامح، والتعاون، والصدق، والعدل، والاحترام، والإحسان. وبفضلها يسود الأمن والمحبة والتفاهم بين الناس، وتتحقق الروابط الاجتماعية المتينة.وتظهر أهمية القيم الإنسانية في كونها تُنمّي روح الأخلاق والمسؤولية لدى الفرد، فتجعله يحترم غيره ويقدّر مشاعرهم وحقوقهم. ف ...... ]]> Sat, 16 May 2026 03:32:41 EST
يُعَدّ التعاون من القيم الإنسانية والاجتماعية النبيلة التي تقوم عليها حياة الأفراد والمجتمعات، فهو سلوك يعكس روح التضامن والمشاركة، ويُسهم في تحقيق التآلف والتقدّم. ولا يمكن لأيّ إنسان أن يعيش بمعزل عن الآخرين، لأنّ الحياة تقوم على تبادل المنافع وتقاسم المسؤوليات.ويتجلّى التعاون في صور عديدة؛ فقد يكون داخل الأسرة حين يساعد أفرادها بعضهم بعضًا في أداء الواجبات وتحمل الأعباء، كما يظهر في المدرسة ...... ]]> Sat, 16 May 2026 02:49:19 EST
يُعَدُّ التغيير ضرورةً أساسية في حياة الإنسان والمجتمع، لأنه السبيل إلى التطور والتقدم. فالحياة تقوم على الحركة والتجدد، وكلُّ أمةٍ ترفض التغيير تبقى متأخرة وعاجزة عن مواكبة العصر.وتظهر ضرورة التغيير في مختلف جوانب الحياة؛ فالإنسان يحتاج إلى تغيير أفكاره وسلوكاته الخاطئة حتى يحقق النجاح ويطوّر شخصيته. كما أن المجتمعات تحتاج إلى تجديد أساليب التعليم والعمل والاقتصاد حتى تواجه التحديات وتضمن مست ...... ]]> Fri, 15 May 2026 08:09:57 EST
يستهين كثير من الناس بقيمة وفعالية أبعاد إنسانية تنطوي عليها كلمة التفاؤل، وهم لا يعلمون أن حديث التفاؤل لم يأت من فراغ، فالتفاؤل يزرع الأمل ويعمق الثقة بالنفس ويحفز على النشاط والعمل، وهذه كلها عناصر لا غنى عنها لتحقيق النجاح، ويعد التفاؤل تعبيراً صادقاً عن الرؤية الإيجابية للحياة، فالمتفائل ينظر إلى الحياة بأمل وإيجابية حين يرى الحاضر وبتطلع إلى المستقبل وأيضاً حين يسترجع الماضي، حيث يأخذ الدروس ...... ]]> Fri, 15 May 2026 04:52:00 EST
تُعدّ الثقة بالنفس من أهم الصفات التي تساعد الإنسان على النجاح في حياته الدراسية والمهنية والاجتماعية، فهي تمنحه القدرة على مواجهة الصعوبات واتخاذ القرارات دون خوف أو تردد. والشخص الواثق من نفسه يؤمن بقدراته، ويعرف نقاط قوته وضعفه، ويسعى دائمًا إلى تطوير ذاته وتحقيق أهدافه.وتظهر الثقة بالنفس في سلوك الإنسان وطريقة حديثه وتعاملِه مع الآخرين، فهي تدفعه إلى التعبير عن آرائه باحترام، وتجعله أك ...... ]]> Mon, 05 Jan 2015 16:24:45 EST
حينما تنتبه من نومكَ في الصباح الباكر من يومكَ.. فتستقبلهُ بوجه واجمٍ وجسد ذابلٍ وعينين مكحلين بمرود الأرق.. تجيل بصرك أرجاء غُرفتك فتؤثر عليها أوحش زنزانة من عوالم السجون، تعبر البهو مترنحاً ثم تحدق إلى وجهك في المرآة فتغمره بالماء ليتلاشى عنه الوجوم لكنه ولحظك العاثر يظل على خطوط الهرم التي لا زال يحفل بها رغم عمرك الفتي..حينما تُبصر صورة شاعر فرنسي مُعلقة على جدار بيتك .. شاعر تحذو حذوه في درب ...... ]]> Wed, 04 Jun 2014 16:13:20 EST
كان يجلس ظهر كل يوم على صخرة عالية فوق منحدر صخري يشرف على البحر، يراقب أمواجه القوية وهي تصفع الصفائح في إندفاع مستمر، كان يرتدي هذه المرة قميصاً زري المظهر وطاقية سوداء وسروالاً فضفاضاً، وفي وضع مضحك كان يفتل لحيته الكثة ويرنوا بعينين جاحظتين خلف نظارة شمسية إلى خط الأفق.كانت صور الماضي تطفوا على سطح ذاكرته، كما تطفوا تلك البواخر البعيدة التي يراها بشغف المقبل على الرحيل، لكنه كان ينوي الرحي ...... ]]> Tue, 18 Mar 2014 08:47:12 EST
عندما نتحدث عن المحاولات العربية في وضع تاريخ محدد للأدب الناطق بلغة الضاد فإننا نلزم أنفسنا في هذا الصدد بالحديث عن مجموعة من المؤلفات التاريخية التي لم تنطلق من قلب وجدان المؤرخ العربي الحديث وحده بل ألمت باهتمام المستشرقين كذلك، وهذا التحفز للأخذ بالمبادرة في التأريخ باركته يد الجامعة المصرية التي كانت في بداية نشأتها فوضعت جائزة لكل من يقدم على هذا النوع من المغامرة في تقييد تاريخ للأدب العربي ...... ]]> Wed, 12 Mar 2014 16:06:32 EST
المجتمع صورة عامة عن مواطنة الإنسان الفرد الذي يتعاطى واقع الحياة في شتى ملامحها وتمظهراتها لكننا سنشق على أنفسنا إذا ما أحصينا عيوب مجتمعنا وسلبياته فمازال الرجل يحصر المرأة ضمن ملكياته الشرعية وإن كان هذا القول صحيحا فكل ملكية تتوزع بميراث إذا ما هلك المُورث، مازال القيل والقال في الأسواق والأحياء بغير فائدة تذكر، والثقافة مركب بعيد تتقاذفه الأمواج، ومازالت شبه الجزيرة الأيبيرية أندلس المغاربة و ...... ]]> Tue, 11 Mar 2014 18:30:40 EST
كأن تلك الليلة كانت وليدة أمس بعيد، لم يتمالك نفسه حتى انتصب واقفا، لعله تذكر نيتشه مجددا ، فحدق في عيني صديقه طويلا ثم قال بصوت خفيضـ أتعلم ما شأن الشاعر؟لم يرد الصديق على هذا السؤال التافه لكنه أدرك أن صديقه مخبول قد استعاد هوسه القديم أو أن نوبة الذكرى قد طفقت ترن في رأسه الضخملم يكن ينتظر من سميره جوابا إذ طفق يتحدث بصوت جريح ـ أتعرف بدر شاكر السيابفأجاب الصديقـ نعم وبع ...... ]]> Tue, 11 Mar 2014 18:29:53 EST
يا أيها القمر الساطع في الأفق المتفحم مرر ضيائك الشفاف إلى غرفتي، غطي كل زواياها بلحمك النير وكن سراجاً وهاجاً أستنير بنبضه الأزلي، فكل منافذ الضياء قد أُسدلت ستائرها الداكنة.. حتى نفسي لم تعد تشرق بإشراق الأشياء من حولي، لا الصباح ولا ابتسامات البراعم ولا الكينونة اللطيفة ما عادت تملك قلبي عني في شيء من الحب والانبهار، أشعر بنفسي تغيب بين ضيق شقوق هذه الجدران لتختفي عن الدنيا بأخبارها وتفاصيلها، ...... ]]> Tue, 11 Mar 2014 02:03:57 EST
فقدت ظلي بين الظلاللا أستطيع أن أرسم ظلاً كي يتبعنيإلى الأماكن، إلى المقاعد، إلى الشاطئ الأخضرألاقي الشمس بعد كل فجر فأفي لها بوعد اللقاءلكنها لا تهب لي ما تهبه للناس من الظلالسأشتاق منذ الآن إلى الرفيق الغامضالذي كانت قدماه متبثتين على قدمايوخياله مصادف لخياليليس لي صباح وليس لي مساءولست أرى أكذوبتي إلا في قرطاس بائدستتلوه كل الأشباح قبل أن يغشيه الغبار في ...... ]]> Sat, 08 Mar 2014 01:45:11 EST
تعرفني المقاعد الخشبيةترفرف حولي أوراق الشجر النديةوتتنشق عبقي أزاهير السوسن، البنفسجوالنرجسقد ترى يومي كغديوغدي يشبه أمسيوحيدا تراني أمشيبين الخلق مخفضاً رأسيلا أحد يسمع همسيولا حتى نبسيوما تخفيه نفسيتكاد تسأل في سرك عن سريلِمَ إلى هذا المقعد ينتهي سيريحيث أركن جثتي من كل يومفأرهف سمعي.. أتعطر بالزهرتملكني رحيق الشعروألفة العمرقد ...... ]]> Thu, 06 Mar 2014 14:47:56 EST
وأَذْكُر خرسة قلم على ورق شاحب، عقارب ساعة جامدة على السادسة صباحا، نافذة مطبقة تزجر بصيص ضوء الشمس من المرور. كأن الوقت لا يأذن لي بالرحيل والمكان ينشد البقاء، لا تُعدي طعام الفطور يا أمي فبؤبؤ عينيك سيخوض غمار السفر مبكراً، تكفيني صورة محياكِ المشرقة داخل قلادتي وهمس دعواتكِ الخافتة لتبارك هذا الرحيل سأمضي حيث يروم لي القدر، سأمضي حاملاً في وجداني كل صورنا معا، فإن حال بيننا الدهر في هذه الدار س ...... ]]> Thu, 06 Mar 2014 02:31:44 EST
مصطلح الرومنطقية أو الرومانسية هو مصطلح دخيل على الأدب العربي، فمهده الأول هو البلاد الأوربية حيث نشأ وترعرع، وهذا النشوء لم يكن من قبيل المصادفات بل تقدمته إرهاصات أولى منذ عصر التنوير، فالقيم الذي نادى بها كل من روسو وديدرو قد أتت أُكلها وساهمت في نشوب الثورة السياسية الفرنسية الكبرى التي اهتزت لها رقعة البلاد الأوربية وبالتالي جاءت الرومنطقية كثورة هي الأخرى في ميدان الفن والأدب والفكر، وكان ل ...... ]]>