ar شاعر ومترجم ( هولندا)
صدر له عدة دوواين شعرية منها: تلك الأسئلة دونتها الأحذية والشوارع، لا تأمن الدَّهْشَة وأنت ضَرير، المطر أيضًا غابة، كلب أخرس، ريح تتظاهر بالنوم، عصفور النهر، لهاث قطار ينام فيه غرقى. في الترجمة صدر له مؤخرًا من سأكون أشعار وشذرات للفيلسوف الإغريقي أمبيدوكلس وقبلها مختارات من الأدب الهولندي، بعد أن قدم سابقًا كتابًا لمختارات من الشعر الهولندي.وكل شيء كان ظلًا (مختارات من الشعر العالمي )وغيرها من الكتب]]> https://www.ahewar.org Mon, 20 Apr 2026 22:48:27 EST
JULIO LLINASخوليو ليناس (1929-2018)ترجمة مهدي النفري (هولندا)يُصنف خوليو ليناس كواحد من أبرز رواد السريالية في أمريكا اللاتينية وعضواً محورياً في الحركة الطليعية بوا وتعني الافعى. جمع في منجزه الأدبي لا سيما في مجموعته (العلم الشعري) بين الخيال السريالي والتحليل النفسي بلغة مشهدية كثيفة استلهمها من الفنون البصرية. أسهمت سنواته الباريسية في تعزيز دوره كحلقة وصل بين السريالية العالمية وا ...... ]]> Thu, 12 Feb 2026 20:52:17 EST
وداعاً سيس نوتبومترجمة واعداد مهدي النفري 00000بينما يطوي شباط أيامه طوى الأدب العالمي واحداً من أجمل أوراقه برحيل الأديب والشاعر الهولندي الكبير سيس نوتبوم (1933-2026) الرحالة الأبدي الذي طاف العالم بجسده وطاف في أعماق النفس الإنسانية بكلماته.يغادرنا نوتبوم عن عمر يناهز الثانية والتسعين وهو الذي لم يكن مجرد كاتب هولندي بل كان مرشحاً دائماً لجائزة نوبل للآداب، وصوتاً أوروبياً ف ...... ]]> Sun, 08 Feb 2026 15:15:46 EST
دانيال بورزوتسكي (Daniel Borzutzky) ترجمة مهدي النفري0000000شاعر ومترجم أمريكي ولد في مدينة بيتسبرغ بولاية بنسلفانيا عام 1974.وعلى الرغم من جنسيته الأمريكية، إلا أن جذوره وتأثره الأدبي يعودان إلى تشيلي (من جهة والديه)وهو ما يفسر اهتمامه البالغ بترجمة الأدب التشيلي وانعكاس قضايا الديكتاتورية والاقتصاد والسياسة في أمريكا اللاتينية على نصوصه التي يكتبها بالإنجليزية.يُعد بورزوت ...... ]]> Sun, 25 Jan 2026 18:34:59 EST
تتعبك اللغةُ من جديد، تشعر وكأنها لم تعد تتسعُ لك فتعود غريباً عنها. حتى السفر في البحث عنك ذاك الترحال الذي كان أنيسًا لك صار يشبه كأساً فارغة منسيّة على طاولة مهجورة، لا جليس عندها ولا حديث يواسيها.ثمة حزنٌ غريب يسكنك وأنت تلمح الكراسي وحيدة، وثمة وجعٌ يباغتك حين تضيع مشاعرك في سراديب الأسئلة وبين صور الراحلين وطرقات الغياب.في صباح هذا اليوم أحاول للمرة الألف أن أجمع بقايا جسدٍ أ ...... ]]> Sat, 10 Jan 2026 13:55:47 EST
Astrid Roemerأستريد رومر (1947-2026)ترجمة واختيارمهدي النفري (هولندا)لَيستِ الأشواكُ تجرحنارحلت عن عالمنا في الثامن من يناير 2026 في مدينة باراماريبو الكاتبة والشاعرة السورينامية-الهولندية الكبيرة أستريد رومر. وتُعد رومر واحدة من أهم الأصوات الأدبية في اللغة الهولندية، حيث كانت أول كاتب من منطقة الكاريبي يفوز بـجائزة الآداب الهولندية المرموقة. تميزت أعمالها بجرأة استثنائية في ط ...... ]]> Sat, 08 Nov 2025 09:29:53 EST
إنجمار هيتزه (1970) Ingmar Heytze ترجمة مهدي النفري( هولندا )هو أحد أبرز الشعراء والكتاب الهولنديين المعاصرين ويُعرف بأسلوبه الشفاف والمُقترب من القارئ والممزوج بالفكاهة والتأمل. نُشرت له أكثر من عشرين مجموعة شعرية وكُرّم لكونه أول "شاعر رسمي لمدينة أوتريخت"، حيث تُزيّن قصائده الشهيرة جدران المدينة. حصل على جوائز عديدة عن أعماله التي تتميز بلمسها للحياة اليومية بصدق عميق بما في ذلك قص ...... ]]> Sun, 12 Oct 2025 15:20:42 EST
الى العزيز محمد عيد إبراهيم الحاضر دائما معيمهدي النفري – هولندا00000لطالما كانت الترجمة أكثر من مجرد حرفة لغوية إنها أزمة وجودية وفعل فلسفي بامتياز. إنها وقفة المتأمل أمام النص وقفة "الواقف قبل أن يستريح".نستحضر هذه العلاقة الشائكة بالنظر إلى مسيرة رائد في هذا المضمار مثل الشاعر والمترجم الراحل محمد عيد إبراهيم، الذي لم يكتفِ بالنقل بل مارس فعل الاستحضار التام للنص.دم ...... ]]> Fri, 12 Sep 2025 14:55:45 EST
حينما يمتلك القارئ النص، يُقال إن القصيدة لا تنتمي للشاعر نفسه أبدًا بعد أن تُكتب وتخرج للملأ. هذه المقولة التي قد تبدو للوهلة الأولى مجرد عبارة أدبية، تحمل في طياتها حقيقة عميقة عن طبيعة الفن والإبداع، وعن العلاقة المعقدة بين المبدع وعمله بعد أن يلامس عيون الآخرين.يكتسب النص حياة مستقلة بمجرد أن يخط القلم آخر حرف، أو تضغط يد المبدع على زر النشر. يتحرر العمل الفني من قيود صاحبه، فلم يعد مج ...... ]]> Wed, 03 Sep 2025 00:30:31 EST
إلياس أنيس بورخر (هولندا) (1784-1820) هو لاهوتي وشاعر وأستاذ جامعي هولندي يُعدّ من أبرز علماء عصره. شغل منصب أستاذ في جامعة لايدن المرموقة، حيث درّس العلوم الإنسانية واللاهوت. اشتهر بورخر بأعماله الأكاديمية وشعره الذي تميز بأسلوبه الكلاسيكي وكان له تأثير واضح في المشهد الثقافي والأدبي الهولندي في أوائل القرن التاسع عشر. رغم وفاته المبكرة عن عمر يناهز 36 عاماً فقد ترك بصمة كبيرة كشخصية فكري ...... ]]> Mon, 11 Aug 2025 12:22:17 EST
أمشي كالنهارات التي تمضي دون أن تترك ظلاً، كأنني أثر لا يجرؤ على البقاء، يدٌ تمر بجانبي ولا تلمسني، لا تفلح حتى في اقتناص صوت نباح كلب بعيد. اللغة تستمد صوتها من قبر قديم، قبر ظل يشاركني اللعبة منذ أن وطأت قدمي هذا الخراب. كل كلمة تُستخرج من تحت التراب، مغسولة بالحزن، ومشبعة برائحة الغياب. ليس غريبًا أن أكون زارعًا ماهرًا للخسارات؛ أعرف كيف أرويها، وكيف أتركها تنمو في صمت، وكيف أراقبها وهي تتفتح ع ...... ]]> Sun, 27 Jul 2025 16:57:49 EST
يسكنني المزاج ككائن غريب لا يسألني إن كنت مستعدًا ولا يعبأ إن كنت واقفًا على قدميّ أم غارقًا في دهشة العالَم. كأنني في لعبة المراجيح تدفعني الروح يومًا نحو الضوء فأمد يدي للجمال ألمس النقاء وأتنفس الأمل كطفل يكتشف العالَم أول مرة.ثم في لحظة يطيح بي إلى أعماق البئر فلا صوت يصعد ولا نور يتسلّل. فقط الانتظار، أعد الأيام القادمة على أمل أن تنتشلني من هذا الضياع الذي لا يشبهني. كل شيء من حولي يتحوّ ...... ]]> Sun, 20 Jul 2025 13:41:31 EST
000كلُّ نهارٍأبحثُ عن لغةٍ لا يتقنُها أحدٌلغةٍ تُقالُ بالنبضِلا بالحروفِ.أريدُ أن أكتبَ لك شيئًا لا يُقرأُبل يُحسّلأن حبك يجعلنيلا أتكلمُأنا… أطير.أنتكما طائرٍ يعرفُ وجهتَهُدونَ أن يراهاوأناكما جناحٍ لا يُحلّقُ إلّا بك.أمنحُك جناحينِ من نبضيوأنتتهديني سماءً لا تخونُني فيها الأرض.فيكِ كلُّ الأمانِ الذي ...... ]]> Sun, 13 Jul 2025 18:03:50 EST
كلبٌ ميتٌ بجناحين ———- أخيرًا ظننتُ أنني أستطيعُ الطيرانفتحتُ بابَ الدارِ، وضعتُ قدمي المرتجفتينِ على حافةِ الدربِ و بدأتُ أصرخُصرخةً لم تكنْ للنجدةِ بل دعوةً للأحلامِ أن تهبطَ عليّ جناحينَ من ريشٍ مشغولٍ بشغفِ القلبِمددتُ يدي كما لو أنني طفلٌ يكتشفُ لعبتهُ الأولى، أو يرى وجهَ أمّهِ وقد صارَ العالمُ بأكملهِ في عينيها.لكنني بقيتُ كما أنا، جامدًا كتمثالٍ في مهبِّ الانتظار ...... ]]> Sat, 21 Jun 2025 20:52:50 EST
لانغستون هيوز (1901-1967) ترجمة مهدي النفري الديمقراطيةلن تزهرلا اليوم ولا هذا العامولا في أي زمنٍ يأتيطالما تُشرى بالخوفوتُباع بالمساومة.لي مثل ما للناسمن حقٍ ثابتأن أقف معتزًاعلى قدميوأمتلك أرضًا لا تُنتزع.سئمت من سماع الناس يقولون دع الأمور تأخذ مجراها غداً يوم آخر لا أريد حريتي عندما أموت لا يمكنني الع ...... ]]> Tue, 17 Jun 2025 23:48:28 EST
الضوء -الفراغ-الجسد… … فراغ في الجسدِ ثمةَ غرائبُ لا عدَّ لهاتفتحُ نافذتكَ لتجدكَ غائبًا بين المارةِ تصرخُ في الوجوهِ عن رجلٍ خرجَ من النافذةِ للتو، مدَّ يدهُ إلى عصفورٍ في قفصِ صيادٍ أعمى… … … …ستقولُ بعدَ الآننموتُ جميعُنا، نذهبُ كما خطوةٍ في المنامِ أو إلى موعدِ حفلٍ راقصٍ، وأقلَّ تقديرٍ تنتظرُ حافلةً تنقلُكَ إلى جسدك… … … …عن تلكَ الليلةرسمتُ الهزيمة ...... ]]> Mon, 09 Jun 2025 15:41:26 EST
ها أنتَشجرةٌ ذاتُ جذورٍ تتغلغلُ في أعماقِ الأرضِمعروفةٌ بينَ القريبِ والبعيدِتمضغُ اللغةَ كأنها فجرٌ يتلعثمُ في شفاهِ الأطفالِتفتحُ فاكَ لتهمس للعالمِ أنَّ هذه الأرضَ ليست سوى شبكةٍ لعناكبَ تتقنُ فنَّ الاصطيادالجميعُ يولدُ كما يرحلوالجميعُ يرحلُ كما يولدكحكايةٍ تُعادُ بلا مللٍكموجةٍ تغادرُ البحرَ ولا تعودفي القصيدةِيموتُ كاتبُها بينَ سطورِهاوفي ا ...... ]]> Sat, 31 May 2025 17:14:27 EST
للمرة الألفِ، أعودُ مثقلاً بخساراتي، أجرُ خطايَ في هذه اللعبةِ التي لا تنتهي، احملُ الجسد إلى مثواهُ الأخيرِ.وفي كلِّ مرةٍ نبلغُ خطَّ النهايةِأخالُ أنني أحرزتُ انتصاراً، اردد ها أنا أطلقتُ سراحك أخيراً، لكنهُ يلتفتُ إليَّ بعينينِ مترعتينِ بالدمعِ، يهمسُ باستجداءٍ خافتٍ يطلبُ الغفرانَ. فأصدقهُ، كما لو أنَّ الغفرانَ سينقذُنا، وكما لو أنني لم أُبتلَ بهذا الدورِ من قبل ...... ]]> Fri, 30 May 2025 20:44:11 EST
‏DANIEL BORZUTZKYدانيال بورزوتزكيترجمة مهدي النفري***في قلبي يخفقُ الشكُ كنبضةٍ مخدرة0000أبحثُ عن شاعرٍ يُجيدُ ضبطَ كلماتِهِ كما يُدربُ طفلًا على استخدامِ المرحاضِ لئلا يتدفقَ من فمهِ ما يثيرُ الاشمئزاز إذا لم تشعرْ بوخزِ هذهِ القصيدةِ على جلدِكَ فقد تكونُ المشكلةُ في المُصنعِ، لا في الكلماتِ. أعشقُ العناقَأنا مخلصٌ وذكيٌ وأبيعُ نفسي للتشويقِ ف ...... ]]> Thu, 29 May 2025 23:24:22 EST
---الى سجاد ابن فاطمه ذكرى غياب خلقه النسيانليس كلُّ ما تراهُ بعينيكَ هو الحقيقةُ التي يُدركُها الجميعاليومَ اكتشفتُ أنَّ النهرَ، الذي كان يومًا ما رمزًا للحياةِ المتدفقةِ، لم يَعُدْ سوى بركةٍ يابسةٍ، لا تحملُ إلا بقايا حيواناتٍ ميتةٍ، أو أخرى تنتظرُ زوالَها بصمتٍ. كيف يمكنُ للماءِ الذي شقَّ الأرضَ، وتغلغلَ في أوصالِ المدينةِ، أن يتلاشى هكذا، وكأنَّهُ لم يكنْ؟ ذلك النهرُ ال ...... ]]> Thu, 29 May 2025 21:02:41 EST
خيرت اختربرخ (هولندا)ترجمة مهدي النفري ***-1-سماءُ عصرِ الرومانسيةحيثُ ينسجُ الغربُ غيومًا هادئةً فوقَ شمسٍ ذهبيةٍ في المغيبِ وفي المقدمةِ، قومٌ ريفيونَ؛ فلاحٌ يحملُ مذراةً، منذُ أيامِ فلوريسَ الخامسِ، صيادٌ وكلبُهُ، متجمدانِ بينَ الشجيراتِ، أنثى تتعثرُ على الحافةِ، عجوزُ الزمنِ، صبيٌّ وفتاةٌ يتكئانِ على بعضِهما، صغيرانِ في عالمِهما. هذا م ...... ]]> Fri, 23 May 2025 00:03:20 EST
‏Bart Moeyaertبارت مويارت بلجيكا ترجمة مهدي النفري ***كانت أمُّنا تحمل الزمن بين يديها، تختزنه في الروائح التي تظل معلقة بأطراف أصابعها. حين كانت تمنحنا قبلة المساء، وتنساب سبابتها بلطف على خدودنا، كانت يداها تروي لنا قصة اليوم الذي مضى. عبق البصل المقشّر يستحضر دفء الحساء، ورائحة ملمع الأرضية تفتح باب الذكريات عن لحظة عودتنا من المدرسة. حتى الصابون الإسباني الذي كانت ت ...... ]]> Tue, 20 May 2025 00:34:01 EST
عاد يكتب عن تلك القصص، عن رجل حملته الأحلام بعيدًا ليجد نفسه غارقًا في اليابسة. كان السؤال ذاته يتكرر في ذهنه: هل يموت الميت؟ سؤالٌ يشبه ذبيحة تُقدَّم في معبد مجهول، بلا صاحبٍ أو هدفٍ واضح، ومع ذلك، ظلّ يواصل طقوسه، يقدم قرابينه رغم عبثية النتائج. في أيامه الأخيرة، بعدما استنزف كل شيء، وقف للمرة الأولى يواجه ذاته. تأمل وجهه، ثم سألها: هل تصلحين كقربان؟ ضحكت، استدارت ورحلت، ل ...... ]]> Sat, 17 May 2025 08:01:53 EST
إيليا ليونارد فايفر (1968) هولنداترجمة مهدي النفري**** كأنه غبار حكايات قديمة باللون الأرجواني، كانت عروسي. بالأحمر كانت تستلقي على الأريكة بقرون مثل اللبلاب. وبالأزرق كانت تجلس دائماً على السرير مثل صورة فوتوغرافية، ولم أرها أبداً تبتسم بصدق أكثر من ابتسامتها بالأصفر، البرتقالي الدافئ تقريباً. كانت خطرة وهي ترتدي القبعة وفي فستانها الأخضر كانت تتكئ على الدرابزين على طول منحدرات أم ...... ]]> Tue, 13 May 2025 08:07:35 EST
-------------------------إذن تريد مني أن أكون إِلهًا، لكن الأمر ليس بالتكرار، أو الترتيب،أصابعك تشبه ظلك أنت و ليس المطرالموتى يقبعون في القلب، ينامون، يلعبون، يأكلون، وأنت لا تهجر رأسك النوايا، أسنانك وهي تقضم المستقبل أعرف أنك بلا بيت، مثلما قلت لك، البيت هو أن تغمض جفنيك و تصطاد أياما معينةأن تكتب مثلا عن شجرة تنمو في قلب نملةأو تُصغي إلى ريح عاتية و أنت تدخن ...... ]]> Sun, 11 May 2025 11:19:57 EST
00ذاك المد والجزر اطفال البحر يخرجون كل يوم للملأ، يغرسون حطب النسيان في اطراف اصابعيمرارًا رأيتهم يتصارعون من اجل الحصاد، رأيت روحي ايضا تنام في قارب عودتهم، قارب مهجور تتبول فيه النوارس الجائعة والأسماك الميتة، رأيت نسورا تأكلنا جميعا ثم تقذفنا بعدما تشبع منا، رأيت ظفيرة خفاش يجلس وحيدا في عتمة الليل ويبكي غياب النهاررأيت حمرة الغروب تزأر كلما اقتربت الملوحة من حبة القمح،رأيت زرق ...... ]]> Sat, 10 May 2025 12:18:37 EST
من دفتر يومياترجل يحتضر قبل الولادة000تلك القصة تعود من جديد الى الواجهة ، امس وضعت بقية صور قديمة لي ولآخرين شاركوني جزءً من حياتي ، وجوه اراها الان غريبة بعض الشيء ، الملامح لم تعد لها مكانة في ذاكرتي ، الاسئلة تبدا في الصراخ وانا في حيرة من امري انتظر اجوبة لا يملكها احدا غيريهل هذا انا ؟غريب جدا انك تقف امامك وتبدا بالشفقة على روحك ، على ملامحك ، على تاريخك ، كل ذل ...... ]]> Mon, 05 May 2025 22:07:14 EST
سيسيليا ميريليس(البرتغال)ترجمة مهدي النفري لا تثق بالوقت والخلود000لأن الغيوم تشد ثيابيوالرياح تسحبني إلى حزني.أسرعي يا حبيبتي فغداً أموتغداً أموت ولا أراكلا تلبثي طويلاً في مكانٍ خفيّيا لؤلؤةَ الصمتِ الذي يضغطُ البحرَيا شفة يا حدك المطلق!أسرعي يا حبيبتي فغداً أموت ولا أراكِغداً أموت ولا أسمعكتعالي الآن فما زلتُ أتعرف على شقائ ...... ]]> Sat, 11 Jan 2025 16:17:29 EST
رسائل من عالم الظلخير بونستراGer Boonstra (1943-2012) ترجمة: مهدي النفري****- 1-العارض هذه أغنية عارض الظلسوف نغنيها سويةلعبتي هي المرآةتحمل في طياتهاالقدر.........الرغبةالأخلاق....الطهارةالسعادة...الحزنالخير.....الشرالشجاعة....الجبنالأصدقاء....الأعداءالملوك....العبيدالجميع سيطولهم ضوء لعبتيلعبتي أيها الناس مرآ ...... ]]> Thu, 09 Jan 2025 22:29:50 EST
طُوبى لَك وَأَنْت تتهجد النِّسْيَان موغلاً فِي الدروب هَائِمًا كَاللَّيْل تَتَدَلَّى قَدَمَيْك في الْحَاشِيَة وَأَنْت تَرَاقُصخُطُوَات الضَّيَاع كُلَّمَا اقْتَرَبتَ مِنْ صَوْتِكَ تَرَك لَك جَسَدٓ-;-ك كتفين بِلَا ظِلّ تَمْسَح دُمُوعِك بالنافذة وتمض تُمرغُ يَوْمِك بِمِرْآة الصَّمْت طُوبَى لَك وَأَنْت تتهجدُ النِّسْيان تتسربُ قَطْرَةً قَطْرَةً ...... ]]> Thu, 09 Jan 2025 00:38:47 EST
Jan Reijnders (1959, Amsterdam)يان ريندارس000ترجمة مهدي النفري 0000انتظاراستلقيت بضعف على السرير من دون حركة، السقف الذي كنت أحدق فيه فارغًا، معلقًا فوقي مثل ورقة، كنت قلقًا في ترقبي للأشياء ، كان المساء قد حلّ بالفعل وسرعان ما غطى الظلام الغرفة وساد الصمت المطلق ، ومع ذلك لم تخطر في بالي أي فكرة ذات أهمية،وأخيراً بدا لي أنه من الأفضل أن أنهض وتوجهت إلى الناف ...... ]]> Thu, 09 Jan 2025 00:38:42 EST
‏Francesca Birlogeanuفرانشيسكا بيرلوجينوبلجيكا ترجمة مهدي النفريساخن/بارد.هناك حمى في جوف ركبتي/ في ثنايا مرفقي وخلف أذني/ يمكنك تجفيف ملابسك/ في إبطي تنمو أشجار التين تتعرق اللؤلؤ/ حلو وحامض مثل صلصة الوجبات الصينية الجاهزة/ بين شعيرات مفاصل ركبتي يمكنك وضع بيضك/ أو في دفيئة سرتي***حلماتي قاسية لكن ذلك من البرد / أنا منيعٌة لا يمكن اختراقه التندرا الروسية / لدي نسا ...... ]]> Sun, 05 Jan 2025 16:05:02 EST
انجمار هايتزهIngmar Heytze(1970-)ترجمة مهدي النفري0000كتب الشعر مبكرا وحصل العديد على الجوائز، صدرت له أعمال عدة منها: (أردت أن أخبرك بشيء جميل)، و(لأحلى حبيب مجهول كل القصائد تقريبا)، و(تنفس تحت القمر)***البكاء لا يفسر أي شيء ولا يحل أي شيء. أنت تشرب، تسمي الأشياء التي تندم عليها، تندم، وتبكي. أنت سحابة من اللحم عديمة الشكل، هذا كل ما أنت عليه ولا يمكنك أن تتجاوزه .
Sat, 04 Jan 2025 12:10:29 EST
فيرجيليو دياز غرولونجمهورية الدومينيكان (1924-2001)ترجمة مهدي النفري ***عندما شرح له الطبيب النفسي أنه يعاني من انفصام في الشخصية رفض هذه الفكرة السخيفة تمامًا. ولكن عند عودته إلى المنزل بدأت تنتابه تجارب غريبة. فقد استقبله شخصان كان يعرفهما باسمين غير اسمه، وشخصان آخران لم يكن يعرفهما رمقوه بنظرات استياء بغيضة عندما اعترضا طريقه.وعندما وصل إلى منزله حاول فتح الباب، لكن ...... ]]> Wed, 01 Jan 2025 14:25:02 EST
تشارلز سيميكامريكاشاعر ومترجم وكاتب مقالات من أصل صربي (9 مايو 1938 - 9 يناير 2023) ترجمة مهدي النفري ***العين الواحدهأنا آخر جنود نابليون. لقد مرّ ما يقرب من مائتي عام وما زلت منسحبًا من موسكو. الطريق محاط بأشجار البتولا البيضاء والطين يصل إلى ركبتي. تريد المرأة ذات العين الواحدة أن تبيعني دجاجة، وأنا لا أرتدي حتى أي ملابس، الألمان يسلكون طريقًا وأنا أسلك طريقًا آخر. الرو ...... ]]> Fri, 27 Dec 2024 16:31:28 EST
Rafael Alberti, (1902-1999) رافائيل ألبرتياسبانيا ترجمة مهدي النفري ( هولندا)00000الملاك الصالح مضى عام وأنا نائمشخص ما لا ينتظريقف بجانب نافذتي.انهض وعينايرأت الريش والسيوف.ما وراءهامنحدرات وبحارغيوم ومناقير وأجنحةالشفق والفجرانظر إليهاهناك حلمهامعلقًا من لا شيءيا رغبةًيا رخاماً ثابتاًضوء ثاب ...... ]]> Thu, 26 Dec 2024 17:25:39 EST
فَرَاغَاتٌتميلُ اللُّغَةُ دَائِمًا إِلَى الوَجَعِ. قَلْبُهَا المُتَسَكِّعُ فِي الدَّمِ وَ النِّيرَانِ.لَا أَقُولُ هُنَا كُنْ نَبِيّ الخَرَابِ أَوْ شَيْطَانا مِنْ حَجَرٍ يُنَصِّبُ عَلَى أَعْلَى قِمَّةِ حُزْنٍ.دَعَكَ مِنْ كُلِّ هَذَا الجَسَدِ الَّذِي يُحَاوِلُ أَنْ يتقمصك، يَخْدَعكَ بِأَنَّكَ أَنْت،بَيْنَمَا اللُّعْبَةُ هِيَ غُبَارٌ تَأْتِي بِهِ الرِّيحُ حَيْثُ تَشَاءُ، وَحَيْثُ ...... ]]> Wed, 25 Dec 2024 11:43:35 EST
راؤول براسكاالأرجنتين (1948)ترجمة مهدي النفري ***في المرة الأولى التي مت فيها سحقتني شاحنة. رأيت نفسي على الفور جالسًا على سحابة، مرتديًا رداءً أبيض فقط. سألني رئيس ملائكة أشقر واقف أمامي- هل تؤمن بإلرب ربنا؟- قلت: لا، لم أؤمن بربٍ قط، إلا الذي يسكن فيَّ وفي كل شيء.فضربني رئيس الملائكة بسيفه فتفتت وعيي إلى ملايين قطرات الماء ،فصرتُ سحابة داخل السحابة. كانت تلك هي ا ...... ]]> Sun, 22 Dec 2024 14:10:02 EST
النقطة الأخيرةسيلفينا فيرغاالأرجنتين (1973)ترجمة مهدي النفري ***يعتقد البعض أنه نفق مظلم، والبعض الآخر أنه الجنة أو المطهر أو الجحيم. والبعض الآخر أنه نور ساطع يعمي الأبصار. وآخرون يرونه رحلة تجري فيها كل ممرات الحياة في ثانية واحدة. وآخرون يقولون أنه خمول دماغي أو توقف نبضات القلب.الموت في كل مكان إنه آخر ضربة فرشاة في لوحة آخر ضربة إزميل في منحوتةآخر ...... ]]> Sat, 21 Dec 2024 15:33:42 EST
فنسنت فان خوخترجمة مهدي النفري ***** أن تكون حساسًا ولو بعمق بجمال الطبيعة ليس هو نفسه أن تكون متدينًا، مع أنني أعتقد أن الاثنين مرتبطان ببعضهما البعض ارتباطًا وثيقًا. الجميع تقريبًا يشعرون بالطبيعة بعضهم أكثر والبعض الآخر أقل لكن القليل منهم يشعرون أن الله روح وأن من يعبده يجب أن يعبده بالروح والحق.000 مكتوب: "هَذَا الْعَالَمُ يَزُولُ بِكُلِّ بَهَائِهِ"وَلَكِ ...... ]]> Sat, 14 Dec 2024 22:10:20 EST
همبرتو دياز كاسانويفا (1906-1992)تشيليترجمة مهدي النفري ****محاولة العزله **من خلال جوانحي النائمة، بحثًا عن الوضوح دائمًاهبطتُ لأنظر إلى نفسي وجهاً لوجهأكتُبُ الأحزانَ بمزماري القديم من الظلالِبينما أنا في كؤوس النبيذ أشربُ وجوهي المختلفةدون أن أبكيمتجرِّداً من الكثير من الوصمات الفانيةأَنْتَظِرُ الرُّوحَ الهارِبةَ مِنْ ماضيها باحثًا عن جبينٍ نا ...... ]]> Sat, 07 Dec 2024 17:33:24 EST
أمادو نيرفوMéxico: 1870-1919ترجمة مهدي النفري لا أعرف شيئًا عن الحياةلا أعرف شيئاً عن القدرلا أعرف شيئاً عن الموتلكنني أحبكبِحَسَبِ الْمَنْطِقِ الصَّحِيحِ (أَنْت نُورٌ مُنْطَفِئٌ)إخلاصي جنون وعبادتي حماقةوهناك حماقة لا متناهية في حبكمع ذلك أحبك***أبيات من السيرة الذاتية هناك أغانيَّهناك قصائديأنا مثل الأمم المحظوظةوَمِثَالُ الْمَر ...... ]]> Sat, 07 Dec 2024 12:55:59 EST
ويموت الشاعر والكلماتفي لعبة التكرار تعود الوجوه ذاتها لكنها بلا اصحابها ، وجوه تعرفها وتعرفك جيدا لكنك اليوم امام صور اخرى ، امام ضحايا جدد يمارسون دور القتيل والقاتل ، هل انتهيت من طرق اخر مسمار في نعش لا يحمل الا جسدك ؟ روحك الاخرى بين المشيعين تمشي هناك ، لا تبكي لفراقك ولا تضحك لمعرفتها بانك ستعود كما قط في سبعة ارواح ،يذهب المارة كما هم في الطريق نفسه كل يوم لكنهم جميعا لا يدركون ...... ]]> Sat, 30 Nov 2024 13:13:49 EST
-1-قصتي هي مجرد واحدة من القصص. بدأت أؤمن بنهايتها السعيدة ببطء وحذر شديدين. بعد مرحلة التشخيص الصعبة، كنت محظوظة بما يكفي لإجراء عملية جراحية من قبل جراح رائع، في أحد أدقِّ المستشفيات تخصصًا في البلاد.مع مزيد من الحظ، سيعوض هذا الكتيب النقص الذي نشأ في مدخرات التقاعد الخاصة بي؛ لكن ليست كل قصة عن السرطان تنتهي بشكل جيد. يموت كل عام في هولندا حوالي 45 ألف شخص بسبب المرض. لا أعر ...... ]]> Thu, 02 Jun 2011 15:39:41 EST
طعنة واحده تكفي لقتل الفراشاتثملة هذه المرآة وانا استودعها وجهياركن الى حائط السماءاسمع حنينا في داخليالمح عنكبوتا يرقبنييفتح باب العتمة ويصرخكيف العن هذا الساكن في وهو شغف باللاشيءادركُ رعشة الطريق على غفلة واحسبها منياشعل قداس الانبياء في غياهب الجب واصرخلا صوت في تلك العاصفةلانادليمنحني كاس يقين ... لا ذكرى لانسيانغيرُعربة ظل تجرني مزدحمة ...... ]]> Fri, 01 Oct 2010 21:07:45 EST
الغُرْفَة رقم 83 فِي جَهَنَّمعَاهِرَة الْكَلِمَات الَّتِي سَادُونَهَا هَذِه الْسَّاعَة ,,,,, سَوْف تَكْفُرُوْن بِكُل شَي مِن وَرَاءَهَا اعْرِف جَيِّدَا انَّكُم تَبْحَثُوْن عَن كَلِمَات جَمِيْلَة نَقِيَّة صَادِقَة لَكِنِّي مَااحْمَلَّه لَكُم عَكْس ذَلِك هَل تُرِيْد ان تَسْتَمِر مَعِي فِي هَذَا الْعُهْر ؟ لَايُهِم اعْرِف جَيِّدَا انني مُجَرَّد ان اذْكُر تِلْك الْكَلِمَة سَيَنْقَسِم الْعَالَم ...... ]]> Sun, 29 Aug 2010 16:53:51 EST
أنا اللذي غرق وحيدا في هذه اليابسه حسناساكتب لك كما لو إنك حاضراانت الاوسع من المستقبلواضيق من باب يرتاده الانبياء وحيدين كم من طوفان احتاج لارسم الوجوه التي تركتها في قلبي؟في تلك المرآة كان لي ان اغرز اصابعي في عيني الحقيقه دون ان افرض اي استدراك لشكل الحياة , كان بوسعي ان اتبع السير دون ان اكتشف عتمة النور , اعرف جيدا انني لن ابادل هدب عيني الضفة الاخرى من المرآ ...... ]]> Thu, 05 Aug 2010 20:13:10 EST
تلك النافذه-1- عبدالرحيم الصايل لم تعد هذه النيران الباليه تمنح شفتي عكازات من المعرفهبعدما ملأت الذئاب عيني وصرت نبيا استصرخ الخراب إنني أبادل ُ هذه الأحجار ذكرى مديح اليقين بلا يقينبينما تمر حقائب النسيانفي راسي مثل طابور تختنق فيه الملامحأحصي ترويض أطرافي وأتهاوى كقصيدة لم يكتبها شاعرلم تعد تلك النافذة سوى غابة من الألموهذا الكرسي الذي ارتدى ...... ]]> Fri, 28 May 2010 00:30:50 EST
لماذا تفتح عينيك؟امرناك مرارا ان تغلق عينيك حين تنام؟ماذا تقول؟سمعتني ولسنا من يكرر الكلامولكن من اين لي ان اعرف إنهما ……………..هذا الامر لايعنينا نحن نامر وانت تنفذوعليك ان تعرف إنها المرة الاخيرة التي نحذرك فيها.ونتائج عدم إجابتك لتحذريناتعرفها جيداإنتظر ايها السيد!!!!!نحن لانسئل قلت لكإيه ايتها المساحات التي تشغل راسي ...... ]]> Sat, 22 May 2010 00:00:15 EST
معا أيها ألهامش لنحتفي بفضائلكمعا لنكتب لهذه البلدان الساكنة في الفراغ كثيرا من إثم الذكرى وقليلا من النسيانكي انتشل هذا اليتم في الشوقدونت الرغبة في اليقين تاركا للوردة مشيئة الذبولماذا لو أسكنت الماء الظمأ ؟أُناشدك أيها الأفكار أن تكون أكثر بياضا في هذا النكوصفالظنون لاتمنحنها الخرافة جدران ونوافذولا هذا الطريق الجالس على أمل الصبر منتظرا تتويج الأن ...... ]]> Sat, 15 May 2010 22:37:38 EST
الى وديع العبيدييدي التي لم اظفر بهايدي التي لم اظفر بها كالريح اتمعن فيها الآن لايلبسني غير الفقدربما لان المطر لم يعد يبلل روحيوربما لان النافذة الوحيده التي لااملكها صارت ترى اشيائك في احلاميلست مهووسا بهذه الجثث النائمه في عيون الفراشاتاذ لاتتناسل الحياة في ازهارنا الجافةكنت اجري لاصل سفر الانتظارلاضم الى ضحكتي فساد رائحة نسيانكآه كيف نطقت ...... ]]> Fri, 07 May 2010 01:34:11 EST
سلام على الروح حيث تستأنس بالوحشة ..بها آمنت نوافذي ومنها توالت معرفتي سلام على مايقال في القلوب ولا تقوله الأبصار...لك النبع حيث الجفاء .... لك المرام حيث لاظل إلا ظلك ...سلام على من ائتمن الذكرى واحتضن حقائب النسيان سلام على ألماض حيث شاء ولم تكن لنا مشيئة ...لاثمرة في الصباحات ونحن نعتصم بالمرايا ونلوذ بها من تقوس ظهورنا... ... ...لانهارا يوقظنا لاازهار تستلف منا الف ...... ]]> Sun, 02 May 2010 23:22:04 EST
قدرُك ايها السحاب ان تولد بدون مطروحيدا اشارك حروب الموتى والاحياء/ لم اجرب ترميم ثقب في نافذة ولاحضورا في شخير الملائكة / إنني اضع هنا فقط عصفورا حي يحاول حصر عدد المجازر في قلوب الاسئلة/ لا اريد لاحد منكم ان يلامس وجهه في المراياففي هذه الجمرة لايرتد الموج للبحر / لن تمنحكم اصابعكم شهوة اليقظة /إنني اعرف جيدا إن هذه الفراشات لاجذور لها في الهواءوذئب يوسف خفاشا ض ...... ]]> Fri, 12 Mar 2010 22:53:06 EST
ليست نصوص ... لكنها تشبه الحياةقلتُ لك ياسيد الالم إن المعنى لايتجلى في عيني الحقيقه حتى تُظهر الحقيقةوجهها الاخر , لست من ينعى اللغة الان ولااجزم بان اللذي سيمر هنا سيتركوردة كما تعود الاحياء اقصد الاموات وهم يمرون على ( قبور) مساكن الاحياءهي وحدها الحياة التي تدب في الاثر , لا اثر في الهامش وهو يجلس متربعاعلى حافة الافق ينتظر ان تغادر امواج اليقين , ففي الملامح ...... ]]> Tue, 29 Dec 2009 02:10:31 EST
السير نحو اليقين او غبار اللاطمانينةلاشيء ...الدهشة وحدها المخلوق البريء/لو اخبرتكم ان هذه النافذة لاتكف عن الصراخ/ وهذا المطر المتصلب كشرايينقلبي في محاولاته للنسيان/ لااريدكم ان تمنحوا الورد حياة / مادامت عيوننا تكررالمشهد وتتامله كل مرة كالموت / هل اتفادى وجوهكم في المرايا وامض وحيدا إلي/لست من يمنح بهجتكم بالنسيان مطارق كي ترسموا على الحيطان اشباهكم /لاشيء/اصابع ...... ]]> Tue, 08 Dec 2009 20:49:22 EST
هل اكتشفتك متاخرا ليس من قبيل المصادفة ان اكون وجها لوجه معي لافرق بين ان تكون المرآة معلقة على اي اتجاه مايهمنا اننا نرى فيها ملامحنا لست من يرحل الى ترانيم النسيان ليتذكرك ولالرسائل لم يضمها بريدي منك كل مايهمني الان كيف اهب هذه الوردة حنينا كالمطر هل يحق لي ان افكر في اشتهاء رائحة عطرك؟ انت الساكن في كغيمة لااريد لك الفردوس اخشى ان تاخذك مني لااريد ان ...... ]]> Sun, 05 Jul 2009 05:50:41 EST
موغلا في الاماكن هائما كالليل.... تتدلى قدميك في الحاشية وانت تراقص خطوات الضياع.... كلما اقتربت من صوتك ترك لك جسدك كتفين بلا ظلتمسح دموعك بالنافذة وتمض تمرغ يومك بمرآة الصمت... طوبى لك وانتتتهجدُ النسيان.... تتسربُ قطرة قطرة توغلُ في الياس.... أي زهرة نرجسملكها العراف الاعمى؟ ارض عاقر لاتلدُ سوى ريحا وصحراء..... تتنفسُالليل كي لاترى سواك.... كمن فقد النهار يسابق جسده رائحة ...... ]]> Tue, 02 Jun 2009 06:18:23 EST
لم افكر فيما سادونه بعد لحظاتلاشيء يهمنيمطلقامثلما لايعني احد موتي او بقاء روحي طائفة في الحواش ولانني دائم الترحال إلى باب النسيانبل قل انني عاجزا تماما عن الهروب من كل شيءساسلك طريقا آخر كي لايمل القاريء منيساكتب له عن ترانيم الفراغعن قصائد خربه أكلت كل اللغهوعن قاريء صار صفحة بيضاء لا اريد ان اُهمش أحداو اضع احدا خارج اللعبهحتى السحاب الم ...... ]]> Mon, 23 Mar 2009 01:28:04 EST
الاستاذ .د. شـموئيل (سامي) موريه سيتبع ابي قامته التي بقيت تنزف داخلي حتى اخر قطرة دم واخر نبض في القلبتلك الحقيقه التي مشينا إليها جميعا دون ان نعي حجم الصور التي خلفها البهلوان في عيوننا ...ابصرنا الافق وكنا ندرك وحدنا إن حزمة الضوء لا تخلق من الفراشات الهه... في كل مرة نستاثر ببقايانا كنا نلتحف يوسف وابيه نزرع حصادا في ارض سبخة عقد اخوة يوسف العزم فيها على النسيان والدمع ...... ]]> Mon, 09 Mar 2009 03:31:52 EST
تتبعنا المرايا ...فلا نجد فيها إلا وجوها لغيرناتتبعنا كما هي ظلالنا المحمية من ظلالنا ومن بقاينا التي غادرتناوالأخرى في الطريق لايفصلها عن النهاية سوى زحمة الطابورهذه ألوصفه ليست لأحد لا ادعوكم لحمل أحلام جديدة اعرف جيداإن اللعب على الأحلام هو الفرس النصوح نحو الخطيئه ,,لاشيء أكثر من هذا التكرار في الحياة الوجوهالقصائدالروايةالموتاللهالكفرا ...... ]]> Tue, 16 Sep 2008 05:52:00 EST
وحيدا اُحسنُ الإصغاء لأخطاء الصمت... ما من أحد يسندُ وجعه غيرك في الفقد تلك أسماء وهذا نبض فأي خصم سأختار؟ لي من الليل كفة المديح وقنديل الانتظار.... لي من هذه المرآة إغراء الجمرة ومأوى الندم...هل أدلك كيف اغتالتنا النوافذ في الاشتياق؟ لك أيتها الوردة ادخرُ بهجة الحلم... استفرد بالزفير موشوما بعطر شفتيك, هل للكلمات أجمل من خطوات السؤال؟ تنهال علينا الرغبة لعينيك كوحشة النس ...... ]]> Thu, 07 Aug 2008 09:30:53 EST
بعيدا عن ألأشياء ألجميلهقلتُ وانا امسك بطرف الكلمة هل للباب غير الهاوية؟ ياخذك المعنى فلا يبلغ سوى الانكسارسراب يوقظ في الخطوات كثيرا من الثمر...لاجنة في الحلم وهي تحتضن ظل الظل,ارى الروح تتبع الجرح كالايام...نزفا ماللقلب أغنية غير عناقه...في يدي يسقطُ وجهيدون وجهي ...ملامح البحر وهو يشدو العزلة ...كيف لي ان اتبع الباب وهو ظلال؟ أُشهُدك ايتها المسافة بأنني بريء من إثم ا ...... ]]> Wed, 14 May 2008 06:56:56 EST
تاويل البياض ...سيرة ظلوحدها المرايا تستانس بوحدتناتلك امنية العابر إلى الظل ,,,,,ايُ قلب يفتح موسمه للورده؟ العابر الذي اضاع الظل وهو يحصدالبياض...عاطلا هو الآن من الحلم ...ابواب المتاهة ترفل هدبيه ....وحدها اصابعه تفرك الغيمةوالسراب...........................................الآن عليك ايها الماء ان تزهر ...انيسك الخراب لايثمر غير جرف بلا عطر ... ...... ]]> Wed, 18 Apr 2007 12:08:17 EST
أفكار ....لمن يُريد الضياع الساده الكرام جدا البخلاء جداكمتحتاجونمنيلأثبت لكمإنكم...................................لانطفولتنا لم تكن طفولهوشبابناضاع أيضاوكهولتناصارت ماضقولوالنا .........أين هي حياتنا؟......................نجرينجرينجريونجري
Mon, 04 Sep 2006 06:55:40 EST
أيتها العصافيرلنتمرد قليلاوننسى إن لدينا أجنحهلندع كل شيء وراءناونطير بدونهانحلق بأرواحنا لاغير ونمض..................أيتها العصافيردعينا ننظف بصرنامن عيون المارهالشوارع التي ألفناها ليست لنانحن أبناء السماءفأين الأرض منا؟..........................فلنخرج ولو لمرة واحدهمن ظلالنامن صحراء أحلامنامن تكرار الأياموفصول ألسنه ...... ]]> Sat, 25 Dec 2004 08:57:14 EST
رحلة متأخرة للحلاجفي هذا المكانالقابع بين الحيطانحيث لااكثر من الذكرىولا اقل من النسياننعلن للظلالإن النوافذتداركها الصدأوإن المرايا غلقت الأبوابأعلنت إفلاسها من كل الذين كتبوا على وجوهها أسماءهمومن الذين غادروا دون أن يدونوا زرقة البحر على الأمواجكل ذلك كان حاضراكل تلك المشاهد كانت مرسومة بعنايةهل اخطات الحصاة القاع؟أم أن النزف كان صورة ...... ]]> Fri, 13 Aug 2004 09:47:12 EST
ضيوف مدينة الأشباحمكتوب على ظلك أيتها المدينة المستباحةمن القديسين واللصوص والأئمة والدجالينأن تكوني مدينة أشباحهذا هو قدركفاصعدي حيث تنتصر كلمات الموتأو اهبطي حيث تدون الأرض أسماء فرائسهالافرقأوصالك هي...............هينقش في الفردوسلاباطل ولاحقلايوم يحيى ولانهارحلمك مجرات يسكنها الفراغوالموتأسمائك تدخلها العتمة بأمانوأنتي كما أنتي مرصوفة ...... ]]> Mon, 31 May 2004 08:25:01 EST
ِِِِِأوراق للهمسبينما ادفع بأقدامي للأماميسحبني الظل من ربطة العنق للخلففي مدن الثلج تسقط الشمس كالذكرىكبلادنا وفتنة سديمهاكأحلامنا ليس أكثر من ريح وقطعة قماشا سوداءمن اخرج تلك الأشجار من خضرتها؟هل هي أغصانها؟ أم زمهريرة الرجل!!!أم الله الذي جلس يتربع على عرشه هناك؟هو همس لااكثرمن أراد أن يمسك بأوصاله فليمت بالصمتعلى مهلك أيها الليل نحن نج ...... ]]> Sat, 22 May 2004 08:41:58 EST
في لحظة .....للهواءلان القصيدة لنتأتيسحبت ارجوحتي وأطلقتبقايا يومي للغيابلم تكن تجربة المشي فوق الكلمات سهلة فبقدر ماكنت أحاول أن أهضملساني وأستسيغه للنطق تولد الأحرف النائمة مرة أخرى تدفعني أناحتضن اشياءي الغائبة واستلقي داخل الظل.كم مرة حاولت لكني لم افلح في الخروجمن عصيان الحلم وإنزواء الأماني داخل الكهوف.هذه هي الورقة اعرف جيدا إن خطيئتها الوحيدة هو ....... ...... ]]> Sat, 15 May 2004 05:37:17 EST
عن ......انا ويوميهل أخطاتوانا اتصفح وجهي في دفاتري القديمةهذا اناانامضحك لدرجة .................التفريطاجد انا بين رأ سي والمنفىاجده .....هويطالعني حيثيمتد لي ظلوحيث لي كرسي يجلس فوقه الفراغيمتد حتى الصباح الساكن كاالصرخةكحركة اخطبوط التف حول نفسهكحدقةجفت مواسم عابريهاصيادونيمارسون مواكب الظفر بي لوحدييجتروناماني وقط ...... ]]> Mon, 19 Apr 2004 05:58:20 EST
ليس من هناك او هناالداخل بين دفتي ظلهلم يمنح تراتيل القنبرة سوى الصمتبين كفيهجلس الحالم بالحلميدون اسفارهالتي تركها وراءه للهجيرلم يكن الامرزائلااو خرق للانفاس الساقطة داخل الوهمكان الليل مدينة لاحدود لهاتحيط بكل الاسفاروحين يداهمه النسيانيخرج الذكرى من اخر المطافويبدا من جديد الدورةلم يترك الظلمةتفلت من قبضة اصابعهخطواته التي ترك ...... ]]>