ar
نبذة عن الدكتور خالد سالم
أستاذ في المعهد العالي لترجمة الآداب والفنون، أكاديمية الفنون. أرض الكنانة.
* عمل في جامعة القاهرة، جامعة مدريد كومبلوتنسي Universidad Complutense de Madrid، جامعة أونيد/ UNED، إسبانيا وفي جامعات خاصة في بر مصر.
* تخرج في كلية الألسن، جامعة عين شمس، وحصل على ليسانس آخر والدكتوراه في الأدب المقارن من جامعة مدريد أوتونوما Universidad Autonoma de Madrid.
* له حوالي أربعين عنوانًا مترجمًا بين الإسبانية والعربية، وعشرات البحوث نشرت في مجلات عربية وأجنبية.
* نال نيشان جمعية مخرجي المسرح في إسبانيا لما أسداه للثقافة العربية والإسبانية وقيامه بدور الجسر بينهما، وترجمة مسرحيات وكتب في نظرية المسرح.
* كرمه معهد ثربانتس، المركز الثقافي الإسباني، في القاهرة عرفانًا بما ترجمه من الإسبانية إلى العربية.
* شارك في عشرات المؤتمرات في أرض الكنانة ودول عربية أخرى وإسبانيا والبرتغال.
* قدم ورشًا عن المسرح في شبه إسبانيا والبرتغال، الأرض التي شهدت مولد أجيال من الأجداد أجبروا على الهجرة، إلى جنوب بحر الروم، وكلهم حسرة على مجد بكوا عليه كالنساء لأنهم لم يصونوه كالرجال.
* نشر دراسات ومقالات وفيرة في مطبوعات عربية وإسبانية وبرتغالية وأمريكية لاتينية:
** المطبوعات العربية: مجلة صحيفة الأسن/جامعة عين شمس، القاهرة، مجلة فيلولوجي/جامعة عين شمس، مجلة الفن المعاصر/القاهرة، مجلة العربي/الكويت، مجلة الوحدة العربية/الرباط، جريدة الصباح/تونس، جريدة الشرق الأوسط/لندن، جريدة أخبار الأدب/القاهرة، جريدة صوت الكويت/لندن، جريدة الإتحاد/أبو ظبي، جريدة الراية/الدوحة، مجلة الفيصل/الرياض، مجلة الدستور/لندن، مجلة الطليعة العربية/باريس، مجلة زهرة الخليج/أبو ظبي، مجلة المعهد المصري/مدريد.
** المطبوعات الأجنبية: جريدة إلبائيس El Pais/مدريد، جريدة دياريو 16 Diario 16//مدريد، مجلة جامعة مدريد كومبلوتنسي Anaquel، مجلة الأندلس/مدريد، مجلة كالامو/Calamo/مدريد، جريدة الإمبارثيال/Imparcial/ مدريد، جريدة دياريو دي مايوركا/بالما دي مايوركا، مجلة إسبانيا/مدريد، جريدة دياريو دي بورغوس Diario de Burgos / ، جريدة دياريو دي ليون .Diario de Leon
المقابلات التلفزيونية:
جُمع بعضها في قناة يوتيوب الخاصة:
https://www.youtube.com/channel/UC4DMhpiq7Q0kmDoIGaHTMBw
* البريد الإلكتروني: khaledsalem8@yahoo.es]]> https://www.ahewar.org Fri, 19 Sep 2025 18:16:42 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف..." العرب وإسبانيا من الجنرال فرانكو إلى الملك فليبي السادس عبر بوابة القاهرةد. خالد سالم عندما كان يُذكر إسم إسبانيا في الماضي يحلق المخيال العربي في سماء الأندلس، ومع التواتر الإعلامي وسيولة مادته عبر منصات التواصل أخذت الصورة تتحول إلى الحاضر ليدرك كثيرون أن الماضي المشترك من شأنه أن يخدم علاقات ثنائية عصرية مع بلد عصري، وديمقراطي، يتمتع بملكية بر ...... ]]> Sat, 06 Sep 2025 16:50:30 EST
لكنها تدور يا ملوك الطوائف..."واشنطن تهدد فنزويلا بغزوها بتهمة المخدرات د. خالد سالم ما من يوم تستيقظ فيه البشرية إلا وتجد نفسها أمام أزمة خلقتها إمبراطورية اللحظة، الولايات المتحدة الأمريكية، على امتداد الأفق الجغرافي للعالم، بغية الحفاظ على هيمنتها على عالم لا تزال تتصور أنه أحادي القطبية، دون أن تلتفت إلى الثقل الحقيقي الذي اكتسبته الصين منذ مطلع القرن الحالي، إضافة إلى قوى ...... ]]> Tue, 19 Aug 2025 12:02:18 EST
" لكنها تدور يا ملوك الطوائف..." د.خالد سالم على ضوء رحيل عظيم آخر من عظام الرواية العربية، صنع الله إبراهيم، يجول مشهد الذكريات، ومن نسالة الذكريات أحاول فيه نسج سجادة من نسالة الذاكرة، زربية عربية نسج خيوطها نفر آمنوا بجدوى مد جسور تواصل بين ضفتي البحر المتوسط في ظروف مواتية سنتئذ، لكن أحداث السنين الأخيرة خيبت الآمال وأضعفت صدى تلك الجهود في الساحة الإقليمية، بعد أن فقدت أوروبا روحه ...... ]]> Fri, 27 Jun 2025 12:43:36 EST
" لكنها تدور يا ملوك الطوائف..." الآداب الأميريكية اللاتينية آداب غنية، ويضرب بجذورها الثرية في الحضارات المحلية التي كانت قبل وصول الرجل الأبيض على يد كريستوفر كولمبس. وقد رفدت الآداب الأوروبية والعالمية بتيارات ذاتية، لعل أبرزها الحداثة الشعرية والواقعية السحرية. من شعراء هذه القارة المجددين الفنزويلي غوستابو بيريرا، فهو شاعر وناقد من نوع غير منتشر في زماننا، يغوص في أعمال الهوية ال ...... ]]> Wed, 04 Jun 2025 20:13:01 EST
" لكنها تدور يا ملوك الطوائف..." د. خالد سالم عندما تُذكر فنزويلا يقفزُ إلى المخيال الشخصي أحد أهم الأعمال الأدبية في أمريكا اللاتينية، رواية "دونيا بَربَرَة" للفنزويلي رُومُولو غايغُوس، والمحرِّر اللاتيني، الفنزويلي سيمون بوليبار، والزعيم الفنزويلي أُغو تشابيث، والهجرة العربية إلى تلك القارة. وكلها عناصر تتداعى إلى الذاكرة وتقرِّبنا من هذا البلد ومن أمريكا اللاتينية رغم المسافات ا ...... ]]> Sat, 24 May 2025 12:01:38 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف..." د. خالد سالم عندما تُذكر فنزويلا يقفزُ إلى المخيال الشخصي أحد أهم الأعمال الأدبية في أمريكا اللاتينية، رواية "دونيا بَربَرَة" للفنزويلي رُومُولو غايغُوس، والمحرِّر اللاتيني، الفنزويلي سيمون بوليبار، والزعيم الفنزويلي أُغو تشابيث، والهجرة العربية إلى تلك القارة. وكلها عناصر تتداعى إلى الذاكرة وتقرِّبنا من هذا البلد ومن أمريكا اللاتينية رغم المسافات ال ...... ]]> Thu, 24 Apr 2025 20:12:01 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف..."د. خالد سالم برحيل الكاتب البيروفي ماريو بارغاس يوسا، منذ أيام، تُغلق دائرة ظاهرة البووم أو الطفرة في الأدب الأمريكي اللاتيني، التي رفدت الواقعية السحرية والأدب العالمي بكتّاب عظام، بعد أن كتب أربعين روايةً ونَيَّفًا تُرجمت إلى عدد مماثل من لغات العالم، بينها العربية. لقد رحل وفي جعبته أهم الجوائز الأدبية الإسبانية ونوبل الآداب، إلى جانب الدكتوراه الفخرية ...... ]]> Sat, 12 Oct 2024 19:34:10 EST
" لكنها تدور يا ملوك الطوائف..." د. خالد سالم لئن كانت الثقافة إحدى ركائز القوة الناعمة الرئيسة فإن اللغة جوادها الأصيل الذي يحمل مفرداتها من قيم وعادات تنظم المجتمعات وترفدها قيمة في الداخل والخارج. ويكمن صلبها في استغلال موارد المجتمعات المتاحة في مجالات الثقافة كلها، بعيدًا عن القوة العسكرية أو الاستغلال السياسي. وكلما كان هذا الجواد قويًا ويتمتع بنقاط استراحة وانطلاق خارج الحدود ف ...... ]]> Thu, 10 Oct 2024 16:17:45 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف..." د. خالد سالم بينما يلف الوطن العربي ضباب خانق جراء العدوان الصهيوني على أكثر من بلد عربي، لا يجد الإنسان سوى الولوج فيما قد يخفف حدة الألم، عالم الكتب، عالم الأدب، لعلنا نجد فيها غيابًا ولو مؤقت عن كأبة المشهد. وهنا تبرز قد تنير الطريق مقالة أو عمل أدبي أو قصيدة تلقي ببصيص أمل عند إعادة قراءتها. إنها قصيدة للثائر الأميركي اللاتيني تشي غيفارا عن نهر النيل، شر ...... ]]> Mon, 09 Sep 2024 20:47:19 EST
"لكنها تدور..."هل من انقاذ لهذه الأمة التي تندفع نحو الهاويةد.خالد سالم بدأت العولمة مع سقوط غرناطة واكتشاف كولمبس أميركا، أي أفول الحضارة العربية لتنكمش في رقعة تقضمها قوى الحداثة، ووصول الإستعمار إلى العالم العربي بدءًا بالحملة الفرنسية على مصر و مشروع هدم العرب بالسعي للقضاء على ما يجمعهم، اللغة والدين مع زرع جسم سرطاني يفصل المشرق عن المغرب. وفي نهاية سبعينات القرن التاسع عشر شرع ...... ]]> Fri, 30 Aug 2024 18:14:42 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف..."د. خالد سالملئن ظن مرتكبو جريمة اغتيال الشاعر فدريكو غارثيا لوركا أنهم بحقدهم الأسود قضوا عليه في ريعان الشباب فإنهم أخطأوا، إذ جعلوا منه أسطورة شعرية حية رغم مرور ما يقرب من تسعة عقود على مصرعه، بل سوف يظل مصدر إلهام واثراء للذائقة الشعرية لأجيال قادمة طوال ما بقي للأدب من حياة لدى البشر. لم يكن هناك وجود لدواعٍ سياسية ذات ثقل تحمل الفاشيست على ارتك ...... ]]> Thu, 16 May 2024 22:15:02 EST
د. خالد سالمتمثل إسبانيا، قبل وصول البياتي إليها وفي أثناء العيش فيها، بماضيها الثقافي وحاضرها المعرفي، نقطة ملفتة في شعره. فقد عاش في مدريد طوال عقد الثمانينات حيث كان قريبًا من حركة الإستعراب المعاصر في جامعة مدريد الذي كان نجمه الوضاء ممثلاً في المستعرب ورئيس الجامعة صديقه بدرو مارتينيث مونتابيث. فمن خلال هذا المستعرب وأجيال تالية عليه من المستعربين تمكن البياتي من ترك بصماته على ...... ]]> Sun, 12 May 2024 10:11:57 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف..." خصائص الشخصية العراقية والشخصية المصرية د.خالد سالم الشخصية مرأة بيئة الإنسان وماضيه، بمكوناته الفكرية والعقائدية والطبيعة الحاضنة له على مدى التاريخ، أي المكان والزمان. يصنعه تاريخه فيصبغ أجيالًا تالية، تصهرها الطبيعة والمعتقدات لتتاقسم المجتمعات ما ورثته من الأسلاف. وعليه فإنه يرى نفسه في مرآة الماضي، والماضي كالمورّثات تشكل طبيعة الإنسان ...... ]]> Fri, 26 Apr 2024 16:16:28 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف"تحتفل البرتغال بمرور نصف قرن على ثورتها النموذجية، إذ امتلأت شوارع لشبونة بعربات الجيش وعشرات المواطنين يحملون في أيديهم زهرة القرنفل، رمز ثورتهم التي قادها الجيش ليخرج بالبلاد من غياهب الاستبداد والتخلف. ففي لحظة تاريخية قامت وحدات من الجيش البرتغالي بثورة الخامس والعشرين من أبريل 1974 وقبل أن ينتهي خريف العام التالي رحل آخر المستبدين في أوروبا الغربية، الجنرا ...... ]]> Mon, 08 Apr 2024 18:47:39 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف..." د. خالد سالمينتمي الشاعر المكسيكي أُكتابيو باث (31 مارس 1914/19 أبريل 1998) إلى جيل وضع الأدب الأمريكي اللاتيني في مصاف الآداب العالمية في النصف الثاني من القرن العشرين، بالإضافة إلى أنه ترك بصمات خالدة على آداب اللغة الإسبانية. تمر هذه الأيام ذكرى مولده ورحيله، في شهري مارس وأبريل، هذا بالإضافة إلى ما قاله لأبناء يعرب يستنهضنا كي نحتل مكاننا في العالم ...... ]]> Thu, 22 Feb 2024 21:13:59 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف..." ترتبط إسبانيا في المخيلة العربية بالأندلس وحضارتها، زمردة تاج الحضارة الإنسانية رغم مآسيها، يليها في وعينا الثقافي رواية دون كيخوتي مرورًا بحربها الأهلية وأيقونة شعر القرن العشرين غارثيا لوركا، وكأن هذا البلد الأوروبي الوحيد الذي تربطنا به وشائج قوية قد نضبت ينابيعه الثقافية والفكرية، في لهثنا المستميت وراء جلادينا ومحتلينا، الناطقين بالإنجليزية والفرنسية. < ...... ]]> Tue, 26 Dec 2023 13:34:39 EST
" لكنها تدور يا ملوك الطوائف" ليس بالضرورة أنّ العرب الهدف الأوحد لمؤامرات كونية غربية، لكنني واثق من أن اللغة العربية، وعاء الأمة الحضاري، تتعرض لأشرس مؤامرة استعمارية تنفذ بأيدٍ محلية في محاولة لطمسها بإحياء لغات محلية ميتة وتعظيم اللهجات، بينما لا يزال البعض يلهث وراء سراب أن الله يحفظها من الضياع كونها لغة القرآن، وتُرك الحبل على الغارب للعابثين بها ولدعاة الشعوبية. صحيح أنّ الغرب وجد ...... ]]> Mon, 18 Dec 2023 13:57:51 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف"إنها عربية، ليست مستعربة، وهذا مستمد من عشقها للثقافة العربية منذ أن تعرفت إليها مع بدء دراستي في جامعة مدريد أوتونوما بينما كانت هي أستاذة شابة في قسم الدراسات العربية، تملأ قاعات الدرس حياةً ونشاطًا، ما جعلها نقطة استقطاب لطلاب الأقسام الأخرى، من بينها قسم فقه اللغة الإسبانية حيث كنت أدرس المعادلة. تتمتع بجاذبية ثقافية نادرة وسلاسة في خطابها، ودقة في اختص ...... ]]> Mon, 11 Dec 2023 14:25:59 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف"د.خالد سالم تمثل أميركا اللاتينية، بشقيها الناطقين بالإسبانية والبرتغالية، كنزًا قريبًا من الوطن العربي ثقافيًا وتطورًا وصراعات رغم البعد الجغرافي. ويزداد هذا الكنز أهمية مع قرب الاحتفال باليوم العالمي للغة العربية في سياق مختلف عن السنوات السابقة، سياق نزيف الشعب الفلسطيني في غزة، الشعب الذي يتعرض لمذابح متتالية منذ المؤتمر الصهيوني الأول، في بازل سنة 1897، وا ...... ]]> Fri, 08 Dec 2023 16:59:48 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف"د.خالد سالم لئن حلم الإنسان بحياة مديدة ومال وفير قد يضمن له سعادة فإن هناك من يضرب بهذه الآمال عرض الحائط ليؤكد أن العمر كذب، والحياة غير مريحة والسعادة لا وجود لها، لكنه كان يأمل في الفوز بورقة يانصيب وسط ركام الحياة، فتحقق حلمه في سن متقدمة ممثلاً في جائزة ثربانتس، نوبل الآداب المكتوبة الإسبانية. الفائز بالجائزة، في دورتها لعام 2023، التي تحمل اسم أح ...... ]]> Fri, 24 Nov 2023 12:28:54 EST
" لكنها تدور يا ملوك الطوائف..." مع رحيل الجنرال فرانكو، في نهاية عام 1975، سعت إسبانيا إلى تقليص المسافات التي كانت تفصلها عن محيطها الأوروبي، بدءًا بالتحول الديمقراطي منذ مطلع الثمانينات، وعلى وجه الخصوص مع وصول الإشتراكيين إلى سدة السطلة نهاية عام 1982. إذ كانت قد غُيبت عن فضائها الأوروبي منذ انتهاء الحرب الأهلية (1936/1939) التي أشعلها الجنرال فرانكو وعلى إثرها قفز إلى حكم البلاد طوال ...... ]]> Sat, 18 Nov 2023 15:31:37 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف"د.خالد سالم لئن مَثّل الوهم تناقضًا للحقيقة فإنه في شقه الديني يُعد ظاهرة ذهنية نفسية، لا أساس واقعيًا لها. والتمادي فيه السعي إلى تحقيقه يؤدي إلى حالة مرضية فيصبح متلازمة، تنقلب بدورها إلى هوس، ما يجعل المصاب لا يشعر بجرائر أفعاله المنافية للأعراف والواقع والشرائع الوضعية والسماوية. وهذا يتجلى في هوس اليهود بالبحث عن هيكل سليمان، والبحث عن ماضٍ أليم لهم ولش ...... ]]> Fri, 20 Oct 2023 10:14:49 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف..." عندما يتعرض شعب لظلم يهدد وجوده فلا مفر من المقاومة والإيمان بحتمية الموت دفاعًا عن الذات بدلاً من حياة مهينة حتى الوفاة كالكائنات المسلوبة التفكير، وله أسوة في تراثه وتاريخ البشرية. فما تتعرض له غزة من سحق على إثر "طوفان الأقصى" لا وصف له بعد صمت عربي رسمي وظلم غربي بيّن جراء وقوف عواصم الغرب إلى جانب أحفاد الشياطين، مغتصبي الأرض والعرض طوال تاريخهم الأسود ...... ]]> Mon, 16 Oct 2023 14:21:38 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف..."د.خالد سالم ما يجترفه الإسرائيليون من جرائم تجاه الفلسطينيين ومعهم دول الطوق، حتى التي وقعت اتفاقيات سلام معهم لا تبرأ حتى اليوم من حروبهم التي اتخذت أشكالاً كثيرة دون العسكرية، يجعلنا نتوقف أمام تصرفاتهم اللاإنسانية طوال تاريخ البشرية. زرت بغداد منذ أيام حيث شاركت في المؤتمر الدولي الثاني للملكية الفكرية والتنمية المستدامة، ومن محطاتي القليلة خارج أروقة ...... ]]> Mon, 09 Oct 2023 22:26:37 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف" د.خالد سالم هناك مواقف مفاجئة قد يعجز المرء عن وصفها لكثافتها والتوق لوقوعها. وعندما تحل تتلبسه حالة من الوجد، وعدم القدرة على التعبير الشفاهي ليفسح المجال أمام مشاعر أخرى تجد مخرجها في عبرات تطول لتختفي لحظيًا ثم تتملكه مجددًا إلى أن يغادر السياق. هذه الحالة لازمتني وأنا أرقب بغداد من نافذة الطائرة التي كانت تتأهب للهبوط في مطارها. فقد تلبستني حالة يصع ...... ]]> Wed, 04 Oct 2023 22:30:54 EST
د. خالد سالم لئن شغلت الأندلس مساحةً عريضةً من مخيالنا، نحن العرب، فإن امتدادها الطبيعي، إسبانيا، تشغل فضاءً في اللاوعي لدينا يخللنا كنسغ الأزهار والنباتات، دون أن نجد لذلك تفسيرًا جليًا سوى تشابك الحاضر والماضي خفيةً، فرحيق الأندلس والحنين إليها ينسحب على من عاش في إسبانيا وتردد على فضاءاتها الثقافية. هذا رغم تجاوز الكثيرين منا مرحلة الفردوس المفقود، فهو حلقة من الماضي وعودتها تنمي إلى أضغاث ...... ]]> Thu, 28 Sep 2023 18:07:04 EST
"لكنها تدور رغم ملوك الطوائف"د.خالد سالماستنطق شاعر النيل لغة الضاد ناعيةً حظها بين أهلها وهوانها عليهم فانتحبت قائلة:" أنا البحرُ في أحشائه الدرُّ كامنٌ فهل ساءَلُوا الغَوَّاصَ عن صَدَفاتي". ازداد واقع الحال، في التعليم والإعلام وبين العامة، رداءة وتراجعًا عما كانت عليه الحال في زمن حافظ إبراهيم. لهذا أثارت إجازة مجمع الخالدين استخدام كلمة "تِرِنْد" الانجليزية زلزالًا في منصات التواصل الإ ...... ]]> Sun, 16 Jul 2023 18:37:42 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف..." رفدت آداب اللغة الإسبانية الأدب العالمي بمبدعين عظام منذ العصر الذهبي، القرنان السادس عشر والسابع عشر. وكان القرن العشرون، منذ ذلك العصر، الأكثر زخمًا في هذا السياق بين ضفتي المحيط الأطلسي، حيث تتشاطآنه إسبانيا والدول الناطقة بالإسبانية والبرتغالية في أميركا اللاتينية. الأسماء الكبيرة تطرز قوائم الأدب العالمي بنتاجهم الثر وجوائز النوبل التي تزين صدورهم في حي ...... ]]> Sat, 03 Jun 2023 16:13:01 EST
" لكنها تدور يا ملوك الطوائف" د.خالد سالم الحديث عن "ابن السّرّاج " في الأدب الإسباني يحمل المتلقي دائمًا إلى العصر الذهبي في الأدب الإسباني، وبالتالي إلى القصة الموريسكية (1)، خاصة وأن هذا العمل الأدبي، "ابن السّرّاج والجميلة شريفة "، عمل رئيس في أدب تلك الحقبة، التي عكست بشكل أو بآخر، سلبًا أو إيجابًا، الحضور العربي في شبه جزيرة أيبريا، إسبانيا والبرتغال، طوال ما يقرب من عشرة قرون، ...... ]]> Mon, 27 Feb 2023 12:10:26 EST
"لكنها تدور يا ملوك الطوائف..." د. خالد سالمشهدت السنوات الأخيرة رحيل عظام في عالم الإنسانيات، كان آخرهم المستعرب الإسباني العظيم ورئيس جامعة مدريد أوتونوما بدرو مارتينيث مونتابيث الذي ترجل إلى السماء في عيد الحب، بعد عقود طويلة من العطاء العلمي والإنساني. سيظل اسمه علامة فارقة في تاريخ الإستعراب الإسباني، مثلما كان آسين بلاثيوس مكتشف تأثير الإسلام في الكوميديا الإلهية لدانتي، لكو ...... ]]>