ar https://www.ahewar.org Thu, 07 Sep 2017 14:49:11 EST
صلاح نيازي محمد بن دانيال الموصلي أول كاتب مسرحي باللغة العربيةلا بدّ لأية مقاربة تعريفية بمحمد بن دانيال الموصلي، من تمهيد تأريخي، نتعرف من خلاله على بدايات بابات خيال الظلّ، وما موضوعاتها، وكيف تطوّرت.يعتقد المستشرق الألماني جورج جيكوب (1862- 1937)، وهو أهمّ مصدر لخيال الظل التركي والعربي "أ نه من ...... ]]> Tue, 27 Oct 2015 13:19:31 EST
صلاح نيازيليلة الهرير لأحمد الحبّوبي- أين نرمي جثّتك؟ - خلال أربعٍ وعشرين ساعةً، عاشها المؤلّف أحمد الحبّوبي في "قصر النهاية" الرهيب، نتعرّف على أصواتٍ لم نألفْها من قبل. أصوات فقدتْ اعتياديّتها.لصرير الأبواب الحديدية لغة، لرنّة التلفون لغة، لوقع أقدام الحرّاس لغات. أ ...... ]]> Sat, 24 Oct 2015 15:45:30 EST
صلاح نيازيصلاح الدين وسقوط بيت المقدسقبل أن نتصفح كتاب "صلاح الدين وسقوط بيت القدس" لا بد من اعطاء نبذة قصيرة عن المؤلف ستانلي لين بوول Stanley lane poole (1854-1931) .. عالم اثار انكليزي، ولد بلندن وتخرج من جامعة اكسفورد عام 1878 التحق بوظيفة حكومية فأرسل كعالم آثار الى مصر وروسيا. كتب عن التاريخ الاسلامي وعن العملات النقدية الشرقية القديمة، كما كتب عن الحياة المصرية. بالاضافة ...... ]]> Mon, 19 Oct 2015 08:03:04 EST
صلاح نيازيجنون أوفيليا جحيمٌ بهيج ما من جنون، كما يبدو، أكثر إيناعاً ويفاعة كجنون أوفيليا. عطّل فيها الكلام، وجعله غناء. دوزنها فأصبحت آلة موسيقية. أوّل مخلوقة بشرية تتحوّل إلى آلة موسيقية، وحنجرتها نهر يتموّج كسلّم موسيقي. الجنون دلّ أوفيليا على نفسها. وجدت نفسها، كأصفى ما يكون عليه جوهر الإنسان. أكثر ...... ]]> Tue, 13 Oct 2015 12:36:11 EST
صلاح نيازي اوفيليا بالألوان المائية "هذه المقالة هي الأولى من خمس مقالات. المقالة التالية مخصصة لجنون أوفيليا.بينما الثالثة لغرقها فموتها، والرابعة لمشهد دفنها، بينما تُكّرّس الخامسة لدراسة رثاء رامبو لها" تطلع علينا أوفيليا، لأوّل مرّة في المسرحية، في المش ...... ]]> Wed, 07 Oct 2015 23:27:09 EST
صلاح نيازينظرة في المقامة الاصبهانية للهمذانيحّث عيسى بن هشام، أنه كان بأصبهان وهو على أهبة السفر إلى الري، وبين توقعه لقافلة الرحلة، وترقبه لها في كل آن، فإذا بمنادٍ يدعو إلى الصلاة، فأصبحت إجابتها فرضاً. يقول ابن هشام:"فانسللت من بين الصحابة، أغتنم الجماعة أدركها، وأخشى فوت القافلة أدركها."كذا ومنذ البداية، أحكم الهمذاني عنصر التشويق والإثارة بخلق آلة الشد والجذب بين فرض ...... ]]> Wed, 30 Sep 2015 19:45:14 EST
لا أدري لماذا كلما ذكرتُ الانشودة الثالثة والثلاثين لدانتي، تطلع أمامي قصيدة "وطاوي ثلاث، عاصب البطن، مرملٍ" المنسوبة إلى الحطيئة خطأ. رغم أن ما وقع من تشابهٍ بين القصيدتين - إن كان ثمّة تشابه- هو محض صدفة. من هذا التشابه مثلاً أن كلا الشاعرين يصف إنساناً يستحيل إلى وحش، ولكلّ منهما أولاد، والكلّ يعاني من جوعٍ غائلٍ ناهش... أكثر من ذلك يقول الآبن لابيه في قصيدة وطاوي ثلاث: "أيا أب ...... ]]> Sat, 19 Sep 2015 12:46:13 EST
قبل النظر في مغاليق هذه الرواية المرمّزة، قد يكون من المفيد، أن نضع نُصْب أعيننا حقيقتيْن : الأولى هي أنّ الطيّب صالح، شأنه شأن راويته في" موسم الهجرة إلى الشمال"، وشأن مصطفى سعيد، البطل الثاني للرواية، درس في نشأته الأولى اللغة الإنكليزية، على يد أساتذة إنكليز كأساسٍ ثقافي قبل أن يطّلع على الأدب العربي. لهذه الحقيقة تداعيات مهمّة كما سنرى. ...... ]]> Thu, 10 Sep 2015 10:56:24 EST
للأسف، لم تُؤرخْ قصيدة " ابا الهول" ولكن ما قاله الشارح : " رُفِع الستار في مسرح حديقة الازبكية يوم افتتاحه عن تمثال أبي الهول، يناجيه رجل بهذه القصيدة". تاريخ هذه القصيدة مهم لأن فيها اسقاطات الشاعر على التمثال، فهو مثلاً يعالج الملل من طول البقاء، فهل كان شوقي اثناء كتابة هذه القصيدة يعاني من ملل من نوع ما، بحيث شعر معه بأن حياته باتت طويلة:أبا الهول ماذا وراء البقاء إذا ما تطاو ...... ]]> Wed, 02 Sep 2015 11:51:57 EST
«قنديل أمّ هاشم»، ليحيى حقي معْلمٌ بارز في الأدب العربي. قصّةٌ آسرة. من آيات سحرها أنها تُرْجمت إلى لغاتٍ مختلفة.غرابتها أنها تتجدّد مع كلّ قراءة. كأنّها كُتِبت البارحة. القصّة العربية الحديثة تجاوزتها فنّياً، مع ذلك ما تزال تتجدّد بعنفوان. بالإضافة إلى ذلك ثمّة ثغرات بنائية، لا يمكن إساغتها في أية قصّة أخرى، إلاّ أنّها من عناصر قوّتها.تبدأ القصّة أوّلا بزيارة القرية إلى المدينة. ي ...... ]]> Mon, 24 Aug 2015 01:54:58 EST
يبدو أنّ الرعيل الأوّل من المترجمين، كالمنفلوطي، أوفيلكس فارس، أو أحمد رامي في العربية، وفيتزجيالد في ترجمة الخيّام، أو ريتشارد بيرتون في ترجمة " ألف ليلة وليلة" في الإنكليزية، كانوا معنييّن بالدرجة الأولى بنقل المعنى. وسواء فهموا اللغة الأجنبية مباشرة، أمْ عن طريق مَنْ يفسر لهم النصّ فإنهم وضعوه في لغتهم الأمّ، وضعاً سليماً فنال القبول وانتشر. غير أنّ المترجم الحديث لا يكتفي بنقل المعن ...... ]]> Sun, 16 Aug 2015 19:41:42 EST
لاح نيازيالمنظورية والحواس في فهم"خبز وخمر" لهولدرلينربما تتوضح أهمية المنظورية في الاقتراب من المعنى، لو تناولنا بعض النصوص المهمة التي ما يزال النقاد والمترجمون يختلفون على شرحها. من هذه النصوص، قصيدة: "خبز وخمر" للشاعر الألماني هولدرلين. قام المرحوم عبد الرحمن بدوي بترجمة هذه القصيدة، ونشرها مع مقدمة في كتاب: "في الشعر الأوروبي المعاصر". تعتبر هذه القصيدة من عيو ...... ]]> Thu, 13 Aug 2015 12:05:40 EST
من تقنيات الترجمة أطلعتني مرّة، أديبة جزائرية على ترجمتها لقصيدة "الشرفة" لبودلير. هذه الأديبة تتقن اللغة الفرنسيةكلغةٍ أُمّ، وتعشق اللغة العربية عشقَ هيام.قرأتُ الترجمة العربية عدّة مرّات. أُعجبت بسلاستها وتهاديها المريح. إلاّ أنني أحسستُ بصورةٍ غامضةٍ، أنّ شيئاً ما، لا ينمو في بعض ا ...... ]]> Thu, 06 Aug 2015 11:07:14 EST
صدرت رواية عصفور من الشرق، لتوفيق الحكيم، عام 1938، وهي تعتبر مع كتابه الآخر «زهرة العمر» بداية أدب المغتربين في المشرق.كان بطل الرواية، محسن مكتفياً بنفسه. لا يؤثّر ولا يتأثر. ما من تفاعلٍ بينه وبين بيئته الجديدة. أي ما من صيغة ثالثة تنجم عادة من تصادم حضارتين. هكذا فإنّ ردود أفعال محسن لما يصادفه من مستجدّات، تأخذ صيغة الأفعال الانعكاسية، لا ترتفع بالإنسان، إلى الإدراك الشامل، واستنباط ما يم ...... ]]> Sat, 01 Aug 2015 23:54:43 EST
صلاح نيازياللون الأبيض يفترس مكبث تُرى ما أسباب شطط بعض المترجمين عن الأصل ووقوعهم في أخطاء محزنة، حتى لو كانوا متضلعين من اللغتين؟ هم في أحسن الأحوال ينقلون المعنى ولكنّهم حتى لو نقلوه صحيحاً إلاّ أنّ شيئاً ما يبقى مفقوداً. قد نصطلح على تسمية هذا الشئ المفقود بالروح، فنقول إنّ هذه الترجمة أو تلك خالية من الروح. ونشير بذلك إلى عدم قابلية ال ...... ]]> Sun, 26 Jul 2015 01:02:27 EST
صلاح نيازيقراءة في نص شيكسبيري الآجرّةلا تصبح مفهوماً معمارياً إلا إذا تسلسلت هندسياً. كذلك الأفكار الشيكسبيرية نقترب من مدلولاتها أكثر إذا ما قرناها بما قبلها، وبما يلحقها. يبذر شيكسبير في الصفحات الأولى كلمات هي بمثابة مفاهيم تبدو عائمة أو عفو الخاطر. تعود ثانية في موقف آخرعلى لسان الشخصية نفسها ، أو على لسان شخصية أخرى فتأخذ دلالة جديدة، تعود ثالثة ورابعة وفي كلّ مرّة تأ ...... ]]> Mon, 20 Jul 2015 13:36:53 EST
صلاح نيازي عن ترجمة القرآن-سورة التكوير مثالاً- ما من ترجمة تبتعد عن أصلها، كترجمة القرآن إلى أيّة لغة أجنبية، حتّى لو تمتّع المترجم بأعلى كمال في اللغتيْن. مع ذلك فلا بدّ من المحاولة رغم استحالة التقرّب من الأصل. ولكن لِمَ يضعمعظم الباحثين اللوم على ال ...... ]]> Wed, 15 Jul 2015 18:31:06 EST
لاح نيازيالعين البريئة لهربرت ريدسيرة هربت ريد READ الذاتية: "العين البريئة" أصغر ما كُتِبَ في هذا الباب باللغة الأنكليزية (أقل من ثمانين صفحة متوسطة الحجم)، مع ذلك فقد وضعها النقاد في مصاف أعلى ما كُتِبَ من سير ذاتية. إنها تحفة بين التحف. ولكنّها مختلفة – كل الآختلاف – عن أية سيرة سواها.يقول الناقد جون Naughton :" أصبح هربرت ريد كاتباً مشهوراً في علم الجمال والفلسفة في الفن، ...... ]]> Wed, 08 Jul 2015 12:25:24 EST
صلاح نيازيدور المنظورية في تضخيم الرعب- هاملت والملك لير مثالاً -ارتعب هاملت.وما كان أشدّ ارتباكَهُ! حين رأى شبح والده، فخاطبه:"أخبرْنيلماذا نزعتْ عظامُكَ أكفانها وقد دُفِنتْ حسب الطقوس،لماذا فتح القبر شدقيه الرخامييْن الثقيليْنليلفظكَ مرّة أخرى، وقد رأينا تابوتكَ يوضع فيه،ماذا تعني عودتك؟"أثار هاملت بجملة: "ماذا تعني عودتك"، فضول السامع اوّلاً، وإدخال ...... ]]> Sat, 04 Jul 2015 00:48:37 EST
صلاح نيازيليل شهرزاد الليلّ يختلفُ من بلدٍ إلى بلد‘كما تختلف الوجوه حتى في العائلةِ الواحدةالنجوم واحدة. القمرُ واحدٌ. الجنادبُ واحدةٌمع ذلكَ يختلفُ الليلُ من بلدٍ إلى بلدالقمرُ بكلّ اللغات يورث الجنونوعدّ النجوم يسبّبُ الفألولإلاّ قمر بغداد يهيّج الغلمة كذلكوتحيض منه النساءُ والأرانبنجوم بغداد تلغطُ كأنها تلتقي لأوّل مرّة في ...... ]]> Thu, 18 Jun 2015 12:52:31 EST
صلاح نيازيقلعتا المتنبي وسيكسبيرلا أدري حقّاً ما وجهُ الصلة بين قلعة الحَدَث التي بناها سيف الدولة الحمداني، وبين قلعة دنسينان بأسكتلندا، لكنني ما ان اقرأ قصيدة المتنبي : " على قدّر أهل العزم تأتي العزائمُ" حتى يخطر ببالي فجأة شكسبير، وما كتبه عن تمزّق مكبث داخل القلعة تلك. ربما لعدم وجود صلة ولا حتى أدنى تشابه هو الذي يغري على وضع النصّين في معيار واحد، فربما من خلال الاختلافات وا ...... ]]> Sat, 06 Jun 2015 19:28:17 EST
صلاح نيازيأكبادنا تمشي على الأرضفي التأليف الشعري، لا بدّ، ولو غريزياً، من معرفة التدرجات الهارمونية في اللون والحركة والصوت أوّلاً، ومن المهارة في تزمينها، أو توقيتها، في النصّ وهو الأهّم.بالتوقيت الدقيق تبدو اللفظة على أشدّها وقعاً وجرساً، حتى وإن كانت حروفها كامدة، و على اشدّها لألأة، وإن كانت غائمة ومعتمة.في حالة واحدة فقط، حينما يُتقن الشاعر تصوير السكون، سيكون لصوت ال ...... ]]> Tue, 02 Jun 2015 17:37:11 EST
من أفانين شيكسبير وتأثيرها في الترجمة- مكبث مثالاً- لم تتعمّق الأبعاد التراجيدية، في مسرحية مكبث، إلاّ بعد أنْ جعل شيكسبير، بطله مكبثيفتّش عن اليقين في اللايقين، وفي الوقت نفسه، جعل الليدي مكبث تفتّش عن الخي ...... ]]> Wed, 20 May 2015 12:22:05 EST
أصغيتُ لهما وهما يضعان النقاط على الحروف. يمعنان أشدّ إمعانٍ في كشف الحساب.وحينما جذّا من حوارهما كلّ الفوارز وعلامات الاستفهام والتعجب والتروّي من الجمل، وتضعضعتْ جسور العودة بينهما، تذكرتُ على الفور مسرحية "ابن المستر ونزلو" للكاتب البريطاني "ترنس راتيكان". لُمْتُ نفسي، إذ لم أحاولْ أنْ أُصلح ذات البين بينهما. قلتُ مبرراً موقفي الشاذّ الفاذّ إنّهما كانا يتحدثان من قمّتين عاليتين، وال ...... ]]> Sun, 17 May 2015 12:16:25 EST
صلاح نيازيلا نهاية الكائن الحيّ وصف شاعر ياباني بقصيدة قصيرة مؤثرة، موكبَ تشييعِ فراشة. مكانُ التشييع لا يخلو من غرابة. على الماء.الفراشة، وكأنّها في "نرفانا" أو في أعمقِ غيبوبةٍ، طافيةٌ بسلامٍ على أمواج بحيرةٍ مظلمةٍ يضيئها قمرٌ ناعم ذو بياضٍ مترف.ألوان الفراشة تتنفّس بآزدهاء وحيوية. الموكب يسير برهبةٍ وخشوع جر ...... ]]> Sun, 10 May 2015 16:24:35 EST
صلاح نيازيالشعر وصغار العقارب في رواية جيمس جويس "صورة الفنّان في شبابه"" يفتح ستيفن ديدالوس كتاب الجغرافية فيجد آسمه مكتوباً في الورقة البيضاء، في أوّل الكتاب، ومعه عنوانه ومدرسته والمقاطعة التي يعيش فيها، وبلده إيرلندا،ثمّ أوروبا، ثمّ العالم، فالكون. قرأ العنوان مرّتيْن: من الأسفل إلى الأعلى، إلى أن وصل إلى آسمه، ومرّةً من الأعلى الأسفل. خطرتْ بباله فكرة:" ماذا بعد الكو ...... ]]> Fri, 01 May 2015 20:07:18 EST
لاح نيازيمأساة الملك لير: جنونه الذي لم يكتمل الآجرّةلا تصبح مفهوماً معمارياً إلا إذا تسلسلت هندسياً. كذلك الأفكار الشيكسبيرية نقترب من مدلولاتها أكثر إذا ما قَرناها بما قبلها، وبما يلحقها. يبذر شيكسبير في الصفحات الأولى كلمات هي بمثابة مفاهيم تبدو عائمة أو عفو الخاطر. تعود ثانية في موقف آخرعلى لسان الشخصية نفسها ، أو على لسان شخصية أخرى فتأخذ دلالة جديدة، تعود ثالثة ورابعة وفي كلّ مرّ ...... ]]> Fri, 24 Apr 2015 17:04:31 EST
بعض وجوه آستحالة الترجمة صلاح نيازي قد يجد القارئ المهتمّ بموسيقى الشعر، ضالّته في كتاب الناقد والشاعر الكندي فيليب ديفس روبرتس المعنون : How poetry works ، ( كيف يؤثّر الشعر)، والذي هو ربّما من أهمّ الكتب المتخصّصة في دراسة موسيقى الشعر الإنكليزي. هذا النوع من التأليف مختبري يجعل بالمقارنة ...... ]]> Fri, 10 Apr 2015 12:51:17 EST
كأنْ بصورةٍ تلقائية، وبدون عسر ولادة، طرأت على أدبنا العراقي، ثلاثة تحوّلات خطيرة، لم نعرفْ لها مثيلاً من قبل. يبدو أن هذه التحوّلات إنّما نشأت بزخم ديالكتيكي لا علاقة له بايّ نهج ثقافي رسمي، أيْ بعيداً عن أروقة الحكومة.التحوّل الأوّل ببساطة، وفاة شعر المدح، مرّة واحدة، وكأنْ بسكتة قلبية، أو جلطةٍ دماغيّة. لم تُذرفْ عليه دمعة رغم عمره الذي امتدّ، لقرون وقرون. اختفى، عسى إلى غ ...... ]]> Fri, 30 Jan 2015 15:57:51 EST
الدائرة * صلاح نيازيإنّما الدائرهْمرّةً مثلَ فوّهة ساهرهْرقبتْ ساعةَ الصفْرِ، أو مرّةً فاغرهْكعيون العليلين، مغميّةَ الذاكرهْالصغار الجديدون يكتشفون الدوائر في الماءِيعدون خلف الدواليبِ ، كمْ تُسكر الدورة النائيهْخطرٌ حيثما رحلتْ خطوة تاليهْموجةٌ أمْ طريقْهذه الأمّ تصرخُ بالطفلِ لا تبتعدْويداها ...... ]]> Fri, 24 Jan 2014 23:15:28 EST
صلاح نيازيكلمات ثلجية*"بحصانٍ مملكتي" (أصبحت الكلمة الطيبة الآن تبكيني)الفنان المبدع نوري الراوي في مقابلة تلفزيونية. "لا ريب، ثمّة كلمات تحرق القلوب، لا ريب، ثمة كلمات تحرّك الآمال، أو، لا ريب، تجعل مستقبلنا مضيئاً"لكنْ مع ذلك، ثمة كلمات باردة، كلمات ثلجية، لها مفعول الكلمات النارية، في تغيير مصير البشرية. ...... ]]> Sun, 13 Jan 2013 00:14:56 EST
المنظورية في تفسير النص ملحمة كلكامش- دانتي- المتنبي- شيكسبير د. صلاح نيازي رغم شيوع مصطلح المنظورية Perspective منذ عصر النهضة في الفنون التشكيلية الأوروبية، ولا سيّما الإيطالية، ورغم شيوعه في الوقت الحاضرفي السينما، إلاّ أنه لا وجود له في قاموس "بنغوين" للمصطلحات الأدبية. ولكن لا تعدم أن تجده في قاموس ...... ]]> Wed, 05 Dec 2012 09:24:54 EST
قال الجاحظ في كتاب الحيوان: ( قلت لأبي الحسن الأخفش : أنت أعلم الناسبالنحو فلِمَ لا تجعل كتبك مفهومة كلّها؟ وما لك تقدّم بعض العويص، وتؤخر بعض المفهوم؟ قال: أنا رجل لم أضع كتبي هذه لله، وليست هي من كتب الدين، ولو وضعتها هذا الوضع الذي تدعوني عليه، قلّتْ حاجتهم إليّ فيها... وإنما قد كسبت في هذا التدبير، إذ كنتُ إلى التكسب ذهبتُ.) مع ذلك لم يكن كل هذا التكسب ديدن كل النحويين، إلا أننا نقرأ ف ...... ]]> Sat, 12 Sep 2009 10:30:59 EST
الجمعة 11 سبتمبر مراجعة صلاح نيازي: ربّما يُعدّ هذا السَّفْر، من أمتع، ومن أعمق ما أُلّفَ عن الأدب العربي باللغة الإنكليزية. أما طريقة المعالجة فجديدة كلّ الجدّة قد لا نجد لها مثيلاً في التآليف العربية من حيثُ جمعُ المادة وعرضُها وتحليلها. استلهم المؤلف عنوان كتابه، (مع تقديم وتأخير) من شطر للمتنبي :"الخيل والليل والبيداء".. وهو يعالج الأدب العربي من القرن الخامس إلى القرن السادس عشر. ...... ]]> Mon, 31 Aug 2009 18:44:02 EST
التاريخ: Sunday, August 16ترجمة/ صلاح نيازييُعَدّ ولتر دي لا مير من الشعراء الإنكليز المبرزين في خلق الجوّ الشعري.قصيدة: "السامعون"، مثال دقيق على طريقته تلك، وعلى التقنيات الفنية الأخرى التي يوظفها، لا يمكن تقسيم القصيدة شكلياً إلى أشطر، ذلك أنّ الجمل والإيقاعات تتدفّق في بعضها بعضاً، وتعطي تأثيراً إيجابياً، ووقعاً شبيهاً بالتعويذة السحرية، المسافر يتحدّث من عالم البشر، غير أنّ ا ...... ]]> Wed, 21 May 2003 05:38:38 EST
1-الرئيس الهارب -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- -;- حتى أنا- الموقّع أدناه- لا أصدِّقهل حقّاً، أنا المدعو صلاح نيازي،من مواليد الناصرية الفقراء جدّاًومن سَكَنة الشوّاكة ببغداد لاحقاً