ar
ولدت في الكويت في 13 من شهر شباط عام 1983

حاصلة على درجة البكالوريوس في اللغة الانجليزية و آدابها من الجامعة الأردنية

عضو في 4 اتحادات أمريكية و عالمية للمترجمين الفوريين (IAPTI, IMIA, ALTA, ATA)

عضو في الجمعية الأمريكية للكتاب وبرامج الكتابة (AWP)

مترجمة متطوعة في منظمة "مترجمون بلا حدود" التابعة لمنظمة "أطباء بلا حدود"

عضو إداري في الشعبة الأدبية لجمعية المترجمين الأمريكيين (ATA)

خبيرة لغوية ومترجمة لغة عربية في وزارة الخارجية الأمريكية]]> https://www.ahewar.org Tue, 21 Jan 2014 08:47:49 EST
في يوم الإثنين الموافق 20 من يناير 2014، تعالت الخطابات وأقيمت الفعاليات والمراسم في جميع أنحاء الولايات المتحدة إحياءً لذكرى مولد القس مارتن لوثر كينغ الابن، الذي يعتبر من أحد أهم الرموز السياسية والإنسانية في التاريخ الأمريكي الحديث. ولمن لا يعرف الرجل، فهو الأب الروحي والقائد الملهم لحركة الحقوق المدنية ومبدأ اللاعنف، مما أسفر عن دحر الكثير من مظاهر العنصرية ضد الملوّنين في أمريكا الشمالية – وا ...... ]]> Mon, 30 Sep 2013 09:19:32 EST
يمد الليل أصابعهباحثاً عن أوتار شعرها الداكنفي ظلمتهليعزف مقطوعة السهرعلى أنغام أنين الجرحىبرفقة تراتيل الألمو ترانيم قلوب الثكالىتصدر من أشلاء حناجر منسيةيجدها الليل نائمة، حالمةتشاركه اللاحراكغير عابئة بالضجيجأعمى يبحث عن صماء!هكذا تموت الصلواتقبل أن تعبر السماءأما التراتيل فتعلووأما الأنين فلا ينقطعويبقى الأمل الساذج حياً Tue, 06 Aug 2013 11:25:42 EST
تتعرض الحكومة الأمريكية في الوقت الحالي بقيادة الرئيس أوباما إلى انتقادات كبيرة من قِبَل الحزب الجمهوري بسبب تصريحاتها التي تبدي تسامحها تجاه الإسلاميين وتعاونها مع قضاياهم. وكما هو معروف، فإن أعضاء الحزب الجمهوري هم من "المحافظين"، ولديهم انتماءات في الجناح اليميني واليمين المتطرّف في البلاد. وهؤلاء يكنّون أشد العداوة والبغضاء لكل ما هو غير أمريكي الجنسية، أو الأصل، أو العِرْق، أو الدين، أو الفكر ...... ]]> Fri, 28 Dec 2012 12:44:17 EST
"أشرقية أنت؟كيف و أنت لا تفوح منك رائحة البخورو لا تحملين التوابلو لا أرى في محيّاك سمرة الشرقيات؟لستِ كشهرزاد،لا تستقين من الخيال أنهار قصصٍتهدئين بها نيران سلطانٍ كرِه النساء.لم تعودي تختبئين خلف الباب إن سمعتِ صوت أقدام الرجال.و لا تطلّين برأسك على استحياء و تسألين بصوت ضعيف:"من هناك؟"لم تعد تحمرّ وجنتيك خجلا إن باد ...... ]]> Thu, 29 Nov 2012 10:46:53 EST
"يا لك من عاهرة"!قال لها يوماً، لأنها فضّلت ارتداء حذاءٍ ذي كعبٍ لا يتجاوز الثلاث سنتيمترات، بدلاً من الحذاء "الزحّاف" الذي اختاره هو لها.وقفت إحداهن و قالت له: "حرام عليك". فالتفت إليها قائلا: "اسكتي، فأنتِ من علّمها العهر أصلاً".و بعد أن ارتدت حجابها و ملابسها الفضفاضة، ارتدت حذاءها الذي اختارته هي غير عابئةٍ بما قد قيل للتو، و غادرت المنزل. فلم تكن تفهم معنى تلك العبارات ...... ]]> Wed, 10 Oct 2012 11:46:27 EST
كان يجلس إلى جوار والدته، يبادلها الحديث عن أخته الصغرى التي تزوجت منذ شهور قليلة و سرعان ما بدأت علامات الفشل تظهر بوضوح على زواجها.كانا يحاولان إيجاد حل للمشكلة بينما هي لم تكن موجودة. و كان حديثهما يدور حول إيجاد شخص مناسب لها بعد أن تقوم بتطليق زوجها الحالي – أو بعد أن يرغمانها على ذلك.و بعد ذكر الكثير من الأسماء، و بعد أن فشلا في تسمية عريس جديد مناسب لها، اختتم الأخ كلامه بعب ...... ]]> Fri, 03 Aug 2012 09:40:05 EST
قال الأب لطفلته:صغيرتي...أحبك بجنون. ضحكاتك تنير حياتي. ابتسامتك عطر أيامي.و لكن لا تستغربي إن هوت على خديك صفعات قاسية من يديّ إذا ما تناهى إلى سمعي يوما من الأيام بأنك مغرمة بأحد الشبان.و لا تستعجبي إذا خرقت جسدك الغض طعنات سكين أمسكها بيدي لأنني سمعت من أحدهم بأنك تواعدين ابن الجيران.فحبي لك يتلاشى أمام طغيان نظراتهم و قسوة كلامهم. استهتارهم، احتقارهم، اب ...... ]]> Wed, 25 Jul 2012 00:48:41 EST
خلال الأعوام الأربعة و العشرين التي قضيتها في العيش في بلاد بني يعرب، تردد على مسمعي بشكل شبه يومي ما مفاده بأن كل ما يعاني منه المواطن العربي من ظلم و استبداد و قهر، و أن الحالة التي يعيشها المجتمع العربي من الهمجية و التخلف، ما هي إلا نتيجة لغياب حكم الشريعة الإسلامية، و لأن الحكّام لا يحكمون بما أنزل الله، و لا يقيمون وزناً لشريعته، و أنهم لو طبقوها لتغير حال الأمة و ازدهرت، و لتلاشت جميع مظاهر ...... ]]>