ar حاصلة على شهادة الماجستير في هندسة الكمبيوتر
والعديد من شهادات الاعتماد المهنية العالمية المتخصصة
عضو في نقابة المهندسين الأردنيين
تعمل في هندسة البث وتشفيره.


تكتب الشعر والقصة ولها مساهمات في الترجمة الأدبية
مهتمة بالسفر واستكشاف الثقافات و صناعة الأفلام

الإصدارات :
عبور الروبيكون، مجموعة قصصية، دار الشروق- الأردن، 2006
عبور الروبيكون، مجموعة قصصية، نسخة إلكترونية كندل، موقع أمازون، 2021

بيت الأشباح، مجموعة قصصية تأليف فرجينيا وولف، ترجمة رقية كنعان، دار الشروق- الأردن، 2005
بيت الأشباح، مجموعة قصصية تأليف فرجينيا وولف، ترجمة رقية كنعان، نسخة إلكترونية كندل، موقع أمازون، 2021
بيت الأشباح، مجموعة قصصية تأليف فرجينيا وولف، ترجمة رقية كنعان،طبعة ثانية منقحة، دار جبرا للنشر والتوزيع، 2022
قصص من الأدب العالمي، مجموعة قصصية تأليف ستيفن كرين وآخرون، ترجمة رقية كنعان، دار جبرا للنشر والتوزيع 2022
النعيم، مجموعة قصصية تأليف كاثرين مانسفيلد، ترجمة رقية كنعان وصفاء الزغول، دار جبرا للنشر والتوزيع، 2023]]> https://www.ahewar.org Mon, 13 Mar 2023 17:18:15 EST
لعمّانَ التي أهوى صباحُ الخيرِ يغمُرُها مع الآذانِ بسم اللهِ أُعْليها أُكِبِّرها وفوقَ جبالِها الشمّاء أشواقي أُطيّرُها من الليلاءِ والبلوى أُعوِّذ من يُعمرّها لقلعتِها التي سهرتْ لها تايكي لتخفِرَها لهيروكليسَ، أُنْملةً تشبّثَ لا يغادرها لكلّ ابنٍ لها ولدتْ وضمّتْ في حواضِنها منابتُ أهلِها شتّى وعمّانٌ تُعمِّنُها ففوحُ الشّايِ عطَّرَها ونعنَ ...... ]]> Tue, 10 Jan 2023 10:33:18 EST
بعين الصقرِ ألمحها تجولُفأعطيها التفاتاتٍ تطولُوأعرف أنّ مرجعها إليّاولكنّي أؤجّل ما تقولُفيا غيماتُ أنّى شئتِ سيريبهذا القلب يغريكِ الهطولُويكفيني رذاذ بالمعانييقولُ وليس يُفهَم ما أقولُ‏أعينَ اللّومِ فلتغفي قليلا فقد تختالُ في حرفي الفصولُفلا أشغلتُ نفسي بالتلقّي إذا ما باح شعري و المقولُوتنطلق القصائد واثقاتٍ بتقصيرٍ ل ...... ]]> Wed, 17 Nov 2021 13:30:22 EST
اسمي رُقِيٌّ إذا ما رمتَ تسميتيمعنى ومبنى وسحر التّا يؤنّثهتميمة الحبّ في قلبي مفاتِحُهاوالفرش روحي إذا أنوي أؤثّثهفأيُّ معنى يصيبُ القصدَ، من عَمَدييُعتّقُ الودّ في ركنٍ أحدّثهالحبّ حرزي و إن جاروا وإن عدلوامنه اليقين إذا ما شئتُ أبعثهوالوعد منّي وإن أعظمتُه فبِهالعمر عمري و وعدي لستُ أنكثهوليس لي قَسَمٌ بالإثم يغمِسُنيبلا يمينٍ ضمي ...... ]]> Mon, 18 Oct 2021 02:07:38 EST
جمعيّة - فرجينيا وولف - ترجمة رقية كنعانهكذا بدأ كلّ ذلك، ستّ أو سبع منّا كنا نجلس أحد الأيام بعد تناول الشاي، البعض كنّ يحدّقن عبر الشارع في نافذة محل للقبعّات النسائية حيث كان النور لا يزال مضيئاً بلون ساطع فوق الريش القرمزي والأخفاف الذهبية، البعض الآخر كن يشغلن أنفسهن ببناء أبراج صغيرة من السكر على حافّة صينية الشاي، بعدها بقليل على ما أذكر، انسحبنا حول النار وبدأنا كالعادة في ...... ]]> Wed, 01 Sep 2021 10:03:31 EST
ترجمة رقية كنعانعندما كنت صغيرة، كان كل شيء رائعاً، العالم كان مزرعتنا وكلّنا ننعم بالمحبّة، رشيدة ولال وأنا وأبي وأمّنا آما : لقد أحببنا بعضنا البعض وكل شيء كان على ما يرام.أذكر في فصل الخريف كيف أحرقنا سّلالاً كبيرة من أوراق الشجر بجانب نهر الجوايدر وكيف راقبنا النيران تشتعل بينما آما تخبرنا قصصاً عن كريشنا عازف الفلوت وجباله المتحرّكة، كانت النيران تخبو والقصص لا تزال حيّة في رؤوسنا ...... ]]> Wed, 25 Aug 2021 16:01:06 EST
ترجمة رقية كنعانبكسل ولا مبالاة، يهزّ الفضاء بسهولة بجناحيه، مدركٌ لطريقه، يعبر مالك الحزين فوق الكنيسة وتحت السماء. بيضاء وممتدة، متداخلة في ذاتها إلى ما لانهاية، الغيوم تغطّي وتكشف، تحرّك وتبقي، بحيرة ؟ احذف منها الشواطئ بعيداً! جبل؟ أوه، إنّ هذا مثاليّ – الشمس الذّهبية على منحدراته، تسقط صورة السّرخس أو الريش الأبيض إلى الأبد والأبد. متطلّعٌ إلى الحقيقة، منتظرٌ لها، بصعوبة تقطر ...... ]]> Tue, 24 Aug 2021 01:58:43 EST
ترجمة رقية كنعانكان طفل يقف على زاوية شارع، انحنى بكتفه على سياج ٍعالٍ وأرجح الأخرى إلى الأمام والخلف وهو يركل الحصى بلامبالاة، كانت أشعّة الشمس تضرب الحصى وريح صيفية كسولة تثير الغبارالأصفر لتشكّل سحباً أسفل الجادة تتحرك الشاحنات المقعقعة خلالها دون أن تكون مرئيّة بوضوح، والطفل وقف يحدّق حالماً.بعد قليل جاء كلب صغير بنيّ غامق مهرولاً بمزاج إصرار أسفل الرصيف و حبل قصير يتدلّى من رقبته ...... ]]> Fri, 20 Aug 2021 22:22:45 EST
حاءٌ وراءٌ وشدّدْ قبل تأنيث ٍ إن رمتَ وصفاً يحاكي عاليَ القمم ِحاءٌ وباءٌ وشدّدْ، علِّ صرختها من ذروة ِ المجد ِ ترمي بائعَ الذّمم ِ فاءٌ ولامٌ وسينٌ طينُ عزّتنامن شامخ ِ الرأس ِحتى أخمص ِالقدم ِ ...... ]]> Wed, 18 Aug 2021 18:53:15 EST
لقد كانت غلطته، غلطته وحده وحسب، أنّ القطار فاتهم. ماذا لو أنّ موظفي الفندق الحمقى رفضوا إصدار الفاتورة؟ ألم يكن ذلك –ببساطة- أنه لم يطبع في ذهن النادل وهما يتناولان الغداء أنها يجب أن تكون جاهزة في الساعة الثانية؟ أي رجل آخر كان سيجلس هناك ويرفض أن يتحرّك إلى أن يناولوه إيّاها باليد. ولكن لا! ظنّه عالي التهذيب في الطبيعة البشرية جعله ينهض ويتوقع أن واحداً من أولئك الحمقى سيحضرها إلى غرفتهما....و ...... ]]> Mon, 16 Aug 2021 17:29:47 EST
ترجمة رقية كنعانتعبير كهذا بالتعاسة كان كافياً بحد ذاته ليجعل عين المرء تنزلق من على حافّة الجريدة إلى وجه المرأة المسكينة – خالٍ من كل دلالة بدون هذه النظرة، رمز على مصير الإنسان معها؛ الحياة هي ما تراه في عيون الناس؛ الحياة هي ما يتعلّمون وما قد تعلّموا فعلاً، وبعدها –وإن حاولوا إخفاء ذلك - لا يمكنهم التوقف عن إدراكه– ماذا ؟ هي الحياة كذلك على ما يبدو. خمسة وجوه مقابلي- خمسة وجوه ...... ]]> Wed, 11 Aug 2021 17:00:38 EST
ترجمة رقية كنعانبدا من المحال أن يشعر أي أحد بالتعاسة في صباح جميل كهذا، لا أحد - كما قررت إدنا- عداها هي، النوافذ مشرّعة في المنازل، من هناك جاء صوت البيانو، أيدي صغيرة تلاحق بعضها البعض وتهرب منها تتمرّن على الموازين، الريح تحرّك الأشجار في الحدائق المشمسة، كلّها متألّقة بزهور الربيع، الأولاد في الشوارع يصفّرون، كلب صغير ينبح، الناس يمرّون و يمشون بخفّة و نعومة كما لو كانوا سيشرعون في الركض. ...... ]]> Tue, 10 Aug 2021 09:39:29 EST
ترجمة رقية كنعانهل ترى هذا المسمار الكبير على يمين الباب الأماميّ؟ أنظر إليه برعب حتى اللحظة وأيضا لم أحتمل أن أنزعه، أحبّ أن أفكّر أنّه كان هناك دائماً حتى ما بعد زمني، أحياناً أسمع الناس المجاورين يقولون: "لا بد أنّه كان هناك قفص يتدلّى منه"، وهذا يريحني؛ أشعر أنه لم يُنسى تماماً.لا تستطيع أن تتخيّل كم غنّى بشكل رائع، لم يكن تغريده كتغريد طيور الكناري الأخرى، وذلك ليس في مخيّلتي وحسب ...... ]]> Sat, 07 Aug 2021 14:16:17 EST
ترجمة: رقية كنعانوقف ستبن بجانب فراش القش الذي استلقت عليه الأم وطفلها، ومن بين الألواح الخشبية للجدار سقطت أشعة الشمس الباكرة كضربات قلم رصاص طويلة لتستقر بين قدميه المتباعدتين وعلى سوط الركوب في يده مرورا بخيال الأم الساكن التي أخذت تنظر إليه بعينين حزينتين غامضتين، الطفل إلى جانبها كان ملفوفا بقطعة قماش مهترئة ولكن نظيفة، و خلفهم كانت عجوز زنجية تجلس القرفصاء بقرب الموقد حيث نار ضئيلة ل ...... ]]> Sat, 31 Jul 2021 23:47:23 EST
الحيوانات تتحدث إلى بعضها البعض طبعا، ومن المستحيل وجود تساؤل حول ذلك، ولكني أفترض أن هناك القليل من الناس الذين يستطيعون فهمها، عني لم أعرف أبدا سوى رجل واحد يستطيع ذلك. أعرف أنه يستطيع، على أية حال، لأنه أخبرني ذلك بنفسه. كان عامل منجم بسيط في متوسط العمر عاش لوحده في زاوية في كاليفورنيا بين الغابات والجبال لسنوات عديدة وتعلم وسائل جيرانه الوحيدين: الوحوش والطيور، حتى آمن أنه يستطيع بكل ...... ]]> Thu, 29 Jul 2021 11:07:00 EST
لأحبّتي أن يعتبوا وعليّ أن أتقبّلا وإذا أشاحوا مرّةً فقلوبنا غنّت هلا وإذا بعاديَ مشتهىً للوصلِ أن يتمهّلالسوايَ ألعابُ الهوى والصّدقُ فيّ تمثّلالأحبّتي كلّ الوفاوإن الفراق تطفّلالأحبّتي أن يظلموا والحبّ أن أتساهلا فالعدل ليس هوايتي لا ضير أن أتنازلا فإذا تجاوز جورهم للغير جمراً أشعلا للحق أصْلُ ولائيا أعلنتُ فاشهد يا ...... ]]> Wed, 28 Jul 2021 15:37:48 EST
لأخطائي اليد العليا وتجريباً تحاورنيضميري صوت حاديهاخلاصة ما يشكّلنيوأسلكُ من دروبي الصعبَ آمل أن يؤنسننيوكم عندي من الأعداء في ذاتٍ تعذبنيأربّي شمعةُ تحنوعلى ليلي فتطفئنيلهذا الكون شكل الحضنلكن ليس يقبلنيوثمة شاعرٌ في النفسفي مكر يراوغنيوإن ألقيتُ أوراقيتيقّظ كي يقبّلنيفإن من وحدتي أشكوفحاول أن تطمئننيوحاذر أن تضايقها< ...... ]]> Wed, 28 Jul 2021 15:07:23 EST
لأخطائي اليد العليا وتجريباً تحاورنيضميري صوت حاديهاخلاصة ما يشكّلنيوأسلكُ من دروبي الصعبَ آمل أن يؤنسننيوكم عندي من الأعداء في ذاتٍ تعذبنيأربّي شمعةُ تحنوعلى ليلي فتطفئنيلهذا الكون شكل الحضنلكن ليس يقبلنيوثمة شاعرٌ في النفسفي مكر يراوغنيوإن ألقيتُ أوراقيتيقّظ كي يقبّلنيفإن من وحدتي أشكوفحاول أن تطمئننيوحاذر أن تضايقها< ...... ]]> Tue, 27 Jul 2021 11:01:26 EST
زاهدٌ في الحبّ قلبي مدمنٌ في الغوص فيه واعدٌ بالماء رملي جائرٌ من يشتكيهساجدٌ في السهو دوماً ذنبي اللا ريب فيه للنوايا والخطايا برزخٌ لا يدّعيه ...... ]]> Sun, 25 Jul 2021 22:27:14 EST
وصّفوا المستحيلَ غولاً وعنقا ووفاء الخلاّن في قلب إنسيْ وبيأسٍ من كلّ يأسٍ توالى مستحيلاتهم تجرّب نفسيْتتلاقى الغيلان في عالمي إنجار في الظن ما يكذّب حدسيْ أيّ غول قابلته في طريقي أطلق العنقاوات من قلب رمسيْ؟!غول فقدٍ أم غول قهرٍ و حلمٍ يتسلّى في شحذ زهدي و يأسيْ! ووفاءُ الخلاّنِ و الغدرُ سيانُ لأنّي وفا سيغدو ويمسي
Thu, 22 Jul 2021 08:49:32 EST
صباح خارج المجرةفي الصباح أحاول رؤية ملامح وجهي في المرآة، أو أحاول رؤية صورتي الوهمية خارج حقيقة وقوفي، وأمام لوح المرآة الصقيل أعترف تارة وأهذي تارة أخرى، أما الهذيان فهو طفيليّ أصاب ذاكرتي بعد خيبة مريرة في مسرح الحب التقليدي، أو مثل كل الفجائع التي تسجل تأريخاً يحفظ في دائرة النفوس والأحوال المدنية، الاعتراف كنية أخرى للمرارة، وربما وجه أقل بشاعة للهزيمة، ولأن الهذيان يمر في غفلة من سل ...... ]]> Sat, 17 Jul 2021 13:42:15 EST
لا حظّ عندي في الحياة، أو فلنقل ببساطة أنّي أركله بنفسي من حيث أشترط أن يرتبط بخياراتي التي كثيرا ما عرفت مسبقاً أنها خاسرة آملة أن أخلق معجزة تليق بي، ولا ينقصني الغرور لأدعي أنّي قادرة على صنع المعجزات رغم فشلي الذريع في تحقيق أي نجاح يتناسب مع مواهبي التي يتحدثون عنها بإعجاب ظاهر أو مستتر لا يخلو من حسد دون أن أراها! لا أنكر أن عنادي ذاك كان يغذّي حياتي الباهتة ويمنحني لذة العشق والعطاء ...... ]]> Sat, 10 Jul 2021 19:52:31 EST
أيا قلبي تعال احكِ و ثبّت فكرةً تعصي بتمرٍ أو لظى جمرةْ تعال احكِ بزفر ٍ يحرقُ الأنفاسَو الآهاتِ أعتقها بحرِّ البوحِ خلخلها تعال اكبروهزّ الجذعَ والأضلاعَ غادر حيّزَ الفكرةْتعال اشرب بكأس ٍ أزرقَ الإنسانِ أخرى تعشق الخضرة تعال امزج و من روحيكؤوس مراثي الأيام ودعنا الريح نسقيها وفي جبٍّ بلا قاعٍ و لا تاريخَ.. نلقيها وتعوي الر ...... ]]> Fri, 09 Jul 2021 11:13:06 EST
أحبه وهذه خلاصة أبجديتي، سكبتها في حديقة أثثتها له من صلصال شوقي وشذبتها بنيران الجوى، أحبه وأتجمل بروابط الحرف التي تصل قلبي بقلبه، مثلى من قوم انقرضوا استبدلوا ضحكات االرفاق المرحة بتأوهات الحروف المخاتلة، كاتب متمكن تنقاد له الحروف مستسلمة وما أصعب أن تعشق من حرفته الكلام وأمه اللغة، تتوه في وديانه ولا تدري متى يكشف حقيقة ومتى يرسل الكلام مجاز، متى يرمز يستعير أسطورة عششت في ذهن جدته الأولى. < ...... ]]> Tue, 06 Jul 2021 11:31:44 EST
خفقات متقاطعة(1) اليوم موعدي معه ذاك الأمازيغي، وحتى يوم أمس لم أكن أعرف أن من اعتدنا تسميتهم بالبربر عند الحديث عن التوزيع السكاني في المغرب يسمون أنفسهم بالأمازيغ ويعترضون على تلك التسمية، وأنّى لي وأنى لكتب الجغرافيا والتاريخ أن تكون أكثر إنصافا مع تلك القوميّات الموزعة هنا وهناك في ما اعتدنا تسميته اعتباطاً بالوطن العربي دون أن يكون وطناً واحداً للعرب وإن كان فليس بالنتيجة عربياً خ ...... ]]> Tue, 29 Jun 2021 22:26:50 EST
المدينة تسترخي بكسل ولامبالاة، الشوارع تخلو من السيارات أو تكاد، عمّان مستيقظة تراقب لكنها لا تلقي بالاً لحزني، عشاق صغار يمرّون يتضاحكون وعمّان تتسامح، متسّولون يخدشون رهافة شوارعها وتحتضنهم، تمرّ في بالي صورة مذيع التلفاز وهو يكذب منفراً المواطنين من دفع قروش ضئيلة للمسنّين الطاعنين في العجز على إشارات المرور، قال هم من فئة تمتهن التسوّل وتحتسب قدرات الشاب التسوّلية ضمن مؤهلاته في سيرته الذاتية ...... ]]> Sat, 26 Jun 2021 11:26:54 EST
غابة الكلامقصة رقية كنعان-الأردنخصخصة ، كان أول تعبير يستفز معلومات أحمد المراهقة، المدرسة تتحدث عن الخصخصة والعولمة وأمور لا يعرف ما هي في درس التاريخ، "التاريخ لا ينتظر من يفهمه ويمضي"، قالت مدرسة التاريخ الحسناء اليوم وهي تتصنع شيئا من الحكمة وتتلصص على الساعة بتلهف انتظارا لنهاية الحصة مطيلة النظر في الشباك المردود جانبه والذي يؤدي وظيفة إضافية لم يكلفه أحد بها كمرآة. ...... ]]> Mon, 21 Jun 2021 16:48:32 EST
وأَذكُرها فتسقطُ بتلة أولى من الآهاتِ من شجني سلامياتُ ذئب الريح إذ تذوي تذاب كعاشق شمعيتَحتُّ بكارةَ الأشواقِإزميلٌ من الصدِّ مطرزةٌ بزنارٍ من اليأس و إهمالٍ لنزفِ الزهرِ للعطرِ! وأَذكُرها فتمضي بتلة أخرى بصوت هسيس نيراني أمور بمدي الجزري فأين ضغائن الإنسانِ.. أخضعها لأهوائي أقيدها .. بأغلال من الورد أحيك ...... ]]> Sun, 20 Jun 2021 12:47:44 EST
يا صديقاً ساكناً قلب غنائي قاطعاً من عشب روحي كوّةً في حائط الأوجاع ِ قل لي ..كيف تقتات على الصبّار فيّ؟ تفتديني بضياعي؟! ولمن -من نسغ روحي- فُرشت هذي الموائد؟ وإلاما فيّ ترنو ؟ وإلى أي حدودٍ تشمخ النار بجرحي ثم تسمو لهبا أزرق ناحل؟ زرقة الروح تهادت قبلت ثغر سمائي ذاب وردي في يبابٍ -كان قلبي- حينما ولّى ...... ]]> Fri, 18 Jun 2021 14:29:08 EST
"لكل امرىء من دهره ما تعوّدا" وعادة روح الشعر أن تتبغدداوماذا عساني للعراق أخطّه وفي كل شبر شاعرٌ إن تعدّدا و لكنه القلب العنيد مغامرٌ إذا ما تداعى للكتابة واغتدا ببغداد أيامٌ هناك تركتها فما عاد إخبارٌ ولا ثمّ مبتدا فيا "نبعة الريحان" ما ذنب عاشق ٍ بدجلة يهوى شوقه أن يعمّدا ب"قهوة عزّاوي" تبكيّه فرقةٌ ولا شاي - ...... ]]> Mon, 31 May 2021 11:55:43 EST
ذا ما حكمةٌ بالصبر نادت وضاق القهر عن معنى التصبّرْ وغار الجرح يدعونا عطاشاً وسرنا في طريق قد تصحّرْ إذا ما داعبت أحلامُ عيشٍ بتيه الخطو والمعنى تعذّرْ إذا ما فرننا ضاقت علينا وقيل الفجرُ لا بدّ سيظهرْ تذكّر أن صبركَ محضُ قيدٍوبعض الصّبر بالأنفاس يسخرْبلا ظلّ بشائره تراءت خراب الرّوح بالآمال يقهرْ فإن كان الهلاك بلا دفوعٍ فعلِّ الصوتَ ...... ]]> Wed, 30 Aug 2006 04:09:24 EST
عن دار الشروق في عمّان وبدعم مالي جزئي من وزارة الثقافة في الأردن، صدرت المجموعة القصصية الأولى للكاتبة رقية كنعان بعنوان عبور الروبيكون، و المجموعة تقع في 112 صفحة و تتنوع بين قصص سبق لها النشر في الانترنت والمجلات الأدبية المختلفة وأخرى تظهر للمرة الأولى. من قصص الكتاب: خفقات متقاطعة، أشيلوس، ريموت كنترول، حق الليلة الأولى، عمّان بلا خسائر وغيرها. الكاتبة معروفة بحبها للتنقل بين أكثر من ...... ]]> Mon, 03 Oct 2005 12:03:48 EST
لم تسأل أبدا من يكون والدها، لم عليها أن تفعل؟ ولم علي أن أخبرها؟وفوق ذلك، هناك أوقات- أوقات نفقد فيها أعصابنا كما يمكن لامرأة وبنتها أن يفعلن- أندفع فيها بنزق: أنتِ لست.... كان لدي...أظن أن ما يوقفني هو فقط عدم معرفة كيفية وضع الأمر بأقصى الحسية، كيف يمكن أن أجعلها تقف في مسارها وهي تتمشى خارجة مع صديقها ل "نزهة قيادة"( ممارسة الحب في السيارة، ذلك المرادف القديم)، أو أن أرى وجهها والذي ت ...... ]]> Sun, 04 Sep 2005 11:34:41 EST
إصدار صدر في عمّان مؤخرا عن دار الشروق كتاب بيت الأشباح وقصص أخرى من تأليف الكاتبة المعروفة فرجينيا وولف ومن ترجمة القاصة والشاعرة رقية كنعان. يحتوي الكتاب على ثمانية قصص قصيرة : 1- بيت الأشباح (البيت المسكون)2- الإثنين أو الثلاثاء 3- جمعية 4- رواية لم تكتب 5- أثر على الجدار6- حدائق كيو 7- الأوتار الرباعية 8- أزرق وأخضر كما يحتوي على مقدمة تعريف ...... ]]> Fri, 18 Feb 2005 11:54:55 EST
"في زمن ما، وعلى هذه الأرض الغبراء الممتدة إلى ما لانهاية، من شواطئ المتوسط وحتى الصحراء البعيدة، كانت أشياء كثيرة تحدث، وكانت أشياء كثيرة تمر بصمت. والإنسان على هذه الأرض الغبراء كان يتحدى وفي ظل التحديات كانت دائما السجون والتعذيب والاغتيال حتى جاء وقت أصبح فيه الإنسان أرخص الأشياء وأقلها اعتبارا"*. منذ اخترقت أشعة تلك الكلمات بؤبؤ عيني في زمن غابر وأنا أحملها موشومة في خاصرة أشيلوس أنى ...... ]]> Sat, 16 Oct 2004 12:08:25 EST
لم يكن اكتشافه لموهبته هذه إلا مؤخرا، وإن لاحت نواصيها في أفق طفولته حلما مرّ وعبر، يتمنى أحيانا من رفيق لعب أن يدعوه لمشاركته أو أن يطعمه من كعك العيد أو قضمة من شعر البنات، طفل محبوب تستجيب له الأماني ويوفر عناء الطلب بالإيحاء وبعض التفكر، أمنيات صغيرة ساذجة واستجابة سريعة تجلب المتعة ببراثن الاشتهاء، غابت هذه الموهبة عنه منذ زمن انشغل فيه بالدراسة ونبذ الخرافات، لعله نسيها، بالغ في تقديسه للعلم ...... ]]> Mon, 13 Sep 2004 11:21:10 EST
الرأس المجبول من طين التنافر والنفورروى الحكاية كما لم يروها الجسد حكى عن حفلة للصيد بأنامل غضة الاشتهاءتنزف جثث الحالمين حبر تدوين المعنىالجسد المقطوع من طين الحكايا ..ونير القوانين المقدودة على مقاس الخليفةيرقب تدحرج الرأس على رمل النبوءة والذهول تسقط دمعة لا تعرف لأي تنتمي..وتذوب في التراب طيناً آخر الطين المعجون بسعف الخرافة وثغر الصبايا ووشم ال ...... ]]> Sat, 28 Aug 2004 22:45:13 EST
الأفعى – قصة قصيرة للكاتب الأمريكي جون شتاينبك ترجمة : رقية كنعان – كاتبة أردنية كان الوقت ظلاما تقريبا عندما قام الطبيب الشاب فيليبس بوضع كيسه على كتفه وغادر البركة في جزرها، تسلق أعلى الصخور وخاض على طول الشارع في حذائه المطاطي. أضواء الشارع كانت مضاءة وقت وصوله إلى مختبره التجاري الصغير في شارع مونتيري التعليبي. كان بناء ضيقا صغيرا يقف جزئيا على أرصفة مياه الخليج وجزئيا على الأرض، ...... ]]> Mon, 23 Aug 2004 11:59:43 EST
ترجمة رقية كنعان –كاتبة أردنية في أي ساعة استيقظت فإن هناك باب يقفل، من غرفة لأخرى كانا ينتقلان يداً بيد يرفعان هنا ويفتحان هناك، مشكلين بتأكيد – زوج أشباح. "هنا تركناها "، قالت، وأضاف هو "أوه، ولكن هنا أيضا!" ثم تمتمت "إنها أعلى الدرج"، و "في الحديقة" قال هامساً، "بهدوء"، قالا، " و إلا فأننا قد نوقظهم". ولكن لم تكونوا أنتم من أيقظنا، " أوه، لا ،أنهما يبحثان عنها، يسحبان الستائ ...... ]]> Tue, 17 Aug 2004 09:47:11 EST
شآم يا بنت الفجيعة لا تجزعي لو قالوا لست شهيدة المحرقة في عينيه.. لكنه لم يقصد القتل فلست شهيدة! اغسلي عنك خطايا الثلجوكوني حرة الأخطاءوانفضي غبار الثورة بمكنسة اليأسوانبتي من بقعة في الشمس ساطعةأو سوداء وافتدى الضوء بقلبك.. ولن تكوني حتى بعض شهيدة! املأي الكأس جان دارك واشربي وجعك النبيل خمرة عشقك المسفوح.. وارقصي.. على شفرة السيف في خ ...... ]]>