ar https://www.ahewar.org Tue, 11 Nov 2014 20:28:55 EST
قصة قصيرةللكاتبة التشيكية ماجدالينا بلاتزوفا Magdaléna Platzovà*ترجمة: سها السباعينسيتُ اسمها تلك الليلة واضطرَّتْ إلى أن تذكره لي عدة مرات، ليس لأنني غير مهتم بها، ولكن كان علي أن أكون منتبهًا بشدة إلى ما تقولُ كي لا أتلعثم في الرد على أسئلتها السريعة المتلاحقة. كانت متحمسة، ولكن حماسها لم يكن زائدًا عن الحد. كما أنها لم تتوقفْ طويلاً عند موضوعٍ واحد بل استمرتْ في القفز من نقطة إل ...... ]]> Fri, 25 Jul 2014 09:41:35 EST
لم يعد قادرًا على قياس الحاجات والرغبات بميزان الذهب، فجميعها تجعل روحه تتقلب في ذات الألم الممض وقلبه يتصدع تحت ذات الإيقاع المتصاعد. هل حقًّا يوجد تصنيفٌ يميز ما بين الرغبة البريئة وتلك العابثة؟ تدريجٌ يُعلي من قدر الحاجة المُلِحَّة عن تلك التي يمكن اعتبارها من الكماليات؟ من القصور أن يُلقي بمسئولية المنح والمنع على قوةٍ خارجيةٍ أيًّا كانت، في حالاتٍ كثيرة هو من يكبح تلك الروح وهو من يطلقها لتجو ...... ]]> Mon, 25 Nov 2013 19:23:04 EST
بمجرد أن صدر قانون تنظيم التظاهر حتى جهر المنظرون وتصادم المؤيدون والمعارضون. دوافع المؤيدين واضحة ومعروفة نظرًا للمناخ العام السائد في الدولة في هذه الفترة، أما دوافع المعارضين فتتركز في الخوف من المستقبل، أن يتحقق المثل القائل "أُكلتُ يوم أُكل الثور الأبيضُ"، وأن القانون سيجور على حق مكتسب من ثمرات الثورة دُفعت الدماء ثمنًا له. أما المحايدون أو غير المكترثين بالأمر فيقولون أن هذا القانون سينضم إ ...... ]]> Mon, 04 Nov 2013 20:20:58 EST
عندما تقف متأملاً أمام لوحة، فأنت قد تفعل لذلك لأحد ثلاثة أسباب؛ إما إعجابك بجمالها الظاهري، أو محاولتك التعمق تحت الطبقات التي أحدثتها ضرباتُ فرشاة الفنان الذي رسمها، واختراق حجب الألوان، في فضول لمعرفة ماذا يريد الرسام أن يخبرك بإظهاره بواعثَ نفسه من مكمنها الأمين لتبصرها، وهنا قد لا تنال هذه المعرفة إلا إذا كنت تسبح مع هذا الرسام في نفس الموجة أو تحلق معه على نفس الجناح. أما السبب الثالث؛ فهو ف ...... ]]> Thu, 30 May 2013 21:32:52 EST
في كل يوم تقف في الشرفة، تنتظر انكسار حرارة الشمس، لن تسمح لها أمها بالخروج إلا "لما الجو يطرِّي شوية". تهبط درجات السلم قفزًا وتكون أول الواصلين إلى الشارع. يتوافد الأطفال تباعًا من باقي شقق العمارة والعمارات المجاورة. ينفرد الأولاد الأكبر سنًّا بمساحة كبيرة في الشارع الهادئ وتبدأ مباريات الكرة، ويتركون المساحات الأكثر ضيقًا وحجارةً وترابًا للأصغر سنًّا، الذين تناسب هذه الجغرافيا ألعابهم المتنوعة ...... ]]> Fri, 10 May 2013 11:21:24 EST
قصة قصيرة أصبح الصندوق ممتلئًا، لا بد أن تحضر صندوقًا آخر. ولا بد أن تبدأ في عمل ملف شامل لمحتويات الصندوق قبل أن تحكم إغلاق غطائه بشريط لاصق استعدادًا لتخزينه تحت السرير. الصندوق الجديد سيمتلئ أيضًا عما قريب. لا تشعر بأية مرارة تجاه بُعْدِه الذي سيدوم أبدًا. الألم الذي تخلفه خيبة الأمل وطول الانتظار غير موجودٍ أيضًا. لم يخدعها؛ أخبرها منذ البداية أنه لن يعود. أدى ما عليه حين ...... ]]> Thu, 25 Apr 2013 12:08:00 EST
عندما تقف لدقائق متأملاً أمام عملٍ فنيٍّ ما، فأنت قد تفعل لذلك لأحد ثلاثة أسباب؛ إما إعجابك بجماله الظاهري، وإما محاولتك التعمق تحت الطبقات الخارجية المكونة له، واختراق حجب ألوانه، وفك شفرته التي لا تمتلك مفتاحها في فضولٍ لمعرفة ما الذي يريد الفنان أن يخبرك إياه بإظهاره بواعثَ نفسه من مكمنها الأمين لتبصرها، وهنا قد لا تنالُ هذه المعرفة إلا إذا كنت تسبحُ مع هذا الفنان في نفس الموجة أو تحلق معه على ...... ]]> Mon, 25 Mar 2013 10:01:55 EST
موستانغقصة قصيرةعبر قارتين ومحيط، أتجذرُ في أرضٍ أخرى. جذوري القديمة تآكلت بسبب مرارة التربة. وبدلاً من أختار الاستقرار في مدينةٍ كبيرةٍ عامرةٍ بالأضواء وبالحضارة المزيفة؛ اخترتُ البراري. في ولاية وايومينغ حيث المرتفعات والجبال تجعلني أقرب إلى السماء، التي توقفتُ عن محاولة فك ألغازها منذ زمن، ولم أعد أهتم إلاّ بالاستمتاع باتساعها اللانهائي وبألوانها المختلفة عبر اليوم. وبما أن السماء ه ...... ]]> Wed, 06 Mar 2013 08:07:33 EST
أَمُرُّ على دكانه كل يوم وأنا عائدةٌ من عملي، لا يزال متشبثًا بمكانه على الرغم من الهدوء الذي خيم على الشارع، فأصبح من النادر عبور المارة فيه، بعد بناء السور المرتفع الذي أحاط بخط السكة الحديد بعد أن ازدوج، ليسير عليه مترو "الأنفاق" فوق الأرض، مبتلعًا نصف مساحة الشارع، ومغلقًا المزلقان الذي كان يعبره سكان الشوارع المجاورة للخروج إلى الميدان. الكثير من المحلات هنا أغلقت أبوابها، لكنه لا ...... ]]> Mon, 04 Mar 2013 22:01:24 EST
"روح جبران خليل جبران ترفرف على هذا النص، فسلامًا لها، سلامًا" سألت مُعلمي حين قرأتُ لمن يصف كُتابًا مثل أناتول فرانس ويوسف السباعي وغيرهم بالتقليدية، عن معنى التقليدية! فأخبرني أن الأدب ليس منبر خطابة، وليس محراب وعظ، ولا يعني هذا معاداته لما اصطلح عليه كثيرٌ من الناس أنه من الفضائل، ولكن الأديب لا يكون أديبًا إلا إذا أوصل لقارئه ما يريد أن يخبره به من تحت غطاءٍ ومن وراء حجاب .
Sun, 03 Mar 2013 11:07:44 EST
ذلك العنكبوتُ الصبورُ الهادئلاحظتُ، أين يقفُ على صخرةٍ داخل الماء، معزولاً؛لاحظتُ، كيف يستكشفُ الفراغ الشاسع الذي يحاصره،وقد أطلق من داخله خيوطاً، خيوطاً، خيوطاً إلى البعيديفكها سريعاً من بكرةٍ أبديةٍ بلا سأم. وأنتِ أيتها الروح ، تقفين في مكانكِ محاصرةً، محاصرةً بمحيطاتٍ من الخواء لا حدود لهاتتأمَّلين، تُجازفين، تُطلقين خيوطكِ بلا توقف - تنشدين نجوماً وأكواناً، ...... ]]> Thu, 28 Feb 2013 16:44:28 EST
نجمةٌ ميتةٌمتسربلةٌ بكفنها الأسودوقد نقشت بضيائها الخابيشاهدةَ قبرِهاالمُعلقةِ في الفضاء.امتنع حفارُ القبور عن دفنهاكانت حجته أن لا جثة؛فلا قبر.في نزعها الأخير حسدت الشهابالذي قضى مضيئاًبعد أن اندفع في نزَقٍهابطاً من عليائه باتجاه الأرضبينما تقضي هي مظلمةٌ في عليائهابفعل الانتظار. ...... ]]> Thu, 21 Feb 2013 17:39:06 EST
أعجز عن ملاحقة الأحداث اليومية السريعة، فلا من هدنةٍ بينها. أتناول إفطاري أمام برامج التوك شو الصباحية مضطرةً حتى أُلم ببعض ما حدث في اليوم السابق، لإن الإنهاك النهاريّ لا يسمح لي بالسهر، والصداع لا يمنحني رفاهية الاستماع إلى المتشابكين بالحوار بعد يومٍ طويل. في الحادية عشرة صباحًا، وبعد أن وصل كلٌّ إلى مقر عمله وخلت الشوارع جزئيًّا إلاَّ ممن يبدءون أعمالهم متأخرين، أصحاب الأعمال الخاصة مث ...... ]]> Wed, 07 Nov 2012 11:15:27 EST
عبارةٌ معروفةٌ لنا جميعًا، من تعرضوا لحصة "الإملاء" الرهيبة في المدرسة الابتدائية، تلك الحصة التي كانت تفضح ضعفنا اللغوي وجهلنا بكيفية رسم الكلمات وربما بمعانيها. ولصغر سني ، ولضحالة معرفتي باللغة بالفعل في الصف الرابع الابتدائيٍ، وربما لإهمال معلمة اللغة العربية للأمر وانعدام تقديرها لأهميته، لم أكن أعرف وقتها أن "نقطة ومن أول السطر" تعني بداية فقرة جديدة، ولم أكن أعرف ما هي الفقرة، ما هو معناها ...... ]]> Thu, 18 Oct 2012 00:34:22 EST
ميخائيلا دي برنس: يتيمة الحرب التي أصبحت راقصة باليهقرأت هذا التقرير الذي كتبه ويليام كرِمر على موقع بي بي سي بتاريخ 12 أكتوبر 2012، بعد أيامٍ قليلة من جريمة إطلاق النار على الفتاة الباكستانية والتي تصارع الموت حاليًّا في أحد مستشفيات بريطانيا مالالا يوسفزاي، وأثناء مناقشاتٍ مجتمعية لمسودة دستور مصر الجديد يتعالى فيها الدفاع المستميت عن مادةٍ منظمةٍ لسن زواج الفتيات بحجة الرجوع للأصول ...... ]]> Wed, 15 Aug 2012 11:50:57 EST
رسم كلود مونيه (Claude Monet (French, Impressionism, 1840-1926 عدة لوحات لقصر وستمنستر ، مقر البرلمان البريطاني ، أثناء إقامته في لندن بين عامي 1900 و 1905، أطلق عليها "The London Parliament series" . وقد اشتركت جميع اللوحات في المقاييس، وفي زاوية الرؤية التي تمثل المشهد الذي كانت تطل عليه حجرة مونيه المطلة على نهر التايمز. اختلفت اللوحات عن بعضها البعض في كونها رسمت لتبرز أوقاتًا مختلفةً من اليو ...... ]]> Wed, 11 Jul 2012 13:46:23 EST
"في انتظار الحُكم" (Waiting for the Verdict, 1859 )، اسم لوحةٍ للرسام الإنجليزي أبراهام سولومون (Abraham Solomon (1823–1862، تُصوِّر أفرادًا يجلسون في أحد أركان الانتظار في محكمةٍ تسود أروقتها الظلال، إلاَّ من بعض الضوء الداخل على استحياء من نافذة مرتفعة وبعض الأبواب مفتوحة. يتهالك كهلٌ أشيب الشعر مستسلمًا مخفيًا وجهه بيده على مقعدٍ بلا ظهر موازٍ لأحد الجدران، معتمدًا على مرفقيه، زاهدًا في الاتكاء ...... ]]> Wed, 27 Jun 2012 11:28:29 EST
سؤال متعجل وينم عن نفاد صبر وتحامل. إن التغيرات الحالية السريعة والعظيمة في تأثيرها تتركنا أحيانًا في حالة انعدام توازن واهتزاز رؤية. حالة من التشكك الدائم ، الرفض للآخر ، التخوف المستمر والبحث المستميت عن تفسيراتٍ خفية ومؤامرات سرية وصفقات واتفاقات. المحاولة الدائمة للتنبؤ بما هو قادم والاقتناع أن بدايات الخيوط في أيدٍ قادرة ونهاياتها متصلة بدمى منفذة ليس إلاَّ! وضعٌ لا يترك فرصة للأمل وللتفكير ا ...... ]]> Tue, 05 Jun 2012 12:07:24 EST
في فرنسا وفي ظل النظام القديم، كان "المجلس العام للطبقات" مجلسًا تشريعيًّا، مُمَثِّلاً لمختلف طبقات رعايا الدولة الفرنسية. وكانت كل طبقة تجتمع في مكانٍ منفصلٍ عن الأخرى ، حيث كانت الاجتماعات تنعقد وتنفض بإرادة الملك. ولم تكن للمجلس أية سلطة حقيقية؛ لم تكن له سلطة إقرار الضرائب المفروضة من قِبل الملك أو سلطة إصدار القوانين. كان دوره محددًا بتقديم الاستشارات والالتماسات من مختلف الطبقات، والتشاور حو ...... ]]> Fri, 18 May 2012 20:08:39 EST
ملاحظاتٌ متعددة ومتباينة ، تكرَّم بتوجيهها عدد من النقاد المتخصصين والأساتذة الأجلاء، وبعض القراء الذين أفردوا من وقتهم مساحة لقراءة مقالي السابق بالحوار المتمدن "كاتمة الأسرار – مصر والمرأة المصرية في أعمال محمود مختار" ، جعلت التعقيب بمقال آخر ضرورة، وعملاً أدين به للقارئ الكريم.أبرز النقاط التي أثارت جدلاً، انعدام الدقة في وصف الأعمال التي تعرض لها المقال؛ وهنا ينبغي أن أوضح أنني لست مت ...... ]]> Fri, 11 May 2012 19:25:26 EST
هذا الشهر تحل ذكرى ميلاد المثال المصري محمود مختار (10 مايو 1891 - 28 مارس 1934)، ذلك الفتى القادم من إحدى قرى الريف المصري في الوجه البحري، والذي كان يقضي معظم أوقات طفولته بجوار الترعة ليشكل من الطين الأسود أشكالاً لأشخاصٍ وكائناتٍ كان يراها حوله في قريته. قضى مختار بدايات حياته القصيرة متنقلاً بين عدة أماكن داخل وخارج مصر صنعت منه المثَّال العظيم الذي أصبحه فيما بعد، فعلى الرغم من كونه ابنًا لع ...... ]]> Mon, 30 Apr 2012 12:01:54 EST
مقالان لكاتبتين عربيتين ، نُشرا في مطبوعتين غربيتين أثارتا لدي العديد من التأملات والمزيد من التساؤلات، أعرض لهما ترجمة موجزة في محاولة لتركيز الأفكار، ثم أسمح لنفسي بالتعقيب عليهما، موردةً ما أغفلته كلتاهما على الرغم من شمولية الفكرة ومحاولة طرقها من جانبين مختلفين، فإحداهما ترى الحل للمشكلة يبدأ بثورة اجتماعية ثقافية قبل أن تكون سياسية، والأخرى ترى العكس، ومع احترامي الكامل للطريقين المتقابلين ا ...... ]]>