ar خريج كلية الآداب / جامعة بغداد عام 1970
كاتب ومترجم
ترجم إلى اللغة العربية :
مسرحية الآن يغنون ثانية للكاتب السويسري ماكس فريش
مسرحية دوناديو للكاتب النمساوي فرتس هوخفلدر
قصة القبض على يوهان نيبوموك نستروي للكاتب النمساوي بيتر توريني
إضافة إلى مجموعة من القصص القصيرة منها:
المعطف للكاتب الألماني  برتولد بريخت
يسوع لا يريد التعاون معنا بعد للكاتب الألماني فولفغانغ بورشرت
شارك في تأليف كتاب ( مع مجموعة من مؤلفين آخرين ) عن العراق بعد صدام بفصل حول تاريخ اليسار في العراق ( باللغة الألمانية ) ... هذا ونشر الكثير من القصص القصيرة ، منها :ذكريات فقدت واقعيتها. العودة. ذاكرة الموت ...ألخ

]]> https://www.ahewar.org Thu, 16 Dec 2010 19:36:52 EST
ليس بجديد ما يفعلونه هؤلاء الآن..إنهم يريدون ( وفي محاولة نقلة ذكية، كما يعتقدون ) العبور بولاية الفقيه من عاصمة إيران إلى عاصمة العراق،هؤلاء الذين خانوا ضميرهم مرتين... ألأولى عندما وضعوا بين أيدي الانقلابيين من شهر شباط عام 1963 صكا يبح لهم قتل كل إنسان يريد الحرية والمساواة والعيش بسلام ـ الشيوعية كفر وإلحاد، وما علينا إلا إبادتها ـ وكان بيان رقم 13 دعوة لتطبيق الفتوة هذه على الشارع الع ...... ]]> Fri, 25 Dec 2009 20:44:33 EST
1 قبل أكثر من ثلاثين سنة كان لي بيت، هناك،في زقاق يجاور مقبرة الشيخ عبد الرحيم ومسجد عبد القادر الكيلاني وعمال شارع الشيخ عمر،وعلى بعد 30 دقيقة مشيا على الإقدام من مديرية الاستخبارات العسكرية، وبيت ناظم كزار.1 2 أمام بيتنا،وعلى بعد لمحة بصر، كانت، أو ربما لازالت، هناك شامخة، مقهى حمادي الحشاش1..مقهى بنائه من طين وأحجار من مقبرة كانت مهجو ...... ]]> Fri, 18 Sep 2009 21:37:55 EST
( اليقين أنني لم أكن سوى بقايا ظلكان بودي التخلي عنه... ظل يتمرد بين حين وآخر، ليس ضدي وإنما ضد الحاضر الذي يريد الخلاص من الماضي.....الظل يرقص... )في مدينتي التي لا زلت أتذكرها:ثمة شوارع حزينة مملوءة بالفراغ، وصدى قصائد مظفر النواب المغناة وكلمات صاحب المقهى البذيئةووجه تلك المرأة التي كانت تسألني في منتصف الليل، كل مرة، كلما أمر من عتبة دارها،< ...... ]]> Sat, 05 Apr 2008 04:49:47 EST
إلى حسين عجه( في تلك الحروف التي حملناها معنالا زلنا نبحث عن الذاكرة )في طفولتيرسمت كل مدن العالم في مدينتي،التي كان الغبار قد غطى وجهها الحزين هناك كنا ننتظر، رغم موت أمل،عند قبرها.ننتظر الصباحننتظر ذلك الضوء الضبابي، بخيوطه الواهية، تخترقه قطرات من ندى الربيع عندما تكشف الشمسعن وجهها المصفر.نرسم المدنعلى كل سطوح بيوتنا المنهارة< ...... ]]> Tue, 02 Jan 2007 11:07:56 EST
لماذا كانت هذه العجلة في إعدام الدكتاتور صدام حسين...؟ ولمصلحة من...؟كثير من الأسئلة خلفها صدام حسين من ورائه كان من المفروض أو الواجب الرد عليها.كيف سنقرأ نحن، والأجيال القادمة، تاريخ سلطة فاشية حكمت العراق أكثر من ثلاثين سنة ـ قتل، ارهاب وحروب متواصلة ـ ...؟ماذا سنقول للأجيال القادمة، التي فقد الكثير منهم أبائهم، في حروب لم تخدم سوى مصلحة الامبريالية العالمية في المنطقة...؟ Sat, 09 Dec 2006 07:44:07 EST
مبدئيا علينا أن نقر، بأننا مجتمع كان قد خضع ولا زال يخضع إلى واقع مستبد. مجتمع يتميز بالتناحر لا يملك أي خطاب سياسي يعترف بالآخر، سوى الرغبة في محاولة دحره ليس فكريا فقط، وإنما إلغائه وتدميره كانسان. فإذا كانت المؤسسة الدينية، ومنذ أن وضعت أقدامها على الأرض، تمكنت من طمس وعي الفرد في ظلمات ذلك العالم المجهول وبشكل بدائي تمثل بتلك العلاقة بين الانسان والرب، الذي صار رجل الدين هو الذي يقوم بتنظيمها ...... ]]> Sun, 24 Sep 2006 12:08:48 EST
" نداء إلى القوى والأحزاب في الوطن العربي"قد يكون بداية ايجابية بعد سبات شتائي دام عشرات من السنين نتيجة المواقف الخاطئة لبعض أو بالاحرى أكثر القوى اليسارية وخصوصا تلك التي تدعي الماركسية!!! تجاه الأحداث التي كانت تدور في المنطقة ولا زالت وخصوصا في العراق.إيجابيا لو تمكنت هذه القوى والاحزاب ( ومن ضمنها الذي كتبوا هذا النداء ) من أن تلتقي مع بعضها مبتدئتا فيه بنقد الماضي والمواقف الخاطئ ...... ]]> Fri, 03 Mar 2006 11:09:15 EST
في صفحة الطريق التابعة للحزب الشيوعي العراقي ظهرت العديد من الشعارات التي تندد بالعمل الارهابي على مرقدي الامامين على الهادي والعسكري، هذا العمل الاجرامي الذي وضع العراق على حافة حرب أهلية وشيكة الوقوع، هذه الحرب التي من الممكن إيقافها إذا تخلت الاحزاب عن انانيتها، وخصوصا تلك الأحزاب التي لا زالت تركب رأسها وتعتقد، بأنها في مثل هذا الظرف الحرج تستطيع إدارة دفة السفينة التى تتلاطمها الامواج من جميع ...... ]]> Wed, 23 Nov 2005 10:15:19 EST
علينا أن نقول مقدما، وبدون أي لف ودوران، أن ما يجري في العراق الآن من عمليات قتل جماعي هي احدى النتائج التي ترتبت عما يسمى " بالمحاصصة الطائفية / المذهبية التى تبلور فيها مفهوم الصراع " المذهبي/ الطائفي ، الذي هو في الواقع، امتداد أو تكملة لتلك السياسة التي سار عليها النظام الدكتاتوري المطمور وتبنتها الاحزاب الدينية، التى ظهرت على الشارع العراقي ، وبشكلها الحاد، في محاولة منها في جعل هذه المحاصصة ...... ]]> Wed, 21 Sep 2005 11:05:05 EST
بعد نقاش طويل في الجمعية الوطنية العراقية الذي تمخض عن شبه اتفاق على مسودة دستور عراقي بين الاحزاب الاسلامية والكردية والرغبة في طرحها على الشارع العراقي للاقتراع واقتراب موعد الانتخابات نرى أن القوى اليسارية الديمقراطية لا زالت بعيدة في طرح برنامج جبهوي عريض والتعاون سوية لخوض هذه الانتخابات التي سيتقرر فيها مصير العراق وشعبه مستقبلا.ورغم مرور سبعة أشهر أو أكثر على الانتخابات الأولى، التي ...... ]]> Wed, 03 Aug 2005 12:06:48 EST
( كاتب هذا المقال لا يفقه القانون، إلا أنه يعرف جبدا قيمة " الحرية والديمقراطية" لأنه واحد من الذين حرم منها قبل أكثر من خمسة وثلاثين سنة )كانت الأمنية أن يكون، هناك، في العراق دستورا ديمقراطيا بعيدا عن كل المفاهيم العنصرية / الدينية / المذهبية.قرأنا المسودة:المادة الاولى : ( الجمهورية العراقية ( الاسلامية الاتحادية ) ، ولو رفعت كلمة الاتحادية، فإننا سنرى أنفسنا في معمعة ( الجم ...... ]]> Tue, 21 Jun 2005 11:45:20 EST
لقد تحدثنا كثيرا حول وحدة قوى اليسار الديمقراطي، ورأينا أنه من الضروري خلق جبهة واسعة تعتمد على أسس وقواعد ثابتة، ولكن الضرورة الأخرى هي كيفية خلق قاعدة جماهيرية تمكن هذه القوى من الوصول الى مركز يخولها أو يمكنها من المشاركة الفعلية من تخليص وإنقاذ وطننا الحبيب من هذه ( الأزمة الخطرة...!! التي يتخبط فيها الشارع العراقي )، وما هو البرنامج الذي ستطرحه هذه القوى على هذا الشارع، وأقصد الجماهير العراقي ...... ]]> Fri, 03 Jun 2005 13:09:16 EST
لنقول هنا، وبكل بساطة، لو أن القوى اليسارية/الديمقراطية/العلمانية جادة في الدخول في جبهة موحدة، أو تحالف، في الانتخابات القادمة وتغير ميزان القوى القائم ا الآن في الجمعية الوطنية لصالحها، أو تقوية موقعها داخل هذه المؤسسة الدستورية، عليها: أولا: المبادرة وبدون أي مقدمات أو شروط أو برنامج عمل، للقاء فيما بينها، الغرض منه تهيأة الأجواء النفسية، التى تؤدي الى كسب الثقة وتصفية الأجواء إلى خلق ل ...... ]]> Mon, 21 Mar 2005 13:03:26 EST
أين هي دولة القانون...؟وأين هو السيد آية الله السيستاني، الذي طالب ولا يزال يطالب بمثل هذه الدولة وتدخله في كل صغيرة وكبيرة في أمور الدنيا على أمل منه أن تكون هناك في أرض الرافدين " دولة الله على الأرض"...؟يدعي الاسلام السياسي /الشيعي بأنه ضد الإرهاب وضد أي شكل من أشكال العنف ، وخصوصا ، هذا الادعاء الذي كرره أكثر من مرة وأكد عليه بعد سقوط النظام الفاشي في العراق . إضافة إلى الإقرار وال ...... ]]> Sat, 19 Feb 2005 11:32:24 EST
وأخيرا ظهرت النتائج التي تمخضت عن الانتخابات التى جرت لأول مرة في العراق منذ أكثر من أربعين سنة ، والتي كان يتوقعها ( أي النتائج ) كل من تابع، ولازال يتابع، مايحدث في العراق.أقول متوقعة، لأن ما حدث من لقاءآت ومشاورات سياسية خلف خشبة المسرح ومناورات على مستوى العام ، التى تمثلت بأساليب الترهيب والتهديد، واتخاذ الجوامع بزار ( سوق ) لعرض المصطلحات الدينية التى كان العراق قد عاشهاولا زال يعيش تأثي ...... ]]> Fri, 07 Jan 2005 09:17:16 EST
( 2 ) إلى جانب هذا النادي كان هناك ناد آخر في مدينة البصرة. وهذا النادي هو نادي الشبيبة، الذي كانت جمعية الأحرار تعمل في داخله. وكانت هذه الجمعية تضم مجموعة من الشباب كانوا قد اعتنقوا مبادئ الثورة الفرنسية وأعلنوا أن العراقيين " ولدوا أحرارا ليعيشو أحرارا . " .وترجمت هذه الجمعية أهدافها في بيان تضمن مجموعة من النقاط:1. تحرير العقل والروح والجسد ونشر حرية التفكير والكلمة والفعل بكل الوس ...... ]]> Thu, 06 Jan 2005 10:46:54 EST
( 1 ) تعود بدايات الحركة اليسارية في العراق الى مستهل القرن العشرين ، عندما قام حسين الرحال، وكان وقتها طالب في مدرسة الحقوق، بتأسيس أول حلقة ماركسية عام 1924 في مدينة بغداد، ضمت كل من محمد سليم فتاح، وكان طالب يدرس الطب، مصطفى علي وكان معلم في إحدى مدارس بغداد، والذي أصبح وزيرا للعدل في أول حكومة عراقية بعد ثورة ...... ]]> Sat, 23 Oct 2004 05:51:41 EST
أعلن الشيخ خالد الجميلي، بعد أن أطلقت القوات الأمريكية المحتلة سراحه، وهو أحد المفاوضين في وفد الفلوجة مع الحكومة الموقتة، بأنه من الآن وصاعدا على غير الاستعداد للتفاوض مع هذه الحكومة، لأنها تطلب منه المستحيل. وهذا المستحيل هو، وباختصار، تسليم أو الإدلاء عن مكان ألزرقاوي وتسليم جميع الإرهابيين ، سواء كانوا من الداخل ( عراقيون ) أو من الخارج ( العرب وغير العرب ). أما الشيخ علي الدليمي، الذي هو ضمن ...... ]]> Tue, 19 Oct 2004 09:01:47 EST
( 2 ) وأدركت الكثير من الأحزاب لإشكالية هذه العلاقة وقدمت الكثير من الاطروحات النظرية في محاولة منها لحل هذه الاشكالية. وكان الحزب الشيوعي العراقي قد بادر وبشكل جدي بخلق قاعدة حوار واسعة، وخصوصا بعد فشل الجبهة الوطنية، حين كشف البعثيون عن نواياهم الدنيئة وسقوط الاتحاد السوفيتي ( التجارب الاشتراكية ) وحرب الخليجالأولى ( الحرب ضد الجارة إيران ) وحرب الخليج الثانية ( العراق/ الكويت ) التى ترتبط، ...... ]]> Mon, 18 Oct 2004 08:31:40 EST
( 1 ) علينا أن نقر، في بادئ الأمر، بأن الثقافة العراقية ، متصارعة ، لكونها تنتمي لتيارات وايديولوجيات مختلفة ، حتى لو ادعت هذه الثقافة ، بأنها لا ترتبط بأي واحدة من هذه التيارات أو الايديولوجيات ، التى لها توجهاتها السياسية والاجتماعية والاقتصادية، وكذلك طموحاتها المستقبلية في عملية التوعية التى تهدف إلى توصيل وترسيخ تطلعاتها الفكرية إلى أكبر عدد ممكن من الجماهير باختلاف انتماءاتها الطبقية. وبما ...... ]]> Tue, 05 Oct 2004 05:32:35 EST
مرة أخرى يخرج علينا الإسلام السياسي/السلفي( هذه المرة بمؤسسته الدينية ) " الاتحاد العالمي لعلماء المسلمين" بفتوة تحمل تحت إبطها تناقضا ، ربما كان مقصودا، يستنكر فيها عمليات الخطف الجارية في العراق من جهة، ومن جهة أخرى تأكيده على وجود مقاومة مسلحة ( شرعية) من الواجب مساعدتها.ففي الوثيقة التي أصدرها هذا الاتحاد في شهر سبتمبر عام 2004 (اسلام أون لاين.نت)، تؤكد على أن الخطف هو اعتداء على الغير ، سواء ...... ]]> Thu, 09 Sep 2004 09:42:29 EST
لم تستنكر الهيئات والمنظمات الاسلامية تلك المجازر التى قامت بها السلطة الفاشية في العراق قبل سقوطها أو تلك الاعمال الارهابية من خطفوقتل الرهائن التى تنفذها شبكات الارهاب الاسلامية... ولم نسمع لحد الآن ، سواء كان هذا على مستوى الشارع العربي أو الاوربي ، حيث تنشط هذه الهيئات والمنظمات ، أنها قد استنكرت عمليات التفجير الي يذهب ضحيتها، كل يوم، عشرات من المدنيين الابرياء في المدن العراقية (السيارات ...... ]]> Tue, 25 May 2004 03:56:12 EST
ترجمة قاسم طلاع غيوردانو برونو، رجل من نولا، كانت محاكم التفتيش الرومانية عام 1600 قد أصدرت حكما عليه بالحرق على كومة من الحطب لكونه ملحدا ( كافرا )، أعتبر، عموما، رجلا عظيما، ليس لكون أنه قد برهن على فرضياته حول حركة الأجرام السماوية، وإنما موقفه الشجاع أمام محكمة التفتيش حين قال " إن شعوركم بالخوف عندما أصدرتم الحكم علي كان أشد وقعا على نفوسكم مني حينما سمعته " أن الذي يقرأ ما كتبه هذا ا ...... ]]> Thu, 29 Jan 2004 04:54:54 EST
( إن الانتخابات حق من حقوق الانسان من الواجب ممارستها -;-ونحن نؤمن بها . )إن حرية الرأي مسألة لا يمكن تجاوزها أو إلغائها أو سؤ استعمالها أو التنكر لها ، إلا أن التلاعب بمشاعر الجماهير مسألة مرفوضة ومن الأولى مراعاتها وتوجيهها نحو الطريق الصائب . فبعد ما يقارب الخمسة وثلاثين سنة من نظام دكتاتوري عانى منه المجتمع العراقي أقصى درجات الظلم والحرمان والبدء بتجربة د ...... ]]> Sat, 17 Jan 2004 05:19:17 EST
قد يتفق البعض معي ، بأن النظم السياسية في العالم ـ الثالث والرابع ـ لا زالت تتنكر وترفض كل قرارات المنظمات الدولية التي تضمن حقوق الإنسان ، ولا أعتقد أن ما أصدره مجلس الحكم في العراق قضية غريبة عن واقعنا الذي نعيشه منذ أكثر من خمسة وثلاثين سنة ، هذا الواقع الذي هو بقايا إرث خلفه لنا نظام فاشي لا زلنا نتعثر به . وإذا كان الإعلان العالمي لحقوق الإنسان قد رفض أي شكل من التميز ...... ]]>