ar https://www.ahewar.org Fri, 14 Feb 2025 16:00:03 EST
تقدم مجموعة "البابا الطائر Flying Pope " للياباني "بانيا ناتسواشي " (BAN YA. NATSUISHI) عددا من النصوص المختزلة الغرائبية المختلفة شكلا ومضمونا عن الهايكو الكلاسيكي. يحملنا الهايجن المغامر خلال تلك النصوص المليئة بالمساحات البيضاء، في رحلة روحية عبر العالم كي نتأمل تفاصيله اللامتناهية بشغف واهتمام. وقارئ بانيا ناتسواشي هو قارئ غير عادي، مثقف ومغامر، يتوقف عند كل لفظة، يمتلك هذا القارئ ذهنية متقدة ...... ]]> Sun, 08 Dec 2024 22:01:57 EST
(4) هكذا (الجزء الرابع والأخير عن الهايكو من كتاب إمبراطورية العلامات).تكمن مهمة الهايكو في إقصاء المعنى عند تشكيل خطاب مقروء (تناقض غير مقبول في الفن الغربي الذي يثابر من أجل ترسيخ المعنى من خلال تقديم خطاب يعتريه اللبس والغموض). لا يشبه الهايكو شيئًا على الإطلاق: هو نص بسيطً، واضح، مفعم بالبهجة والرقة - وفي كلمة واحدة، "شاعري"، إنه يطرح مجموعة متكاملة من الأشكال الجمالية التي لا تحمل معنى، إ ...... ]]> Thu, 11 Jul 2024 20:17:10 EST
الهايكو وامبراطورية العلامات (رولان بارت) ترجمة : حسني التهامي(3) الحدثيُحوّل الفن الغربي "الانطباع" إلى وصف، في حين أن الهايكو ليس وصفا؛ إنه فن الوصف المعكوس، لدرجة أن حالة الشيء تتحول سريعا، وبشكل جامح، إلى جوهر هش للمظهر: لحظة "هاربة" يتحول الشيء خلالها - على الرغم من كونه مجرد لغة – إلى خطاب، وينتقل من لغة إلى أخرى ويغد ...... ]]> Sun, 02 Jun 2024 10:21:38 EST
______________قطارُ السابعةعلى ذاتِ الرصيفصِبْيةٌ يُكملون أحلامَهمْ...في أوجّ حديثِنا أوراقُ الفُلفلِ تستقبلُ فتنةَ الليلْ...مكتبُ تصاريحِ العمل -يقطفُ مغتربٌ ياسمينةًبناظريهْ...زجاجُ سيارةٍ متنقلةإلى الأعلى تشعُّباتُ المطرْ...حفلٌ تنكُّريٌعلى وجهِ الفراشةِ فراشةْ...فرحٌ سماويٌ ألعابٌ ناريةٌ وزخاتُ مطرْ
Tue, 28 May 2024 11:28:52 EST
ج (2) نص بلا المعنىالهايكو وامبراطورية العلامات"” "رولان بارت" ترجمة : حسني التهاميترفض الزن أية مناورة لاستباق المعنى. نحن نعلم أن البوذية تمثل حائط صد لأي تأكيد (أو نفي) وذلك من خلال الدعوة إلى عدم الانشغال بالافتراضات الأربعة التالية: هذا (أ) - هذا ليس (أ) - هذا كلٌ من (أ) وليس (أ) - هذا ليس كلا من (أ) ولا غير(أ). ال ...... ]]> Sun, 19 May 2024 12:23:38 EST
"رولان بارت" ترجمة : حسني التهامي(1) خرق المعنىدائما ما نتصور كتابة الهايكو بالأمر اليسير؛ وهذا ضرب من الخيال، يعزز هذا التوهم بساطة النص التالي ليوسا بوسن:إنه المساء الخريفيكل ما يشغلنيوالداييفتح الهايكو شهية كثير من القراء في الغرب، فنراهم يحلمون بالتجوال في مجاهل هذه العالم، وهم يحملون مفكرات صغي ...... ]]> Wed, 03 Apr 2024 00:14:42 EST
تعد الحواس الخمس من أهم الأدوات التي تمكننا من إدراك ما حولنا؛ فهي العتبة الأولى نحو العالم الخارجي، بتلك الحواس يقيم شاعر الهايكو شراكة فاعلة بين عالمه الداخلي ومحيطه البيئي؛ فتحدث اللحظة الجمالية. ينقل الهايكو، كونه مشهدا حسيا في الأساس، تجربة الشاعر الإنسانية المعاشة من خلال شغف الحواس الخمس: البصر، السمع، اللمس، التذوق، والشم. تسهم الحاسة البصرية بالنصيب الأكبر والأهم في إدراك العالم، يليها ال ...... ]]> Sun, 05 Nov 2023 14:23:32 EST
هايكو فلسطين ( إعداد : حسني التهامي) (مجموعة نصوص للشعراء العرب)-1-بجانب التّابُوتمُمدّدَة أيْضًاظِلالُ المُشيّعِينْ.*فجْأة، ظلُّ قبْر جدِيديَميلُ على قبْر مُجاوِرْ.سامح درويش – المغرب-2- غزة-- طائرة ورقية تهبطفي حالة يرثى لهاأراض متنازع عليها -الغربان تهزأبالخطوط الح ...... ]]> Wed, 16 Aug 2023 20:50:20 EST
للهايجن "لبنى منان"يحتوى ديوان "وثالثهما الريح" على بعض خصائص الهايكو المتعارف عليها كالمشهدية الحسية والاختزال والموسمية والتنحي وغيرها من سمات الهايكو، بيد أن بعض النصوص أحيانا تجنح إلى الأنسنة واستخدام اللغة المجازية والخيال مما يجعلها قصائد سنريو. إن توفر تلك الخصائص في نصوص الهايجن لبنى منان ووجود بنية متماسكة نتيجة تجاور المشاهد المستقاة من عناصر الطبيعة في أغلب الأحيان وصياغة تلك النصوص ...... ]]> Sun, 30 Apr 2023 00:53:41 EST
"كل يوم هو رحلة ، والرحلة ذاتها وطن""ماتسو باشو" ( Matsuo Basho ) الهايكو شكل شعري ياباني غير مقفى، يتكون من سبعة عشر مقطعًا صوتيا (5/7/5)، ترجع نشأته الأولى إلى القرن الثاني عشر ( 1127م) كجزء افتتاحي من شعر "الرنجا" الذي كان يتألف من مائة وصلة، يتناوب على كتابتها مجموعة من الشعراء. اشتق الهايكو من "الهايكاي haikai))، المقطع الأول للرنجا؛ وهو عبارة عن شكل ف ...... ]]> Wed, 08 Mar 2023 11:59:44 EST
-1يخفي الضباب الليلفي نسيج ضباب كثيفخيط من اليراعات- جو تسيتور-2يالقصر حريتهازهرة الكرزالمنعتقة من الغصنجيرمان دروجينبرودت - بلجيكا-3بضجر تلوحراية استسلام بيضاءفراشةُ نسيج العنكبوت- تريسي ديفيدسون- المملكة المتحدة-4تفتح نبتة الوستاريةعلى طول مقهى الرصيفقهوة في الهواء- رافي كيفان - الهند-5تزهر الأغصان سريعاعند ...... ]]> Sun, 15 Jan 2023 12:35:39 EST
الطريق الضيق إلى عمق الشمال (ج3)، ماتسو باشوترجمة : حسني التهامي مولد الخيال! أغنية لزراعة الأرزفي أقاصى الشمالكانت تلك الكلمات مفتتحا لقصيدة ثانية وثالثة حتى أتممنا ثلاث متتايات. في ضواحي المدينة، تحت ظل كستناءة ضخمة، أدار أحد الرهبان ظهره للعالم، وآثرالاعتكاف في صومعته المنعزلة التي ذكَّرني هدوؤها بمكان في أعماق الجبال، يقتات الخيل من كستنائه. خطر على ذهني بعض كلمات، فقمت ...... ]]> Sat, 03 Dec 2022 22:41:21 EST
" الطريق الضيق إلى عمق الشمال" لماتسو باشو ترجمة ج2 : حسني التهامي------------------------------------------------------------------------------------قمنا بزيارة جوبوجي، كبير الموالين لحاكم كوروبان، فابتهج كثيرا لرؤيتنا، وتجاذبنا أطراف الحديث ليل نهار في الهواء الطلق، كما دعانا شقيقه الأصغر، توسي، إلى بيته، وهناك تعرفنا على أقاربه وأصدقائه؛ وهكذا مرت اللحظات.ذات يوم، أثناء ت ...... ]]> Sun, 27 Nov 2022 14:02:38 EST
سريرٌ بين غصنين ... ( أضمومة هايكو )(1)أيْكةٌ وارفةٌيستلقي الصَبيُ على سريرٍ بين غُصنيْن(2)سَحابةٌ دُخانيةقِطارُ آخرِ الليْلِ ينفثُ أحزانَه(3)صباحُ الغربةِ من ثُمالةِ القهْوةِ زهرُ القُرنفلِ(4)نَعْشٌ طائرٌبخِفةٍ يُهرْولُ أتْباعُ الوَلَيْ!(5) حقلُ القمحِبلونِ الحنطةِ صوتُ القُبّرات(6)تكعيبة ...... ]]> Tue, 08 Nov 2022 14:09:03 EST
الطريق الضيق إلى عمق الشمال ماتسو باشو ترجمة : حسني التهامي (1)السنوات تأتي وتمضي في رحلتها للخلود، وكذا الايام والأشهر. فالذين يقضون أعمارهم مجدفين على متن القوارب، أو العجائز الذين يسرجون خيولهم، رحلتهم حياة ، ورحلتهم وطن. فكم من العجائز قد لقى حتفه على الطريق. أتساءل: منذ متى، والغيوم تنجرف بعيدًا أمام الريح، وأحلام التجوال اللانهائية تداعب مخيلتي؟ فقط في العام الماضي ظللت أ ...... ]]> Fri, 22 Apr 2022 02:48:11 EST
الملخص: تعتبر التصويرية حركة أدبية تأثّرت الإبيجراما والهايكو الياباني. تزعمها شعراء يمكن عدّهم من المجدّدين فقد اعتمدوا الصورة الشعرية في تشكيل مشهدهم الشعري. في أول نشأة الحركة اقتربت نصوصهم من الهايكو الياباني ثم تحرروا بعد ذلك من التزامات قصيدة الهايكو شكلا وموضوعا. على الرغم من قصر أمد الحركة التصويرية إلا أنها تركت أثرا بالغا على الشعر الأوربي في القرن العشرين.الكلمات المفتاحية: ال ...... ]]> Fri, 03 Dec 2021 23:14:28 EST
المجازُ في اللغة هو التجاوزُ والتعدي، وفي الاصطلاح هو صرفُ اللفظِ عن معناهُ الظاهرِ إلى المعني الضمني الذي يقصدُه الشاعرُ والمعنى الحرفي غيرُ مقصودٍ تماماً. والمجاز نوعان: عقليٌ ولفظي. منذ زمن بعيد كان المجاز مسألة خلافية بين علماء العربية، فقد أنكر فريق وقوع المجاز في اللغة، وعلى رأسهم الظاهريون الذين أخذوا بظاهر القرآن والسنة وأنكروا على هذا الأساس التأويل والقياس، وحجتهم في ذلك "أَن المجاز أخو ...... ]]> Sun, 05 Sep 2021 23:20:20 EST
بنية الهايكو (التوريوازةToriawaise ):Haiku Structure (Toriawaise) حسني التهامي: شاعر ومترجم وباحث في مجال الهايكو : جامعة المنوفية - مصرالبريد الإلكتروني: hosni17881@gmail.comالملخص: يعد تجاور الصور الحسية ذا أهمية كبيرة في تشكيل بنية الهايكو، فمن خلاله تتولد المفارقة التي تؤدي إلى فجوة التوتر الشعري. يستخدم الشاعر أحي ...... ]]> Mon, 02 Aug 2021 23:37:49 EST
خُيوطُ قوسِ قُزحٍ تفقدُ ألوانَها "في وفاة الشاعر إيهاب خليفة"(1)"مشْهدٌ جنائزيٌخُيوطُ قوْسِ قُزحٍتفقدُ ألوانَها"(2)هكذا يرحلُ الشعراءُ والنبلاءُواحداً ... فواحدافي عتْمةِ الزمنِ الشحيحِولمْ تُكملْ قصيدَك يا إيهابُ! من ذا سيكملُ أوتارَها؟من ذا سيفْتحُ نارَ موقدِها الخبيئةَ؟ بيني وبي ...... ]]> Tue, 06 Jul 2021 14:44:21 EST
أشكالُ الحداثةِ في الهايكو العربي سامح درويش نموذجا (جزءٌ من مقالٍ مُطول) تمثل تجربة الشاعر المغربي سامح درويش في ديوانه "خنافس مضيئة" منطلقا نحو الكتابة الحداثية شكلا ومضمونا. فمع الوعي بخصائص الهايكو الكلاسيكي يتخذ الهايكست مسارا مغايرا، وينعكس ذلك على أسلوبه في تشكيل بنية قصائده المختزلة والتي غالبا ما تجمع بين الخاص والكوني، في أحيان كثيرة يمزج الهايجن هذين العنصرين عن طريق اشتراكهما في فع ...... ]]> Sat, 03 Jul 2021 11:05:01 EST
مقدمة:تحاول قصيدة الهايكو اليابانية أن تشكل ملامحها وتبلورَ سماتها على خارطة الشعر العربي، على الرغم من جمود الحركة النقدية وعدم قيامها بدورها في متابعة ما يحدث على الساحة الشعرية من تجاربَ إبداعيةٍ يقوم بها شعراء العرب لإثراء المشهد الشعري. ولكي تتبلورَ سماتُ هذه القصيدة بوتيرة متسارعة، يجب أن يكون للمؤسسات الثقافية والإعلامية والأكاديمية دور في توثيق مسيرة هذا الفن وإبراز جمالياته.لا شك ...... ]]> Sat, 22 May 2021 01:38:24 EST
مقتطفان من بيان الهايكو: روح الهايكو عند سماع صوت الطبيعة والكائنات البسيطة والتفاصيل الكونية يستطيع شاعر الهايكو خلق نوع من التماهي والتعاطف مع الآخر، في ذات الآن يمكنه اكتشاف الذات والولوج إلى أعماق النفس للتعرف على حقيقتها وكوامنها، فمن خلال احتضان العالم وبالأخص تلك التفاصيل الدقيقة التي لم يتم التطرقُ لها والتعبير عنها بالشعر، يفتح الهايكو آفاقا جديدة لاكتشاف العالم المحسوس، وع ...... ]]> Sun, 09 May 2021 04:26:41 EST
تالرجاء تعديل المنشور السابق بعنوان هايكو رمضاني واستبداله بهذا المنشور لأن السابق يحتوي على بعض الأخطاء الكتابية : **** تم اختيار النصوص التي تقترب من روح الهايكو في سجال رمضاني في منتدى هايكو مصر:(1)قبيل الإفطار يداعب سيجارته مدخن شره(جمال الحايك)(2)دوي مدافعأي طلقة تعلن الإفطارعلى الجبهة؟(توفيق أبو خميس)(3)تراويحمع آخر تسليمة يطيرُ ...... ]]> Sun, 09 May 2021 00:36:25 EST
**** تم اختيار النصوص التي تقترب من روح الهايكو في سجال رمضاني في منتدى هايكو مصر:(1)قبيل الإفطار يداعب سيجارته مدخن شره(جمال الحايك)(2)دوي مدافعأي طلقة تعلن الإفطارعلى الجبهة؟(توفيق أبو خميس)(3)تراويحمع آخر تسليمة يطيرُسرب حمام (بشرى رحاحلي)(4)صلاة التراويحالأشجار تسد فراغ الصفوف ***صلاة التراويح عكس القبل ...... ]]> Sun, 04 Apr 2021 23:01:23 EST
آنية الهايكو: يمكننا وصف الهايكو الكلاسيكي بأنه بيتٌ شعري مقسم إلى ثلاثِ شطرات، تشتملُ على سبعةَ عشرَ مقطعاً صوتياً (5-7-5) موزعة كالتالي: خمسة مقاطع صوتية في السطرِ الأول وسبعة في الثاني وخمسةُ مقاطعَ في السطرِ الأخير، ينقلُ الهايكست من خلالها مشهداً جمالياً من البهاءِ الكونيِ بكائناتِه الدقيقةِ وتفاصيلِه اللا متناهية المذهلةِ بصورة تعكسُ خبرته وعمقَ تجربتِه وقدرته الإبداعية في التقاط هذا الم ...... ]]> Wed, 24 Mar 2021 14:44:21 EST
تقنية "تضييق البؤرة" في فن الهايكو****استخدم هذه التقنيةَ الشاعرُ يوسا بوسون Yusa Buson بشكل مُكثف، وساعده على التمكن فيها قدرتُه الفنيةُ كرسامٍ متميزٍ يعتمدُ على حدسه في التقاط المشاهد الحسية. في السطر الأول تكون عدسةُ الشاعر واسعةَ الزوايا وهو يطلُ على العالم، ثم ينتقل إلى العدسة العادية في السطرِ الثاني، وفي النهاية تضيقُ زوايا العدسة أكثرَ فأكثر لتكونَ اللقطةُ أكثر اقترابا من الحدث. مث ...... ]]> Sun, 21 Mar 2021 22:34:48 EST
هايكو "النهر" من منتدى "هايكو مصر"**** -1-نهر جارٍ-نحو المنبعيتجه ظل سحابة !(على أخشاب)-2-ضفة النهركما لو نازحشجر الصفصاف(د. عبدالله دناور)-3-أنقاض سفينة ،في القعر يستقرتاريخ بحار(حكيمة المرسال)-4-شغب طفوليأنا والنهرنتدفق معا(فاتحة الودلي)-5-ليلة مقمرةعجوز وغصن فتييحدقان في النهر(فاتحة الودل ...... ]]> Mon, 25 Jan 2021 23:11:21 EST
الإبيجرام الشعري بين التراثِ والمعاصرةِ ليس فن الإبيجراما الشعري مستحدثا في حقل الإبداع العربي، على غير ما اعتدنا في القصائد المختزلة كالومضة والشذرة والهايكو التي لم تكن عربية المنشأ. وطبيعي أن تتلاقح الشعوبُ مجالات الإبداع فيما بينها كما تتبادلُ أساليبَ الزراعةِ والصناعة والتجارة، ثم تبني على ما تأخذُه، وتصنعُ لها ألواناً إبداعيةً تتشكلُ بثقافتِها وبيئتِها الخاصةِ. فن الدراما مثلا ...... ]]> Wed, 13 Jan 2021 14:45:21 EST
يكتبُ بعضٌ من المبدعينَ في عالمِنا العربيِ قصيدةَ التانكا دونَ درايةٍ بخصائِصِها وجمالياتِها، ولا يكادونَ يعرفونَ عن هذا الفنِ سوى إنهُ نصٌ مُكونٌ من خمسةِ أبيات. لذا حاولتُ البحثَ في مصادرَ عِدةٍ كي أقفَ على ما كُتِب عنْ هذا الفن، وآملُ - من خلالِ هذه الورقةِ - أن أُقدمَ شيئاً ذا نفعٍ وقيمة. لا شك فقد سَلطتْ بعض المنتدياتِ الأدبية المختصةِ في الهايكو الضوءَ على خصائصِه وجمالياتِه من خلال مقالاتٍ ...... ]]> Tue, 05 Jan 2021 01:22:45 EST
(نص من فقرة عدسة الهايكو للنقاش العام بهايكو مصر للشاعرة الليبية كريمة علي)رياح عاتيةأعلى الجبل تتحرر...فراخُ النسرتمثلُ البساطةُ مصدرَ الجمال الحقيقي للهايكو، وربما ساهمت إلى حد بعيد في انتشاره متجاوزة حدود الزمان والمكان. يعتمد شاعر الهايكو على حدسه في نقل صورة حسية من الطبيعة أو من تفاصيل حياته اليومية بلغةٍ بعيدة عن التكلف، خاليةٍ من الأساليب المجازية التي تعكرُ صفو الص ...... ]]> Tue, 15 Dec 2020 12:13:46 EST
صورة سيلفي؛ نظارة السيدة الجميلة توثقُ الحدثالهايكست : طالب داخلوددتُ -قبل أن أتناول نص شاعرنا المبدع طالب داخل- أن أعرجَ أولا على مفهوم وشكل قصيدة السنريو. مثل الهايكو تتكون هذه القصيدة من ثلاثة أسطر مؤلفة من سبعة عشر مقطعًا صوتيا كالتالي: ( (5/7/5. أُطلق عليها هذا الاسم نسبة إلى كاراي سنريوKarai Senryu شاعر الهايكاي الذي عاش في فترة إيدو( 1718-1790). لا يتناول هذا النمط الشعر ...... ]]> Thu, 03 Dec 2020 00:15:37 EST
(1)(( Natsume Sosoki( ناتسومي سوسوكي)فوق الغابات الشتوية،تزمجرُ الريحُ ليس ثمة أوراق ... طار الغراب بعيدا؛متأرجحا تحت شمس المساء،شجرة جرداء... ينطفئ المصباح فجأةتدخل النجوم اللامعةإطار النافذة... تأمل الميلاد والموتزهرة اللوتستفتحت زهرتها***(2)Yosa Boson))(يوسا بوسون)أمام الأقحوان الأبيضيتراجعُ الم ...... ]]> Sat, 21 Nov 2020 01:20:59 EST
...................................................وُلِد الشاعرُ خورجي ألبرتو جالورنزي في 28 فبراير 1947 في تشيفيلكوي ،بوينس آيرس ، بالأرجنتين. عمل مصورا ومهندسا معماريا. في مجال الهايكو نشر في عدة مجموعات عالمية، وقدم ورقة بحثيةً عن الشاعر والناقد الياباني سانتوكا تانيدا. شارك مع الشاعرة جوليا جوزمان في تقديم ورش عمل عن الهايكو في مقاطعات مختلفة من الأرجنتين. نُشرت له قصائدُ في مختاراتٍ مختلف ...... ]]> Sun, 18 Oct 2020 02:09:13 EST
طفلُ المخيم عينُه الغاربةصوْبَ قرصِ الشمس-2- قُبَّرةٌ مَيِّتة-بين فينةٍ وأخرىيأتيني غناؤها...توقفُ القطار-نصف دقيقةٍلعناقٍ طويل! -4-قبعةٌ زرقاء- زهرةُ بازلاءعلى رأس قطة!-5-كوخٌ صغيرٌيتبادلُ الرقصَريحٌ وزنابق-6-غيمةٌ داكنة- تنشطُ الجمراتُ في الموقد-7- عينٌ ساخِنةٌ-أبْخرةٌ تعلو...بين ندفُ الثلج Sun, 20 Sep 2020 16:39:15 EST
شاعرُ هايكو، محاضر،مترجم و عضو هيئة تحرير، من مواليد 29/6/1977 بمنطقة كوماسي، أشانتي، غانا، مرشح لتدريس اللغة الإنجليزية في قسم التعليم، جامعة وايكاتو، نيوزيلندا. يُعد أدجي باه عضوا مُؤسسا للهايكو الإفريقي Africa Haiku ، و في مؤسسةالشعر الغاني Foundation Ghana Poetry، و مجلة المامبا The Mamba، أول مجلة إفريقية متخصصة في الهايكو، تسعى لرصد التفاصيل الجمالية في القارة الإفريقية عبر الهايكو. حازت أعم ...... ]]> Mon, 07 Sep 2020 11:08:02 EST
أناملُ سمراءُعلى ثقوبِ النايِ تسْكبُ البياض(2) ... مساءُ القريةِ-على نارِ الشِواءِيُكركرُ إبريقُ الشاي (3)... ممرٌ رخاميٌ يزيدُه لَمّعاناً ساقٌ مرمريةٌ (4)... كريستالُ نظارةٍ لامعٌ في عيني مُطْفأٌ في عينِ الجدةِ... (5)سطحُ البحيرةِ على ضوءِ صورتِها تتمشى بجعة (6)... شاطئُ البحر قلنسوةٌ الصبيَّة ...... ]]> Mon, 17 Aug 2020 12:30:59 EST
-1-صباح 2020-تجاه نافذتيتتقلص بقعة الضوء(2)نافذةٌ مُشرَّعةٌ-تتلقى صفعةَ الريح رزنامة-3-نافذةٌ مهترئةٌوحدهُ للريحَ ضوءُ شمعة-4-عَبرَ النافذِةَيلامسُ مِفْرقَ النهدينِقمرٌ ماجنٌ-5- وشمٌ خُرافيٌ منمنماتُ على زجاجِ النافذةِ مَطر!-6-خلفَ النافذةِتتسمعُ إيقاعَ المطرِأصابعُ البيانو! ...... ]]> Tue, 14 Jul 2020 16:51:22 EST
الغرابُ قصيدة للشاعر الأمريكي إدجار آلان بو **** ترجمة : حسني التهامي ذاتَ ليلةٍ كئيبةٍ ، فيما كنتُ أتصفحُ ، مُرهقاً ،كتاباً عن التقاليدِ المَنْسية -غفوتُ، ثم فجأةً سمعت نقراً،كما لو أنَّ شخْصاً ما يقرعُ بابَ غرفتي بلطفٍ ،"زائرٌ ،" تمتمتُ ، " يقرعُ باب غرفتي –“فقط هذا ولاشيءَ أكثر***آهِ ، كان في ديسمبرَ القاتمِ على ما أذكرُ؛وكلُ جُذوة تخبو تشكلُ أشبا ...... ]]> Sat, 13 Jun 2020 00:55:08 EST
هايكو السكون :_______-1-نثرات شفق-أحمر ..أحمرسطح البحيرة-2-الطريق إلى الواحة-فيما تهدأ الريحينشط صوت الفراغ--مساء خريفي –تهدأ الريحمن أين يأتي كل هذا الحفيف!-4-صباح هادئ-على شاهدة قبر أمييتقاطر الندى-5-تّرّقُبٌ -يتعلقُ ناظرُ الشيخِبأطرافِ السحابة-6-أيتها العواصفُ .. رفقاً بنافبينَ ال ...... ]]> Wed, 29 Apr 2020 15:49:43 EST
جوهرُ الهايكو The Essence of Haiku للشاعر والناقد بروس روس ( Bruce Ross )ترجمة: حسني التهاميظهرت قيمٌ جديدةٌ على الهايكو الغربيِ المعاصرِ في عديدٍ من النقاشاتِ في الموتمرِ الثاني الذي عُقد بالسويد عام 2007 . ركزتْ إحدى المحاضراتِ لفوكمان السويدي على التحولاتِ التي طرأتْ على الهايكو ، بينما تطرقتْ أخرى إلى الاستعارةِ الفريدةِ ،والتي تولدُ نوعاً من العمقِ الناشئِ من تنافر المواضيع بالنص ...... ]]> Thu, 23 Apr 2020 17:22:32 EST
-1-تتعثرُ أقدامي-تحتَ هذهِ البقعةِ ، كناريكان يصدحُ بالأمس!-2-ليلةَ رأسِ السنةِ-شرفةٌ معتمةٌولا تزالُ تلمعُ أزهار النرجس-3-شوارعُ مُبتلةٌلماذا تُغافلني في الليلِ أيها المطر-4-لم تعودي لي بعدَ تمردِ الريحِ يا أزهارَ الليمون!-5-ليستِ الريحُ ما يَهُزُ أعطَافَكِ أيتُها الصِفصافةُ- إنما أنفاسُ أبي--6-خلفَ النافذةِتت ...... ]]> Wed, 15 Apr 2020 21:24:41 EST
العوالمُ الدقيقةُ عند شاعر الهايكو****تهيئةٌ:...تذكرت - وأنا أكتبُ هذا المقالَ عن تناولِ شاعر الهايكو لتفاصيلِ الطبيعة ، وخاصة الكائنات ِالصغيرة كالخنفساءِ وغيرها من الحشرات - قصيدةَ "الطين" للشاعر إيليا أبو ماضي ، رغم أنَّ أبا ماضي لم يرتدْ حقلَ الهايكو مُطلقاً. عندما قرأتُ هذا النص كنت حينها في مرحلة الإعدادية و لفت انتباهي أن الشاعر استقى مادةً كنا نعتبرها "تافهة ...... ]]> Mon, 23 Mar 2020 15:08:08 EST
ماسوكا شيكي**********ماسوكا شيكي شاعرٌ وناقدٌ يابانيٌ ( 1867- 1920) يُعد واحداً من كبارِ شعراءِ الهايكو الأربعةِ مع ماتسو باشو ويوسا بوسن وكوباياشي إيسا .. في بداية حياتهِ الأدبية تناول ماسوكا شيكي ماتسو باشو - رائد ومؤسس الهايكو- بالنقد ، وأخذ عليه خُلوَ تجربتِه من الصفاء الشعري ، بينما امْتدح يوسا بوسن ،حيثُ وجد في شعرِه هذا الصفاءَ الذي يفتقدُه شعرُ باشو . وكان لماسوكا شيكي دورٌ مُهمٌ ف ...... ]]> Wed, 11 Sep 2019 15:06:47 EST
ملف الهايكو الإيراني:ملفٌ عن الهايكو الإيراني أعدهُ باللغتين الفارسيةِ و الإنجليزيةِ الشاعرُ الإيراني مسيح طالبان ، حاول فيها الاقترابَ من روح الهايكو عند ترجمتها إلى الانجليزية ، وأنا بدوري أقدمُه الآن للقارئ العربي مترجماً عن الانجليزية وقد حذفت منه بعض النصوص التي لم أجد فيها صدى بداخلي عند الترجمة لافتقادها لبعض جماليات الهايكو ، أو ربما كان العيب مني ، حين لم أصل إلى روح النص . فأرجو الم ...... ]]> Thu, 05 Sep 2019 01:20:43 EST
الموسمية ( الكيغو ) بين النمطية ودعاوى التجديد : ( نماذج من منتدى هايكو مصر )يتضمنُ نصُ الهايكو الكلاسيكي كلمةً موسمية إما مباشرة كـ ( الصيف – الخريف – الشتاء – الربيع) أو تكون ضمنيةً مثل (أوراق ذابلة – زخات مطر – أزهار – يوم قائظ ) ، وكلها كلماتٌ وعباراتٌ تشيرُ إلى فصلٍ معين من فصولِ السنة. ولا يخلو الهايكو الكلاسيكي من مثلِ هذهِ الموسمية. وهذه الكلمات والعبارات هي بمثابة المشهد الخلفي في ...... ]]> Thu, 08 Aug 2019 09:44:23 EST
إن نصَ الهايكو لقطةٌ يعتمدُ الشاعرُ فيها على حواسِه بعيداً عن الوصفِ التجريديِ الغامض .وهذا النقلُ الحسيُ يتيحُ للقارئ إمكانيةَ التخيل والتأمل والتعمق فيما وراءَ المشهد ، ذلك لأن نصَ الهايكو ذو أبعادٍ فلسفية تأمليةٍ عميقة ، يبتعدُ عن المجاز الصريح الذي يذهب بالنص وجمالِ مشهديته . وهو مشهد يُصاغ بلغةٍ لا تكلفَ فيها تتسمُ بالبساطةِ والسهولة ، ولا يعتمدُ الموسيقى الخارجيةَ التي تصرفُ القارئَ عن مكامن ...... ]]> Sun, 04 Aug 2019 03:22:18 EST
الهايكو الألماني: نصوص هايكو ألمانية ترجمتها عن الانجليزية : (1)تهبُ ريحٌ باردةٌصوتُ جرسِ المساء لا يزالُ يرنُ في أذني ... (2)تبتسم الفتاةُ الصغيرة فرخانِ لامعانِ في عربةِ دُماها...(3)ثمةَ أحجارٌ متدفقةٌفي قاعِ النهر الجاف لاشيء سوى أحجار...(4)على البحيرةِ ذاتِ الأمواجِظلُ يعسوبٍ- صامتوحيدٍ ومخيف Mon, 01 Jul 2019 23:01:04 EST
هايكو الجبل ( نصوص هايكو وسنريو)جبلٌألوانهُ القزحيةُ لم تنلْ من وقارِه!... (2)كل هذا الفراغلمن ستنصتُ في الليلأيها الجبل؟... (3)هذا الجبل يصحو وحيدا وينام وحيدا!...(4)أسفلَ الجبل أجدُني بتلةً لزهرةٍ ما... (5)عبورٌ-أتسلقُ
Fri, 30 Nov 2018 22:11:24 EST
أقدامي التي جفتْ أوراقُها الشمسُ تُصَارعُ الموتَعلى عتباتِ أقدامي ...أقدامي التي جفَّتْ أوراقُها... روحيَ فوقَ غيمةٍ ... رذاذٌ باردٌ ...فوق أعطافِ صبارةٍ واجمة ...... على هذا الدربِ المُعشوشبِ الطويللم يعدْ إلايّ و أوراقٌ يابسةٌ ... تهزُها يدُ الريح... في هدأةِ الليلِوحدي أنبشُ ذاكرةَ المطر… الطائرةُ الورقيةُتحتَ وسادتيت ...... ]]> Mon, 30 Dec 2013 21:15:24 EST
الحرف العربي المقلوب ينحرف قليلايتعثرتعييهعولمة طازجة يتوكأ ملتفتا و كشجر الدفلى ملتفا بعمامة عتمته هل هذا فن سرياليأم هذا وضع مقلوب جدا ؟! ...... ]]> Sun, 13 Jan 2013 23:52:19 EST
في كراسة رسم سبحت فرشاتي الغضة في النيل يا نيل توهجت السمرة في عينيك وسامرت ليالينا الساهدة على أكتاف شراعك وسافرت كثيرا عبر خيال من عبق التاريخ و أطلقت فراشك فانساب الحب على كفيك وغنى فوق جناحيك فراش الخلد ونمت قرير العين وظلت فوق ضفاف السحر عروسك تمشط – يا نيل - ضفيرتها وانغمست فرشاتي في مائك فاغترفت ألوانا من أوعية الفن ورمزا لا يف ...... ]]> Fri, 10 Aug 2012 01:36:57 EST
تقدمي حبيبتي بزورق النجاة الضوء في زماننا عجيب والقلب في طريقه غريب سئلت أن اقيد السحاب كي يموت في فؤاده المطر أروح كي اعذب النجوم حين أنثر التراب في عيونها فتنطفي منابع الشعاع في حدائق القمر*********** فهل نعود يا حبيبتي لكوننا الصغير لأحتسي نداك في نسائم البكور و نشهد الصباح فوق ضفة الغديريداي في يديك عبر دربنا ن ...... ]]> Sun, 01 Jul 2012 00:08:14 EST
في البدءكان ....منطلقا على راحة الريح هكذا كان ..... أو كأبدع .....مشهد خرافي في مزرعة الخلق الذئب والشاة يجتمعان لم تكن الزواحف قد تسللت بعد لم يكن ثمة إنسان يحمل المعول أو توقظه الرغبة .....*****كانت الأشياء تجامع بعضها دون دراية ودون تململ الأوثان أو الطواطم والهواجس .... .....كان مندفعا صوب بكارة وممشوقا كبانة< ...... ]]> Thu, 28 Jun 2012 11:50:29 EST
بعد خمس دقائق فقط سترجع البنت منهكة المزاجمن عملها الصباحي صفرة طافحة تعلو وجهها فقط نصف ساعة تعد غداءها المعلب أو ربما تسترخي لعدة دقائق في انتظار وجبة ال take away وتجامع فتاها وهي لاهية " بأيفونها " الجديد فيما تنفر المائدة وملاءة السريرو يستنفر المنبه بندوله الحاد على عجل *** تهرع البنت كي تلحق الباص تبدأ العمل ...... ]]> Tue, 19 Jun 2012 22:13:17 EST
الحرف العربي المقلوب ينحرف يمينا يتعثرتعييه عولمة طازجة يتوكأ ملتفتا وكشجر الدفلى ملتفا بعمامة عتمته هل هذا فن سريالي؟ أم هذا وضع مقلوب جدا ؟!!!!! ...... ]]> Thu, 09 Feb 2012 22:41:38 EST
بعد يوم واحد ضج آخر الأعمام- ذلك المحدودب الظهر- بالنخلة التي تقبع داخل البيت و بالإوز و بالصخب الذي خلفه حفنة من الأحفاد ***وعبر المدقات التي نامت على جوانبها أشباح من الأشجار مرت بنا سيارتيتحمل الرقم الجمركي أبى أن يمضي على عكازه أسند ظهره وعلت عيناه سارحتين عبر تشابك الأغصان عبر تهافت الظلال عبر تدافع سائح و غائم وقادم ...... ]]> Tue, 13 Dec 2011 00:51:58 EST
ربما تحت أقدامي مشت خطوة أبي ربما ستعفر خطوتي وتمشي عليها خطى القادمين من الأبناء والقادمين القادمين من سلالة الأبناء و ستدور الأرض بنا لتثبت دورانها كي تصنع - من أقدامنا -ذاتها حينها تصبح الأرض - جميعا -خطى !!!! ...... ]]> Wed, 07 Dec 2011 03:15:09 EST
أ لستم توافقونني يا أصدقاء ...... ؟مشينا في الحياة يثير التساؤل ؟!!! لم نختر لنا اسما و لا أما ولا أبا و لم نختر لنا لون عين و لا جلدا يروق لنا لم نختر البيت أو الوطن و عندما نمضي مودعين ....... حينئذسوف لا نختار الطريقة أيضا ولا المكانأو الزمن!!!!! ...... ]]> Thu, 10 Nov 2011 22:33:33 EST
كانت ليلة غير عادية في الواحدة صباحا لست أدري لم تنم أختي و أمي ومن في البيت و مصباح زيت صغير لم في دهليز البيت .... ...... ؟! .... ...... ؟!!!لم يكن أحد من الأطفال فلأوقظ أخي أحمد حينئذ كي نجرب اللعب مرة في الليل سيكون شيئا رائقاأن نلعب في الليل معاوتجربة جديدة أين هو؟!النساء الحاضرات يولولن بلا انقطاع و أمي ...... ]]> Mon, 07 Nov 2011 12:19:03 EST
النجم المنطفئ المتلألئ يسبح في همس شعاع كان الجمر شعاع للمطر الشفقي المبتل وإيقاع لصباه الراقص في همسة أوتار السحب والموجة - كان الموج ينام -وكانت تحت شعاع القمر العاشق كامرأة تتفتق كان يمد يديه فيسبح في أعماق بنفسجة وعروس البحر تغار فتهذي تطلي بعض أناملها بالطين أيخون القمر عروس البحر؟! *** ساعة أن يغتبط القلب فيصحو من غفلته النو ...... ]]> Sat, 05 Nov 2011 23:53:18 EST
عندما تمتد يد الفجر وصوت وابور حوله بعض أطفال و أم بعض أحلام تجول مع الخيالات ثم تمضي من كوة أفتح الشباك ربما تذوي بعض مخاوف المسكين حينما يحمل في يديه ذلك العيد صرة من وعود حفنة من الزمن السعيد ...... ]]> Thu, 03 Nov 2011 20:56:57 EST
في كراسة رسم كنت صغيرا تحملني الألوان على كتف الدهشة و كان الخال يموج بألوان الشمع أوراق لنباتات أعرفها لنباتات لا أعرفها وورد النيل النائم في حضن الترعة تتفتح باقات ... طاقات وطيور و جناحات و يشد – على مهل – وتر الحلم المتنامي في قلب الطفل و الأم تعد على مائدة الحلم فناجين الشاي كان بخار الشاي – على وهج النار – يسرح / يصاعد في أفق مساء < ...... ]]>