ar 1- دراسات معاصرة ، وزارة الثقافة ، بغداد ، 1973
2- ذخائر التراث الكردي في خزائن بطرسبورغ ، أربيل ، 2011 ، ترجم الى الكردية من قبل البروفيسورة الدكتورة شكرية رسول ، 2014
3- الرواية بين الخيال والواقع ، دار نور الالمانية ، الطبعة الأولى ، 2014
4- الرواية بين الخيال والواقع ، دار الزمان ، دمشق ، الطبعة الثانية ، 2017

4- السلطة الخامسة ، دار الزمان ، دمشق 2018
5- مأساة الكتّاب الروس ، دار الزمان ، دمشق ، 2019
جي دي موباسان ، دار الزمان ، دمشق ، 2019
له عدد كبير من البحوث والدراسات والمقالات المنشورة في الصحف والمجلات العراقية والعربية منها ( الفيصل ، فكر ، روزاليوسف ، الثقافة الجديدة ، المدى ، طريق الشعب ) وغيرها]]> https://www.ahewar.org Fri, 05 Nov 2021 14:14:43 EST
يعتز المثقفون الروس - أيما إعتزاز - بالأدب الروسي الكلاسيكي ، ويقولون ان هذا الأدب العظيم ، هو الإسهام الروسي الحقيقي في تطور الثقافة العالمية . فالأدب الروسي يحتوي على عدد من الروائع التي تعد من أعظم الأعمال الأدبية في الأدب العالمي ، خاصة في مجالات الرواية ، والقصة القصيرة ، والشعر .وهذه حقيقة يعترف بها كل متذوق للأدب الرفيع أتيح له الدخول الى العالم السحري للروائيين والشعراء الروس العظام ، ع ...... ]]> Sat, 18 Jul 2020 14:42:21 EST
الحب هو احد الموضوعات الرئيسية في اعمال الكاتب الروسي ميخائيل ارتسيباشيف (1978-1927) ، كما هو الحال في أعمال معظم الكتّاب الآخرين . ولكن ارتسيباشيف عالج هذا الموضوع بطريقة اصيلة ومتفردة للغاية . يرى ارتسيباشيف ان الانسان مزيج متناغم من الجسد والروح . ولا ينتهك هذا التناغم على نحو طبيعي ، الا الموت . ولكن البشر ايضا ينتهكونه على نحو متعسف بنظرتهم الوضيعة الى العالم. الحب – حسب ارتسيباشيف – ...... ]]> Mon, 20 Apr 2020 23:49:21 EST
سنكلير لويس (1885 - 1951) اول كاتب أميركي نال جائزة نوبل في الأدب عام 1930 . وقبل ذلك في عام 1926 فازت روايته " مارتين آرو سميث " بجائزة " بوليتزر " وهي أرفع جائزة أدبية أميركية ، ولكنه رفضها رفضا قاطعا ، وبعث برسالة الى اللجنة المشرفة على منح الجائزة يقول فيها : " أود اعلامكم انني ارفض هذه الجائزة . لأن جميع الجوائز ، مثل كل الألقاب خطرة ، حيث يسعى الباحثون عن الجوائز في العادة ليس الى التفوق الا ...... ]]> Mon, 30 Mar 2020 16:07:48 EST
فايروس كورونا - رغم بشاعته - كشف معدن الناس وطبائعهم وقيمهم الأخلاقية بلا رتوش . فظهر الناس على حقيقتهم . ثمة من يزعم ان الوباء مؤامرة دولية ، ويزعم آخرون أنها الحرب العالمية الرابعة - الحرب العالمية الثالثة في نظرهم ، كانت الحرب الباردة بين المعسكرين الأشتراكي والرأسمالي – أمأ ( فايروس كورونا ) فإنها حرب بيولوجية بين أطراف مجهولة . ولعل أكثر الناس تخلفاً ، هم اوائك الذين يستخفون بالاجراءات ...... ]]> Thu, 26 Mar 2020 16:22:25 EST
ايرنبورغ صحفياً حين شن الجيش الهتلري هجوماً واسعاً على الأتحاد السوفييتي في 21 حزيران عام 1941 ، توجه مشاهير الكتّاب والأدباء السوفيت الى مقرات الصحف السوفيتية الكبرى ، للعمل كمراسلين لها . يقول إيرنبورغ في مذكراته الرائعة " الناس والأعوام والحياة " أنه ما ان سمع من الأذاعة خبر الهجوم الألماني حتى هرع الى إدارة صحيفة" كراسنايا زفزدا " أي " النجم الأحمر" اليومية الناطقة بأسم وزارة الدفاع ا ...... ]]> Sat, 30 Nov 2019 14:59:54 EST
قصيدة للشاعر يفغيني يفتوشينكوترجمة عن الروسيةأهدى يفتوشينكو هذه القصيدة الى ذكرى البطل الوطني الكوبي خوسيه انطونيو أتشيفاليري ، وكان إسمه السري " مانسانا" ويعني باللغة الإسبانية " التفاح "كان شاب اسمه مانساناعيناه صافيتان كينبوعوروحه صاخبة كسطح مأهوليعج بالحمام والجيتارات واللوحات التي لم تتمكان يحب كيزان الذرةوالبيسبولوالأطفالوالأشجاروالطيور ...... ]]> Sun, 16 Jun 2019 17:57:58 EST
كان جي دي موباسان (1850- 1893) موظفا مدنيا متواضعا في وزارة البحرية حتى عام 1880، حين كتب رواية قصيرة (نوفيلا) تحت عنوان " كرة الشحم " للمجموعة القصصية المشتركة، التي كان يعدها أميل زولا عن الحرب الفرنسية – البروسية . نشرت النوفيلا ضمن المجموعة التي شارك فيها ايضا زولا نفسه ، وعدد من كتّاب المذهب الطبيعي ، وصدرت تحت عنوان " أمسيات ميدان " في عام 1880 . تدور احداث القصة خلال الحرب الفرنسية – ال ...... ]]> Mon, 16 Jul 2018 17:52:48 EST
كتب وليم شكسبير ( 1564 – 1616 ) شاعر الإنجليزية الأكبر 38 مسرحية ، و 158 سونيته ، وقصتين شعريتين ، وبعض القصائد الشعرية . وهي كلها شعر ، ويندر أن نجد فيها من النثر ، إلا صفحات معدودات من حين الى حين . مزايا هذا الشعر وخصائصه ، والتغيير الذي احدثه شكسبيرعلى مفهوم المسرحية - حيث انتقل بها من عالم البطولات والخوارق في المسرحيات الاغريقية، الى العالم الحقيقي في عصره ، بشخوصه من الناس العاديين - هي ا ...... ]]> Sun, 24 Jun 2018 00:58:22 EST
مضى عليًّ وقت طويل وانا أقرأ مستلقيا على كومة من التبن في البيدر . وعلى حين غرة تملكتني موجة من السخط على نفسي . ها أنا أقرأ مرة اخرى منذ الصباح الباكر . مرة اخرى الكتاب لا يفارق يدي . وهكذا يوماً بعد يوم منذ طفولتي . أمضيت نصف عمري في عالم وهمي بين أناس لم يكن لهم وجود قط . أناس أشاطرهم مصائرهم وافراحهم واحزانهم ، كما لو كانت هي مصائري وافراحي واحزاني انا بالذات . ربطت مصيري حتى آخر يوم في حياتي ...... ]]> Sun, 13 May 2018 01:56:37 EST
انها موديله ، وعشيقته ، وربة بيته . تعيش معه في المرسم الخاص به في شارع زنامينكا : صفراء الشعر ، ليست طويلة القامة ، ولكنها حسنة القوام. ولا تزال في ميعة الصبا ، جميلة حانية . هو الآن يرسمها في الصباح في لوحة " المستحمة " وكأنها واقفة على منصة صغيرة ، عند جدول في الغابة ، مترددة في النزول الى الماء ، حيث الضفادع التي تحدق بعيونها الجاحظة. أنها عاربة تماماً بجسمها الناضج ، نضوج أجساد الفتيات من عام ...... ]]> Fri, 06 Apr 2018 21:07:15 EST
انتشرت في العالم العربي خلال السنوات الأخيرة ظاهرة إقامة الورش ( الإبداعية ) لتعليم فن الكتابة السردية لمن يطمح أن يكون كاتباً قصصياً أو روائياً . والحق أن فكرة إقامة مثل هذا النوع من الورش تعود الى البلاشفة الروس الذين أرادوا –في السنوات التي تلت ثورة اكتوبر 1917 - تعليم العمال والفلاحين الشباب ، من خريجي المدارس الإعدادية تقنيات الكتابة الأدبية وخاصة النثر الفني ، ليحلوا محل الأدباء (البورجوازي ...... ]]> Thu, 26 Oct 2017 20:31:51 EST
رحلت الفتاة التي كنت احبها ، دون أن أقول لها شيئاً عن حبي ، ولأنني كنت آنذاك في الثانية والعشرين من عمري ، فقد خيل اليَّ أنني أصبحت وحيداً في الدنيا بأسرها . كان ذلك في نهاية شهر أغسطس، حيث كنت أعيش في مدينة روسية صغيرة. كان هناك هدؤ قائظ . وفي يوم السبت عندما غادرت بعد الدوام ورشة صنع البراميل حيث كنت أعمل . بدت الشوارع مقفرة الى حد أني ، عدلت عن الذهاب الى منزلي ، واتجهت صوب الضواحي لا ألوي عل ...... ]]> Tue, 10 Oct 2017 19:02:39 EST
كلمة تقديم هذه القصة فريدة من نوعها ، حيث يتداخل فيها النثر الفني والشعر، على نحو لا يمكن الفصل بينهما ، دون الأخلال بسياقها ، وبنائها ، وقيمها الجمالية العالية . قصص بونين أشبه بالشعر المنثور، بجمال لغتها ، ومعمارها الفني المحكم ، بحيث لا تستطيع أن تحذف كلمة واحدة من أي نص سردي له دون أن يترك فراغاً ، أو تستبدلها ، دون أن يتشوه المعنى . ولا ننسى أنه بدأ حياته شاعراً مجيدا ، ونال أهم ...... ]]> Wed, 20 Sep 2017 17:09:35 EST
كامارغقصة ايفان بونين* نقلها من الروسية : جودت هوشيارصعدت الى عربة القطار في محطة صغيرة تقع بين مارسيليا وأرل . وسارت في ممشى العربة وهي تتلوى في مشيتها , فيرتج جسدها الغجري – الأسباني كله . جلست بجوار النافذة على مقعد منفرد ، وكأنها لا ترى أحدا ، ثم أخذت تكرّز الفستق المحمص .وبين حين وآخر ترفع طرف تنورتها السوداء العليا لتدس يدها في جيب التنورة الداخلية البيضاء البالية. ال ...... ]]> Wed, 12 Apr 2017 00:45:43 EST
الأشجارما دمنا نحن مثل أشجار مقطوعة في الشتاء ، فإن هذه الأشجار تبدو لنا وكأنها قد تدحرجت على الثلوج ببساطة ، وإننا ما أن ندفعها قليلاً ، حتى تتحرك . كلا ليس بمقدورنا أن نفعل ذلك ، لأنها تجمدت ، فالتصقت بالأرض . اقترب منها وجرب ، وسترى ان هذا ما يخيل اليك فحسب .القرية المجاورةكان جدي يقول أحياناً – ما أقصر الحياة ! حينما أتذكر حياتي الماضية ، فان كل شيء فيها يبدو متراصاًومتلاحقاً عل ...... ]]> Wed, 21 Sep 2016 00:37:23 EST
الكاتب الذي سحر مارلين ديتريتش :قرأت في عام 1963 – وانا طالب في موسكو – نتائج إستطلاع للرأي بين القراء الروس عن أحب كاتب الى قلوبهم . وكم كانت دهشتي عظيمة ، عندما تصدر الكاتب الروسي قسطنطين باوستوفسكي القائمة ، التي كانت تضم أشهر كتاب روسيا والعالم.كنت قد سمعت بأسم هذا الكاتب أول مرة من مدرسة اللغة الروسية في الكلية التحضيرية بجامعة موسكو ، وغلب على ظني حينئذ انه من الكتاب الذين يحظون بم ...... ]]> Wed, 07 Sep 2016 03:51:02 EST
الشعب القاريء :خلال دراستي في موسكو في الستينات ، لفتت نظري ظاهرة ، نادراً ما تجدها في بلد آخر ، على هذا النحو الصارخ ، وهي أن الروس رجالاً ونساءاً ، شيباً وشباناً ، يقرأون الكتب والصحف بنهم لا نظير له. ليس في المكتبات العامة والبيوت ، والمدارس والجامعات ، أو المكاتب فحسب ، بل في كل مكان : في وسائط النقل ، وفي طوابيرالأنتظار في المتاجر. وفي المنتجعات . وكان الروس يتفاخرون عن جدارة بأنهم الشعب ...... ]]> Wed, 31 Aug 2016 05:04:47 EST
اليوم الفاصل بين حياتين :ريموند كارفر (1938-1988)– قاص وشاعر أميركي ، يعد واحداً من أساتذة القص الأميركي الحديث ، وأكثرهم شعبية. وقد ترجمت أعماله الى أكثر من عشرين لغة أجنبية ،و تم تحويل العديد من قصصه الى أفلام سينمائية ناجحة. و قبيل وفاته ، كان يحب أن يردد : " أنا انسان سعيد . فقد أتيح لى أن أحيا حياتين ". وحدد كارفر بدقة التأريخ الفاصل بينهما ، أي نهاية الحياة الأولى وبداية الثانية ، وهو ا ...... ]]> Wed, 24 Aug 2016 03:26:24 EST
اهرنبورغ وأدب الحرب :إيليا إهرنبورغ ( 1891 – 1967) كاتب روسي بارز ، كتب الشعر ، والقصة القصيرة ، والرواية ، وعمل في الصحافة ، بيد أنه معروف في المقام الأول كروائي عالمي ، احتلت موضوعة الحرب مكانة بارزة في نتاجاته ، التي نال من اجلها عدة جوائز مرموقة . وقد ترجمت أعماله الروائية الى لغات العالم الرئيسية. ولعل أهم هذه الروايات : " سقوط باريس " و " العاصفة " و " الموجة التاسعة " و " ذوبان الثلوج ...... ]]> Wed, 17 Aug 2016 14:16:02 EST
شهد الفضاء الثقافي العربي في السنوات الأخيرة موجة لافتة للنظر من الأدب الإيروتيكي النسوي ، وخصوصاً في مجال الرواية ، منها رواية "نساء عند خط الاستواء" لزينب حفني ، و" على فراش فرويد " لنهلة كرم ، و" أنا هي أنتِ " لألهام منصور ، و“خارج الجسد” لعفاف البطاينة ، و“مرافئ الوهم” لليلى الأطرش ، و “أصل الهوى " لحزامة حبايب ، و"برهان العسل" لسلوى النعيمي ، و “صمت الفراشات” لليلى العثمان ، و “الغلامة” و" ال ...... ]]> Wed, 10 Aug 2016 13:58:31 EST
مدخل :لا نقصد بالرواية البوليفونية أو المتعددة الأصوات هنا ، الروايات الخيالية التقليدية ، التي تتعدد فيها أصوات و وجهات نظر الشخصيات المستقلة عن بعضها البعض ، وتختلف فيها المواقف والرؤى والآراء ، على قدم المساواة مع صوت المؤلف أو الراوي . هذه التقنية السردية ، التي ظهرت لأول مرة في روايات دوستويفسكي الأساسية ، وخاصة " الجريمة والعقاب " حسب المنظر الروسي ميخائيل باختين ، بل نقصد بهذا المصطلح ...... ]]> Wed, 27 Jul 2016 13:49:02 EST
توطئة :ما هو الأدب العالمي ؟ وهل ثمة مضمون حقيقي لهذا المفهوم ؟ . قد يتصور البعض ان النتاج الأدبي الرائج في بلد ما ، والذي يترجم بعد فترة وجيزة الى عدد من اللغات الأجنبية يدخل على الفور الى الرصيد الذهبي للأدب العالمي ، وهذا وهم وقع فيه كثير من المبدعين والنقاد في بلادنا . المسألة ليست بهذه البساطة ، بل أعقد من ذلك بكثير ، وهي مثار جدل بين الباحثين الغربيين منذ عشرات السنين ولم تحسم حتى يومنا ...... ]]> Wed, 13 Jul 2016 17:27:08 EST
لم أكن أتوقع قط أن يثير مقالي الأخير " عبد الوهاب البياتي في موسكو ... ملاحظات وإنطباعات " كل هذه التعقيبات ، التي وصلتني على بريدي الألكتروني من كتاب وشعراء وصحفيين وخاصة من زملاء الدراسة في موسكو ، الذين يبدو أنني أثرت أشجانهم . وسأشير هنا الى بعض هذه التعقيبات مع ملاحظاتي حولها ، وهي كلها جديرة بالتدوين ،وربما سيستفيد منها من سيكتب الجديد عن سيرة البياتي وشعره المثير للجدل , لأنها تتعلق بشاعر ...... ]]> Wed, 29 Jun 2016 16:58:37 EST
إستهلال :لا أحد يعرف على وجه الدقة ، هل الأدب أقدم من الصحافة ، أم الصحافة أقدم من الأدب؟ . بعض المؤرخين الغربيين يطلقون على الصحافة اسم ( ثاني أقدم مهنة في التأريخ) ، ويجزمون ان مهنة (بيع الهوى) ، هي أول وأقدم مهنة عرفها الجنس البشري . ولكن لا توجد شواهد أثرية أو تأريخية تؤكد هذه المزاعم ، في حين توجد أدلة قاطعة على ممارسة الأنسان البدائي – ذكراً كان أم أنثى - لحرف ومهن حياتية وعملية ، ضروري ...... ]]> Wed, 22 Jun 2016 16:06:17 EST
أنا لست موظفاً ، أنا شاعر !لم يكن قد مضى على وجودنا في موسكو في نوفمبر 1959 – نحن الوجبة الأولى من طلبة البعثات العراقية - سوى بضعة أسابيع حين سرى بين الطلبة خبر ( مفرح ) ، مفاده ان الشاعر عبدالوهاب البياتي قد وصل موسكو ملحقاً ثقافياً في السفارة العراقية . كان المزاج اليساري طاغياً بين الطلبة العراقيين ، وكان البياتي في ظنهم هو رائد الشعر العراقي ( التقدمي ) الجديد ، أي الشعر المكرس للدفا ...... ]]> Wed, 15 Jun 2016 16:38:52 EST
هناك كتب تستحق أن يذوقها القاريء ، وكتب تستحق أن يلتهمها ، وكتب تستحق أن تمضغ وتهضم . (فرنسيس بيكون ) لم أكن أتصور قط أن ألتقي بكريستينا ، زميلتي في جامعة الطاقة بموسكو ، بعد حوالي ربع قرن من تخرجنا . المصادفة المحض هي التي قادتني الى اللقاء بها مجددأً. كانت المنشأة التي أعمل فيها قد تعاقدت على استقدام عدد من الخبراء البولونيين ، وكنا نحن المهندسين العراقيين نعمل معهم ، وقد تبين ...... ]]> Wed, 08 Jun 2016 13:29:34 EST
الرواية الجيدة ، والممتعة حقاً ، تبدأ بجملة أو فقرة مشوقة، قد تكون مثيرة ، أو مدهشة ، أو مرحة ، أو حزينة ، ولكنها قادرة على أن يجذب إنتباه القاريء وتحفيزه على مواصلة القراءة . الدراسات النقدية العربية ، التي عنيت بالأستهلال الروائي قليلة جداً، وان وجدت فهي شكلية في معظمها ، لا تعبر عن خصوصيات الأستهلال ودلالته ووظيفته كأهم عنصر من عناصر البناء الروائي . بعض النقاد العراقيين ، الذين عالجوا موضوع ...... ]]> Thu, 26 May 2016 17:09:01 EST
هذه السيدة أقوى مرشحة لنيل جائزة نوبل للسلام لعام 2016 ، وهي ليست ، لا سياسية بارزة ، ولا شخصية شهيرة ، ولا تشغل أي منصب حكومي ، بل إمرأة عجوز عمرها 85 عاما ، ولكنها عظيمة بكل المقاييس ، لأنها قررت أن تكرس حياتها لأنقاذ المهددين بالهلاك ، الذين لم تلتق بهم قط في حياتها ، ولكنها تحس أنهم أخوة لها في الأنسانية المعذبة ، أولئك الذين اجبروا على ترك أوطانهم والبحث عن بقعة آمنة في هذه الدنيا المضطربة .< ...... ]]> Wed, 11 May 2016 13:38:32 EST
منذ أن كتب مؤلف مجهول ( ملحمة جلجامش ) في القرن الثامن عشر قبل الميلاد - وهي أقدم قصة كتبها الإنسان - وحتى شيوع الأنترنيت قبل حوالي عشرين عاماً ، كان كتّاب النثر الفني قلة نادرة من أصحاب المواهب ، والمعرفة الموسوعية ، والخيال الخصب ، والحس الجمالي ، والأفكار الجديرة بالقراءة والتأمل . والى عهد قريب كان مثل هؤلاء الكتاب في العالم العربي محل اعجاب واحترام المثقفين الذين يتابعون أعمالهم الجديدة بشغف ...... ]]> Wed, 13 Apr 2016 00:16:08 EST
اذا كانت إيطاليا بلد الفنون التشكيلية ، وألمانيا بلد الموسيقى ، فإن روسيا بلد الشعر .. فقد كان الشعر على مدى مئات السنين أحد أهم روافد الثقافة الروحية للشخصية الروسية . وحين يجتمع عدد من الأصدقاء أو الزملاء - سواء في مناسبة عائلية ، أو حول موقد النار في أعماق الغابة الروسية الساحرة في سفرة استجمام أو في بعثة جيولوجية – فأن الحديث لا يخلو عن الشعر والشعراء وقد يصاحبه العزف على الغيتار . ولا يقتصر ...... ]]>