ar
ولد الشاعر والمترجم نزار سرطاوي في بلدة سرطة في فلسطين عام 1951. يحمل شهادة البكالوريوس في الأدب الانكليزي من الجامعة الأردنية في عمان، وشهادة الماجستير في تطوير الـموارد البشرية من جامعة منيسوتا في أميركا. وهو عضو الاتحاد العام للكتاب والأدباء الفلسطينيين‎‎، عضو رابطة الكتاب الأردنيين، عضو الاتحاد العام للكتاب والأدباء العرب، عمل رئيساً للجنة التحكيم في مؤسسة أكسلبن العالمية للنشر في الفلبين، ومديراً للعلاقات الدولية في مؤسسة إينر تشايلد في الولايات المتحدة. كما شارك في عضوية العديد من لجان التحكيم في المسـابقات الشـعرية والترجمة. شارك في عدد من المهرجانات الثقافية واللقاءات الشعرية والمهرجانات الدولية في الأردن، فلسطين، لبنان، مصر، المغرب، الشارقة، دبي، كوسوفو، والهند .
يكتب سرطاوي باللغتين العربية والإنكليزية، صدرت له ثلاثة دواوين شعرية بالعربية والإنكليزية وأكثر من خمس وعشرين كتاباً مترجماً من العربية إلى الإنكليزية ومن الإنكليزية إلى العربية. وقد نشرت له قصائد باللغتين في أكثر من خمسين مجلداً شعرياً عربياً وعالمياً، وفي عدد كبير من المجلات الشعرية العربية والعالمية والصحف الورقية والإلكترونية والمواقع الأدبية والثقافية العربية والأجنبية.
قام سرطاوي بترجمة العديد من القصائد لشعراء معاصرين من مختلف دول العالم خصوصًا من الولايات المتحدة والهند.
كذلك كتب مقدمات لعدد من الدواوين الشعرية باللغتين العربية والإنكليزية، وشارك في تقديم العديد من الشعراء والكتاب العرب والأجانب في الملتقيات والأمسيات والمهرجانات الشعرية. وترجمت أعماله إلى أكثر من اثني عشر لغة منها الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والهندية والأوردية والدنماركية والمليامية ولغة التاميل والجوغارتية. ]]> https://www.ahewar.org Tue, 23 Dec 2025 04:48:46 EST
قد أخذتَ مقاساتي الخصر والردفين والصدر والبقية الباقية المنحنياتُ حملتْ قلبًا والجمجمةُ المستديرةُدماغًا إن كانت قيمتي تُحسَبُ بالبوصة فلِمَ تنفِرُمن المعاملة بالمثل حين أشرعُ بأخذ مقاسات بعض أعضائك؟ ---------------------فهميدة رياض شاعرة وكاتبة أردية باكستانية عُرفت باتجاهها النسوي وبمعارضتها للسلطة. ولدت في 28 يولي ...... ]]> Sat, 20 Jun 2020 10:00:27 EST
هل هذا الحزن الذي ينتابني في هذه الأيام الشتوية المشمسة هو تَوْقي إلى أن كون في مكانٍ آخر على الجسر في اسطنبول مثلًا أم مع العمال في أضنة أم في الجبال اليونانية أم في الصين، أم بقربها، تلك التي لم تعد تحبني؟ أم أن الأمر مُجرّد خدعة من كَبِدي؟ هل أفضى بي حلمٌ إلى هذه الحالة،أم أنها الوحدة مرة أخرىأم حقيقةٌ أنني أقترب من الخمسين؟ الفصل الثاني م ...... ]]> Sat, 16 May 2020 02:45:28 EST
أختاه ، انهضي سعيًا وراء حريتك،لِمَ أنت ساكنة؟انهضي فمن الآن وصاعدًاعليك أن تشربي دم الرجال المستبدين. اسعيْ إلى نيل حقوقك، أختاه ،من أولئك الذين يبقون عليك ضعيفة،من أولئك الذين بحِيَلهم ومكائدهم التي لا حصر لها يبقونك قاعدةً في زاوية من المنزل.إلى متى تظلين هدفًا للمتعةفي حريم شهوة الرجال؟إلى متى تُططئين كبريائك عند قدميهمثل خادمةٍ جاهلة؟ Wed, 29 Apr 2020 18:34:07 EST
الشاعر التركي ناظم حكمت ترجمة نزار سرطاوييا إخوتي، سامحوني إن لم أستطع أن أقول بصراحةٍ وصدق كل ما أود أن أقوله لكم أنني ثَمِلٌ، رأسي خفيفة تدور، ليس من شُرب الراكيبل من الجوع. يا إخوتي،أنا أوروبي، أنا آسيوي، أنا أمريكي،في شهر أيار هذالست في السجن أو في حالة إضراب عن الطعام،بل أستلقي ليلًا في مرج وعيونكم قريبةٌ مني قُربَ النجوم وأيديكم ...... ]]> Wed, 29 Apr 2020 17:52:22 EST
في اليوم الخامس من إضراب عن الطعام الشاعر التركي ناظم حكمت ترجمة نزار سرطاوييا إخوتي، سامحوني إن لم أستطع أن أقول بصراحةٍ وصدق كل ما أود أن أقوله لكم أنني ثَمِلٌ، رأسي خفيفة تدور، ليس من شُرب الراكيبل من الجوع. يا إخوتي،أنا أوروبي، أنا آسيوي، أنا أمريكي،في شهر أيار هذالست في السجن أو في حالة إضراب عن الطعام،بل أستلقي ليلًا في مرج وعيو ...... ]]> Sat, 29 Sep 2012 00:23:52 EST
السوناتة – 3من الكهوف المُرّة تحت الارض. حيث زواحف الحلم الأولى لظلمة القبو وكل القسوة التي لا نُقِرّ بوجودها بل نودعها في اعماق العقل،عالياً ترتفع فراشات المورفيوس، فراشات الجمجمة، كلُّ الفراشات التي تكشف عن مظهرها كعثّة ليل، وتريني كيف يكون سقوطها في اللون الرمادي هيّناً ليّتاّ، وأنّها قريبةُ الشبه من الإله. فراشة الكرنب من مروج فايليه، ...... ]]> Tue, 07 Aug 2012 15:59:18 EST
طريقك الشاعر النرويجي أولاف هاوكهترجمة نزار سرطاويلم يحدد أحد الطريقالذي سوف تسلكه هناك في المجهول هناك في الأزرق. هذه طريقك. أنت وحدك ستسلكها. ولا سبيل إلى أن تعود إلى الوراء. وأنت كذلك لم تحدد طريقك. والريح تُمهّد مساراتِك على التلال المقفرة. --------------------------------------- ...... ]]> Fri, 23 Mar 2012 01:59:13 EST
سافوكريستينا جورجينا روسيتي ترجمة نزار سرطاوي أتنهد عند الفجر، وأتنهد أثناء مرور النهار الكئيب. أتنهد عند المساء، ومرة أخرى أتنهد حين يسوق الليلُ الرُقادَ إلى الرجال. آه! لو مِتُّ لكان ذلك أفضلَ بكثير من أن أظل هكذا أندب وأتنهد إلى الأبد، وأن أغرقَ في نومِ الموت الخالي من الأحلام حتى أكون غيرَ واعيةٍ أن لا أحد يبكي عليّ؛ متخففةً من ثقل حمولتي،
Sat, 17 Mar 2012 02:47:20 EST
لست وحيدة غابرييلا ميسترال ترجمة نزار سرطاوي الليل، إنه مهجور من الجبال إلى البحر. لكنني، أنا التي تهزّك، لست وحيدة! السماء، إنها مهجورة فالقمر يهوي نحو البحر. لكنني أنا التي تحملك، لست وحيدة! الدنيا، إنها مهجورة. وكل ما تراه جسد لأمر محزن ترى. أنا التي تعانقك، لست وحيدة! ------------------------غابرييلا ...... ]]> Wed, 07 Mar 2012 09:09:25 EST
المكالمة الهاتفيةللشاعرة الفلسطينية نتالي حنظلترجمة نزار سرطاوي خط الهاتف يشتعل وروح ابنةِ عمي تحترق وهي تحدّثني عن دار الكلمة مدرسة محتلّة، من مرحلة ما قبل الروضة إلى الصف العاشر: 24 رصاصةً على باب صفّ اللغة الإنجليزية ليس هناك بابٌ واحدٌ يقف منتصباً الصلبان مُدَمّرة عن بكرة أبيها في هذه المدرسة اللوثرية وإبراهيم البالغ من العمر 10 سنوات ينا ...... ]]> Fri, 02 Mar 2012 09:02:03 EST
مختبىء الشاعرة الفسطينية الأمريكية نعومي شهاب نايترجمة نزار سرطاوي إذا وضعت نبتة سرخس تحت حجر فإنها في اليوم التالي تغدو غير مرئية تقريباً كما لو أن الحجر قد ابتلعها. إذا طويت اسم أحد أحبائك تحت لسانك لفترة طويلة دون ان تنطق به يصبح دماً تنهيدةً نفس الهواء الصغير الذي تستنشقه والذي يختبئ في كل مكانتحت كلماتك.لا أحد ...... ]]> Mon, 20 Feb 2012 21:54:55 EST
رباعيتان غويندولن بروكس ترجمة نزار سرطاوي 1الفراشي والألوان هي كل ما أملك لأعبّرَ عن الموسيقي التي تسكن روحي فيما تسخر مني بصمتٍ هناك جرّةٌ نحاسيّةٌ بجانب إناءٍ أخضرَ شاحب 2ما أغربَ أن يُغنّي العشب – العشبُ هو شيء في غاية السكون وما أغربَ المفاجأة الخاطفة للثلج إذ يتساقط ناعماً متمهلاًQuatrains Gwendolyn Brooks1B ...... ]]> Thu, 09 Feb 2012 11:22:58 EST
قاذفات اللهب آن سكستون ترجمة نزار سرطاوي نحن أمريكا. نحن مالئوا التوابيت. نحن أصحاب بقّالات الموت. نضعهم في صناديق كأنهم قرنبيط.القنبلة تنفتح مثل صندوق الحذاء. والطفل؟ الطفل بالتأكيد ليس يتثاءب. والمرأة؟ المرأة تغسل قلبَها. لقد انتُزِعَ من جوفها وكَعَملٍ أخير فإنّها تشطفه في النهر.هو ذا سوق الموت.أمريكا، أين هي أوراق ...... ]]> Mon, 06 Feb 2012 15:55:32 EST
كلمات آن سكستون ترجمة نزار سرطاوي كن حذراَ مع الكلماتحتى التي فيها إعجاز. من أحل الإعجاز نبذل قصارى جهدنا أحياناً تحتشد كالحشراتولا تترك لَسْعَةً بل قُبلة بوسعها أن تكون بجودة الأنامل بوسعها أن تكون موثوقة كالصخرة فتلصق عليها مؤخرتك. لكن بوسعها أن تكون زهراتِ أقحوان أو خدوشاً مع ذلك فأنا أعشق الكلمات. إنّها يمامات تقع من السقف. إنّها سِ ...... ]]> Wed, 01 Feb 2012 09:17:47 EST
حارس الحلملانغستون هيوزترجمة نزار سرطاويأجلب لي كل أحلامك،أيها الحالم،أجلب لي كلألحان قلبكلألفّهافي قطعة قماش زرقاء من السحاببعيدا عن أصابع العالم،بالغة الخشونة.The Dream KeeperBring me all of your dreams, You dreamer, Bring me all your Heart melodies That I may wrap them In a blue cloud-cloth Away from the too-rough f ...... ]]> Thu, 19 Jan 2012 02:01:05 EST
معطفللشاعر الإيرلندي ويليام بتلر ييتسترجمة نزار سرطاويصنعت مِعْطَفاً لأغنيتيمغطّىً بزركشاتٍ من الأساطير القديمة من الكَعْبَيْن إلى الحلق لكن الحمقى أمسكوا بهوارتدوه أمام أعين الدنياوكأنما هم الذين صنعوهأيتها الأغنية، دعيهم يأخذوهفهناك المزيد من روح المغامرةفي أن تسيري عاريةA Coat I MADE my song a coat Covered with embroide ...... ]]> Tue, 06 Dec 2011 19:11:57 EST
الأفعوانيّة للشاعر التشيلي نيكانور بارا ترجمة نزار سرطاوي على مدى نصف قرن كان الشعرُ جَنّةَ الأحمقِ شديدِ الحمق. حتى أتيتُ وبنيتُ أفعوانيّتي. اصعد أن أحببت. طبعاً أنا لستُ مسؤولاٍ إن أنت نزلت وفمك وأنفك ينزفان دماً. ----------------------------------------ينحدر نيكانور بارا من عائلة بارا التشيلية المعروفة بكثرة مبدعيها من موسيق ...... ]]> Fri, 11 Nov 2011 01:54:21 EST
حين تمرّ بي الشاعر البرتغالي فرناندو بيسوّا ترجمة نزار سرطاوي حين أكون جالسا عند النافذة، من خلال الزجاج الذي يطمسه الثلج، أرى الصُوَرِ جميلة، صورَها حينتمرّ... تمرّ... تمرّ بي...الحزن ألقى بملاءته عليّ: المخلوقات نقصت واحداً في هذه الدنيا والملائكة ازدادت واحداً في السماء.حين أكون جالسا عند النافذة،من خلال الزجاج الذي يطمسه الثلج، أظنن ...... ]]>