ar https://www.ahewar.org Sun, 23 Aug 2020 17:24:22 EST
* هذا المقال هو في الأصل مقدمة من مترجم النسخة العربية لسيرة القائد الاشتراكي الثوري الروسي ليون تروتسكي “حياتي: محاولة في كتابة سيرة ذاتية”.(ليون تروتسكي: “حياتي” – ترجمة أشرف عمر – دار روافد للنشر والتوزيع، يناير 2019).حين شرع الثوري الروسي ليون تروتسكي (1879 – 1940)، أحد أبرز قيادات الثورة الروسية عام 1917، في كتابة سيرته الذاتية عام 1929، استقرَّ على عنوان “حياتي: محاولة في كتابة س ...... ]]> Sun, 21 Aug 2022 10:52:29 EST
مقدمة المترجم:سيرة ذاتية للأملحين شرع الثوري الروسي ليون تروتسكي (1879 – 1940)، أحد أبرز قيادات الثورة الروسية عام 1917، في كتابة سيرته الذاتية عام 1929، استقرَّ على عنوان “حياتي: محاولة في كتابة سيرة ذاتية” من ضمن عدة اختيارات، جاء من أبرزها: “نصف قرن: 1879 – 1929″-;-، و”في خدمة الثورة: تجربةٌ في السيرة الذاتية”، و”حياة نضال: السيرة الذاتية لثوري”، و”أن تحيا هو أن تناضل: السيرة ...... ]]> Fri, 18 May 2018 09:46:17 EST
ترجمة أشرف عمر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكيةلوقتٍ طويل، ظلَّت التهمة المُوجَّهة للماركسية بأنها “اختزالية” – أي أنها ترفع من شأن ما هو “اقتصادي” على حساب ما هو “سياسي”، وتُعلي شأن الاستغلال فوق مظاهر الاضطهاد المُتعدِّدة – رائجةً في أوساط اليسار، وبالأخص اليسار الأكاديمي. ومن الصحيح حقًا أن الكثير من الاشتراكيين، تاريخيًا، قد تبنُّوا تفسيراتٍ غير ملائمة للعلاقة بين البُ ...... ]]> Sat, 06 Jan 2018 21:10:11 EST
ترجمة أشرف عمر الناشر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية ما بدأ كمظاهرةٍ صغيرة في مدينة مشهد، شمالي شرق إيران، ضد ارتفاع الأسعار، وتفشي البطالة، وغيرهما من المظالم الاقتصادية، انتَشَرَ على صعيد 65 إلى 70 مدينة عبر البلاد، واجتاح العمال والفقراء الشوارع.تحوَّلَت الهتافات والشعارات، في خلالِ يومٍ واحد، ضد النظام؛ المُعتدِلين منه والمُتشدِّدين على حدٍّ سواء، لكن بت ...... ]]> Fri, 24 Nov 2017 15:05:57 EST
ترجمة أشرف عمر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية هيكتور سييرا: اشتراكي إسباني مقيم في لندنجاء رد فعل الدولة الإسبانية العنيف على الاستقلال الكتالوني صادمًا، لكن هذا هو الوقت الذي يقبض فيه اليسار على زمامِ القيادة.مرةً أخرى تفضح الأحداث في كتالونيا حدود الديمقراطية الليبرالية. كَتَبَ فريدريك إنجلز أن الدولة الرأسمالية تتألَّف من “أجهزةٍ من رجالٍ مُسلَّحين ...... ]]> Tue, 21 Nov 2017 07:50:36 EST
ترجمة أشرف عمر الناشر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية تتصاعد التوتُّرات مرةً أخرى في لبنان بينما تفتح المملكة السعودية جبهةً جديدةً في حربها البارد ضد إيران. ما أشعل الأزمة الأخيرة كان استقالة رئيس الوزراء اللبناني سعد الحريري، الذي لطالما كان ممثِّلًا لمصالح السعودية منذ اغتيال أبيه في العام 2005. جاءت هذه الاستقالة لتثير الكثير من الشكوك. فوفقًا لصحيفة الإن ...... ]]> Sat, 14 Oct 2017 02:49:35 EST
مائة عام على الثورة البلشفية: النساء والطبقة والبلاشفة ترجمة أشرف عمر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكيةيُشدِّد معظم ما كُتِبَ عن الثورة الروسية 1917، بصورةٍ صائبة، على دور النساء العاملات في يوم المرأة العالمي في العاصمة الروسية آنذاك بتروجراد، حين أشعلت إضراباتهن شرارة الحركة الجماهيرية التي أسقطت القيصر. لكن هؤلاء النسوة يختفين بقية العام نفسه – باستثناء المفرزة النسا ...... ]]> Thu, 12 Oct 2017 09:47:01 EST
مائة عام على الثورة البلشفية: هل كان لينين مستبدًا أم ديمقراطيًا؟ ترجمة أشرف عمر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية لقد أصبح اليوم الكليشيه الذي يصف لينين بالاستبدادية شائعًا للغاية إلى درجةِ أن الأغلبية الساحقة من الكُتَّاب يُردِّدون هذا الوصف دون أن يشعروا بالاضطرارِ للاستشهادِ بأي دليلٍ على الإطلاق؛ إعادة تدوير القليل من الاقتباسات المُختارة المنزوعة من سياقها ...... ]]> Wed, 11 Oct 2017 16:18:13 EST
ترجمة أشرف عمر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكيةحين يدور الحديث عن الثورة الروسية، غالبًا ما تُرفَض بوجهٍ عام كثورةٍ فاشلة لا يُحكى عنها إلا القليل اليوم. في هذا المقال تجادل الاشتراكية الثورية البريطانية سارة كامبل بأن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة، فطالما كان الناس قادرين على مجابهة الاضطهاد والاستغلال، فهناك دروسٌ يمكن أن نتعلَّمها من روسيا.حين أفاد لي أحد الطلاب ...... ]]> Fri, 06 Oct 2017 08:45:29 EST
ترجمة أشرف عمر الناشر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية دشَّنَت قوى الدولة الإسبانية حملةَ قمعٍ وحشية ضد المواطنين الكتالونيين قبيل الاستفتاء على الاستقلال في 1 أكتوبر الجاري. وانتشرت على شبكات التواصل الاجتماعي، على نطاقٍ واسع، صورُ المُصوِّتين وهم يُبعدون تحت تهديد السلاح عن مراكز الاقتراع، وتُطلَق عليهم القنابل المسيلة للدموع.وجاء رد فعل عمدة برشلونة، كو ...... ]]> Wed, 25 Nov 2015 21:17:24 EST
ترجمة أشرف عمر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية يوضح هذا المقال، المنشور باللغة الروسية على موقع اليسار المنفتح، والذي تُرجم إلى الإنجليزية على موقع الاشتراكية الثورية في القرن الحادي والعشرين، أن دعم فلاديمير بوتين للديكتاتور السوري بشار الأسد ليس مجرد مساندةً لحليف روسيا الوحيد في الشرق الأوسط. هناك الكثير من الدلائل التي تثبت الدعم العسكري الروسي للنظام ...... ]]> Mon, 07 Sep 2015 09:24:09 EST
ترجمة أشرف عمر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية يُعد أنطونيو جرامشي واحدًا من الرموز الماركسية القليلة التي حظت بشعبية في قاعات الجامعات والنشرات الأكاديمية خلال العقود الثلاثة الماضية. عادةً ما يُستشهَد بتأثير جرامشي النظري في الدراسات السياسية والثقافية والأنثروبولوجية، ويشهد له الكثيرون من النشطاء اليساريين بصياغة وتقديم مفاهيم نظرية مبتكرة ومفيدة عن النضال والرأسما ...... ]]> Thu, 23 Feb 2017 10:46:18 EST
ترجمة أشرف عمر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية * بقلم: جوديث أور حينما أضربت العاملات عن العمل في اليوم العالمي للمرأة في بتروجراد في روسيا، عام 1917، تجاهلن نصيحة قيادات الحزب البلشفي بـ”التهدئة”. لكن بمجرد أن نزلن إلى الشارع، هرع البلاشفة على الفور للانخراط معهن في النضال. وصف ليون تروتسكي ما جرى لاحقاً، فكتب: “مضى يوم المرأة بنجاح، وبحماس شديد، بدون ...... ]]> Fri, 28 Aug 2015 08:33:06 EST
ترجمة أشرف عمر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية يرحب الاشتراكيون بالانشقاق اليساري عن سيريزا في اليونان، وبالطبع بإمكانية بناء جبهة متحدة بين القوى المناهضة لسياسات التقشف. لكن في إطار هذه الحركة، لابد من مناقشة قضية اليسار وسلطة الدولة الرأسمالية. هذا ما يستعرضه الرفيق التشيلي ميجويل سيلفا في هذا المقال. اختار نوّاب البرلمان الـ25، المنشقون عن سيريزا هذا ا ...... ]]> Wed, 26 Aug 2015 00:06:45 EST
ترجمة أشرف عمر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية* بقلم: ليز والشمنذ اللحظة التي بدأ فيها ماركس بالكتابة، شرع المحللون والأكاديميون السياسيون المدافعون عن الرأسمالية في محاولات مستمرة لدفن أفكاره. لكن الأجيال اللاحقة من النشطاء توجهوا إلى هذه الأفكار وتأثروا بها، من المناضلين الأفضل والأكثر تماسكاً في الطبقة العاملة الذين انضموا إلى الأحزاب الاشتراكية والشيوعية في أو ...... ]]> Sat, 28 Mar 2015 06:18:19 EST
حين سُئِلَ بنيامين نتنياهو عما إذا كان صحيحاً أن الدولة الفلسطينية لن تقوم لها قائمة أثناء فترة ولايته رئيساً للوزراء، جاء رده: “بالتأكيد”. “من يحاول إنشاء دولة فلسطينية، من يحاول إخلاء المقاطعات اليوم، فهو يبني ببساطة من خلال ذلك قاعدة انطلاق لهجمات الإسلام الراديكالي”. هذا التصريح، الذي جاء على لسان نتنياهو قبل أيام قليلة من الانتخابات المنعقدة في 17 مارس الجاري، أشعل موجة من الغضب حول ا ...... ]]> Tue, 27 Jan 2015 08:46:08 EST
حوار مع الناشطة الاشتراكية كاترينا ثويدو اليونان: انتصار “سيريزا” والمستقبل ترجمة أشرف عمر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية كاترينا ثويدو هي عضو في حزب العمال الاشتراكي اليوناني، ومرشحة في الانتخابات البرلمانية في اليونان عن أنترازيا (تحالف سياسي مناهض للرأسمالية). هي أيضاً عضو باللجنة المركزية لكييفرا (حركة مناهضة العنصرية والتهديد الفاشي)، وهي منظ ...... ]]> Sat, 03 Jan 2015 21:12:45 EST
الكاتب بقلم آن الكسندر المترجم أشرف عمر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية بعد أربعة أعوام من الثورات العربية منذ 2011، يبدو أن الآمال التي أوقدتها انتفاضات الجماهير قد انطفأت. تضرب ليبيا وسوريا والعراق أمثلة كئيبة كـ”دول فاشلة”. بينما تقود الولايات المتحدة تحالفاً عسكرياً من القوى الغربية، والعرب من ورائهم، التدخل في شمالي سوريا والعراق، مبررين ذلك بنفس النغمة “الإنسان ...... ]]> Tue, 25 Nov 2014 08:52:23 EST
ترجمة أشرف عمر الناشر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية يدعي باراك أوباما أن حربه على الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) ضرورية لوضع حد للإرهاب والاضطهاد. لكن وراء هذه النغمة التي تُساق لتبرير التدخل العسكري الأمريكي، تظل نفس الدوافع الإمبريالية كما هي – السيطرة على منابع النفط والهيمنة الجيوسياسية في الشرق الأوسط والتفوق على المنافسين الدوليين – تلك الدوافع التي ...... ]]> Sun, 19 Oct 2014 12:57:12 EST
المترجم ترجمة أشرف عمر الناشر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية احتفل الفلسطينيون في غزة بانتهاء الهجوم البري الإسرائيلي (الأرض المحروقة) بعد وقف إطلاق النار على غزة في 26 أغسطس الماضي، ونزلوا بالآلاف إلى الشوارع في حشود كبيرة ملأت الميادين. عبرت هذه الاحتفالات عن فرحة الفلسطينيين بعجز إسرائيل، صاحبة أحد أقوى جيوش العالم، عن إخضاع المقاومة الفلسطينية. ومن جانبها، أعل ...... ]]> Tue, 24 Oct 2017 22:40:44 EST
ترجمة أشرف عمر الناشر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية منذ انتصار الثورة الروسية في أكتوبر 1917، تعود تلك اللحظة التاريخية إلى الصدارة مجدداً كمرجعية في كل فترة يتصاعد فيها النضال. أعدادٌ متنامية من النشطاء اليوم ينخرطون في نقاشات تمتد لساعات حول تاريخ وطبيعة الثورة الاشتراكية. تضرب لنا الثورة الروسية مثلاً رائعاً للسلطة الخلّاقة التي يمكن تأسيسها على أيدي جماه ...... ]]> Sun, 24 Aug 2014 23:05:16 EST
ترجمة أشرف عمر الناشر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية في أغسطس 1914، فشلت الأممية الثانية للأحزاب الاشتراكية في الاختبار الأكثر حسماً، وكان لذلك الفشل عواقب كارثية. انزلق تقريباً كل القادة الاشتراكيين في أوروبا إلى الشوفينية، حيث دعموا مصالح دولهم في حرب إمبريالية راحت فيها أرواح عشرات الملايين من العمال.أحد الأحزاب القليلة التي وقفت ضد الحرب على الدوام ك ...... ]]> Sun, 23 Feb 2014 12:39:45 EST
ترجمة أشرف عمر الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية تشهد اليوم مدينة كاراكاس، عاصمة فنزويلا، انتفاضة للطبقات الوسطى والأغنياء. أما أحياء الطبقة العاملة، فتظل موالية للحكومة، لكن أيضاً غير راضية عن الفساد غير المسبوق لورثة تشافيز. يحلل مايك جونزاليز هذا الوضع المتناقض.لأكثر من أسبوع، تمتلئ الصحف ووسائل الإعلام العالمية بصورٍ لألسنة اللهب المتصاعدة في فنزويلا ...... ]]> Mon, 14 Jan 2013 09:50:05 EST
الناشر وحدة الترجمة - مركز الدراسات الاشتراكية ترجمة أشرف عمرأتت هزيمة الاشتراكية في روسيا على يد البيروقراطية التي بلورت نفسها حول جوزيف ستالين إن واحدة من عقبات النقاش مع الناس في الأفكار الاشتراكية اليوم هي الاعتقاد السائد بأن الديكتاتورية هي بدرجة كبيرة نتاج حتمي لأي محاولة للتغيير الجذري للمجتمع. تشير كافة استطلاعات الرأي إلى أن كتلاً واسعة من الناس لا ترض ...... ]]> Tue, 18 Jan 2022 09:25:45 EST
ترجمة: أشرف عمرإيسم كونارار 1- تروتسكي في القرن الحادى والعشرين “طالما لازلت أتنفس، سأظل أناضل من أجل المستقبل”. كانت هذه العبارة، والتي كتبها ليون تروتسكي ذو الواحد والعشرين عاماً أثناء منفاه في سيبيريا، مرشداً لكل نضاله خلال الأحداث الهائلة التي عاشها في القرن العشرين. طوال حياته، خاض تروتسكي الكثير من النضالات التي يشهد له الكثيرون أدواره المؤثرة فيها. فقد كان تروتسك ...... ]]> Sat, 08 Dec 2012 09:29:00 EST
وحدة الترجمة - مركز الدراسات الاشتراكيةترجمة أشرف عمر. سلسلة تاريخ الثورات: بوليفيا 1952.. لمحة عن سلطة العمال تم نشر المقال لأول مرة باللغة الإنجليزية في 7 أبريل 2012 بجريدة العامل الاشتراكي البريطانية، يصدرها حزب العمال الاشتراكي بالمملكة المتحدة في أبريل الماضي، مرت علينا الذكرى الستون للثورة البوليفية في 1952، حين تحطمت قبضة بارونات "القصدير" والنخبة السياسية ال ...... ]]> Fri, 27 Feb 2015 08:47:22 EST
كاثي بورترترجمة: أشرف عمر * تم نشر المقال لأول مرة في العدد 2293 من جريدة العامل الاشتراكي البريطانية، يصدرها حزب العمال الاشتراكي بالمملكة المتحدة. ألكساندرا كولونتاي هي واحدة من القادة البارزين للحزب البلشفي في روسيا، وقد ساهمت بشكل كبير في تنظيم العاملات والفلاحات خلال ثورتي 1905 و1917. وتعد كتابات كولونتاي هي الإسهامات الأهم في وجهة النظر الاشتراكية الثورية تجاه اضطهاد المر ...... ]]> Tue, 06 Mar 2012 22:31:04 EST
بقلم: لي سوستاريوسف خليلترجمة: أشرف عمر * تم نشر المقال لأول مرة بجريدة العامل الاشتراكي الإلكترونية الأمريكية – تصدرها منظمة الاشتراكيين الأمميين بالولايات المتحدة. تكشف لنا عمليات القصف العنيف والاغتيالات المستمرة، التي ينفذها الجيش السوري في الأيام الأخيرة في حي بابا عمرو بمدينة حمص، عن الاستراتيجية التي يتبعها النظام في مواجهة الثورة، حيث السعي شن الحرب على ...... ]]> Wed, 22 Feb 2012 14:33:56 EST
جوناثان ماندارترجمة: أشرف عمرتحت تأثير موجة الثورات الشعبية عبر الشرق الأوسط، تغيرت الكثير من التوازنات السياسية التي كانت سائدة في المنطقة، وفلسطين لم تكن بعيدة عن هذه الأحداث التي ملأت العالم صخباً طوال العام الماضي، بل كانت في القلب من هذه التغيرات. من المعروف للجميع أن الساحة السياسية الفلسطينية تقبع تحت سيطرة فصيلين متنافسين، فتح وحماس، وقد وقّعا في الصيف الماضي اتفاقية مص ...... ]]> Sat, 24 Dec 2011 17:00:38 EST
الاشتراكيون الثوريون في مؤتمرهم اليوم: نعم نريد إسقاط دولة القتل والفساد والإفقار.. وإقامة دولة العدل نظم اليوم الاشتراكيون الثوريون مؤتمراً صحفياً، في الثانية عشر ظهراً بمركز الدراسات الاشتراكية بالجيزة، للرد على حملة التشهير الإعلامية الواسعة التي يدشنها المجلس العسكري والقوى الإسلامية ضدهم طوال الأسبوع الماضي على الأقل. تحدث في المؤتمر الدكتور سامح نجيب، القيادي بمنظمة ا ...... ]]> Tue, 20 Dec 2011 11:39:38 EST
(الجزء الأول) بقلم: جيف بايليترجمة: أشرف عمر تم نشر المقال لأول مرة في 21 يوليو 2011، بجريدة العامل الاشتراكي الإلكترونية الأمريكية، تصدرها منظمة الاشتراكيين الأمميين بالولايات المتحدة. منذ 75 عاماً، نظم الجنرال فرانشيسكو فرانكو انقلابه العسكري ضد حكومة الجبهة الشعبية المنتخبة ديمقراطياً في اسبانيا، ذلك الانقلاب الذي دشن ثلاثة سنوات من الحرب الأهلية ضد قوات فرانكو ...... ]]> Fri, 25 Nov 2011 16:44:26 EST
سقط إلى الآن عشرات الشهداء وآلاف المصابين، علاوة على عشرات الأعين التي فقدها الثوار خلال المعارك التي تستمر، حتى مثول هذا المقال للنشر على صفحات موقع الاشتراكية الثورية، لحوالي ستة أيام دون توقف، وبعد أن تم -كما كان متوقعاً- خرق الهدنة/الخدعة التي سعى إلى عقدها أئمة ومسئولين من وزارة الأوقاف لـ"حقن الدماء". تأتي هذه المذبحة لتضيف فصلاً جديداً، كثير الصفحات قياساً إلى الجرائم السابقة، ...... ]]> Sun, 14 Aug 2011 11:10:39 EST
في هذا العام، صار بالإمكان الاستدلال بأسماء بعض الدول ببعض الأحداث الضخمة التي شهدتها. فعندما نتحدث عن مصر أو تونس، يتبادر إلى أذهاننا الثورات الشعبية.. اليونان أصبحت تعني الإفلاس وخطط التقشف الاقتصادي.. أما الصومال فأصبحت مرادفاً ليس فقط للحرب الأهلية والاقتتال الداخلي، لكن أيضاً المجاعة والجفاف اللذين يهددان مئات الآلاف بالموت. الأرقام والإحصاءات مفزعة بحق، وبحسب خبراء الغذاء في العالم، فإن الصو ...... ]]> Sat, 13 Aug 2011 12:40:35 EST
حوار مع: نيكوس لودوس حاوره: مارك توماس ترجمة: أشرف عمر الناشر: مجلة الاشتراكي الشهرية (يصدرها حزب العمال الاشتراكي البريطاني) يحتل سؤال الإضراب العام المكانة الأبرز لدى الثوار في مصر لدفع الثورة إلى الأمام في اتجاه انتصارها. وانطلاقاً من ذلك، نقدم لكم هذا الحوار الذي أجراه الاشتراكي الثوري البريطاني مارك توماس مع رفيقه اليوناني نيكوس لودوس* للإطلاع على خبرة الإضراب ...... ]]> Wed, 04 May 2011 14:49:40 EST
يفسر رجال الأعمال والحكام الرأسماليون كل مظاهر الفقر والبؤس والبطالة التي يعيشها البشر، من خلال اتهام الفقراء والكادحين بالتسبب فيها. فمثلاً هم يفسرون ذلك بزيادة معدلات النمو السكاني والإكثار من الإنجاب، مما يؤدي إلى التهام كل "الجهود التنموية العظيمة" للحكومات الرأسمالية وكبار رجال الأعمال. هذا التفسير ليس إلا خدعة كبرى، فصحيح أن موارد مصر والعالم كله محدودة، لكن التقدم التكنولوجي الجبار ...... ]]> Wed, 09 Feb 2011 21:35:45 EST
منذ يوم أمس، تصاعدت وتيرة الاحتجاجات العمالية والاجتماعية بشكل هائل، للمطالبة بالعديد من الحقوق الاجتماعية. وتأتي هذه الاحتجاجات في سياق انتفاضة الشعب المصري للمطالبة برحيل الديكتاتور ونظامه الذي استمر على مدار ثلاثين عاماً. شارك في الاحتجاجات مئات الآلاف من العمال والأهالي والموظفين والمهنيين. ومن الملفت للنظر أن معظم تلك الاحتجاجات –التي تنوعت بين الإضراب والتظاهر والاعتصام- ...... ]]> Mon, 07 Feb 2011 21:36:12 EST
تتقدم الثورة كل يوم خطوة على الأرض من خلال المظاهرات الضخمة التي تشهدها القاهرة والأسكندرية والعديد من المحافظات الأخرى، والأعداد المتزايدة من المشاركين في اعتصام ميدان التحرير، والنقلات التي يتخذها الاعتصام من جمعة الغضب إلى المظاهرة المليوية إلى جمعة الرحيل إلى قداس الأحد وصلاة الغائب إلخ. وعلى الجانب الآخر، يتراجع النظام المصري كل يوم خطوة إلى الوراء بتقديم العديد من التنازلات التي ظهرت في الخط ...... ]]>