ar سوزان سامي جميل

-ولادة العراق- كوردستان- مدينة زاخو. عشت طفولتي وصباي في بغداد والموصل وأقطن كندا حاليا.
-أحمل شهادة البكالوريوس في الهندسة الزراعية من جامعة الموصل- العراق.
-عملت كمدرّسة للفيزياء والكيمياء والرياضيات في زاخو- كردستان من عام 1991 ولغاية 1998 .-حاصلة على دبلوم لغة انكليزية ورياضيات وحاسوب من موهاك كوليج في هاملتون- كندا عام 2008. -عملتُ كمترجمة للغات العربية والكردية والانكليزية في منظمة سيسو لاستقبال القادمين الجدد إلى كندا- مدينة هاملتون من عام 2002 ولغاية 2010، -وأعمل الآن كمترجمة لحسابي الخاص، -وكذلك مع شركة آي تي إس للترجمة في هاملتون- كندا.
-كاتبة شعر وقصص ومقالات في الكثير من المواقع الألكترونية والصحف والمجلات والورقية ومحررة حالياً في مجلة المدار وجريدة أكد وجريدة الملتقى اللاتي تصدرن في كندا.
-أصدرت مجموعة شعرية بعنوان (دوامات من العسل الماطر) في عام 2011 من دار المغرب في بغداد، وأخرى بعنوان (ترنيمتان لمنفى واحد) في عام 2012 من دار العارف في لبنان. لي مجموعة قصصية بعنوان عرس الشيطان جاهزة للطبع، وأخرى شعرية بالانكليزية تحت الطبع في دار النشر إكس لبريس في أمريكا.
-أترأس رابطة دجلة للكتاب التي قمت بتأسيسها في كندا- هاملتون عام 2010 وأقمتُ مهرجاناً أدبياً في اوكتوبر من نفس العام وأمسية شعرية في هاملتون عام 2011.
-تعاقدت مع المركز القومي للترجمة في القاهرة– مصر لترجمة يعض الاعمال من الكردية / البهدينية للعربية عام 2011، وقد ترجمتُ رواية الأهات للروائي سعيد رزفان من الكوردية للعربية عام 2012.
-ناشطة مع الجالية الكردية والعربية وخاصة العراقية في كندا وتطوعت للعمل في المدارس الابتدائية لخمس سنوات متتالية من 2002 لغاية 2007 -عضوة في جمعية مساندة ضحايا العنف والتمييز في كندا. عضوة في الجمعية الدولية لمترجمي العربية ومقرها مدينة انتورب في بلجيكا. عضوة في الجمعية العراقية- الكندية في تورونتو- كندا.
-فزت بالمرتبة الثالثة للقصة القصيرة في مهرجان النور في بغداد لعام 2010
-تم تكريمي في مصر كأفضل شاعرة وقاصة عراقية لعام 2011 في مهرجان الكلمة نغم في القاهرة في تموز من نفس العام.
-شاركت في العديد من المهرجانات الأدبية والأمسيات الشعرية في كندا (هاملتون، تورونتو، مسيساغا، إيتو بيكوك، وكيتجنر)، في مصر (القاهرة) وفي العراق (دهوك) وفي أمريكا (تكساس).]]> https://www.ahewar.org Mon, 05 Jan 2015 12:11:18 EST
لم أعد على قيد الحياةللشاعرة الباكستانية سارة ذو الفقارترجمة : سوزان سامي جميلحين تمر أخف مسحة من الريح على بابي، فتطرقهًأركض لأفتح الباب كي أرحب بكلكنني لا أعثر عليكلماذا يبدو لي صوت كل طرقة مشابه للآخر ؟ ربما لأنني أنصت فقط للطرقة التي تبشر بحضورك؟أتمنى لو لم تكن هناك أبواباًكي لا تكون هناك طرقات كاذبة تخذلنيأو ريحاً مزيفة تخدعنيأفكر بأنني فوّتُ ال ...... ]]> Tue, 19 Aug 2014 08:42:39 EST
حسن وحسين يتناوبان في خلق الدهشة السردية الطازجةبقلم: سوزان سامي جميل- كاتبة ومترجمةحينما اكملت من الصفحات ثلاثين من رواية دابادا (للروائي العراقي حسن مطلك) شرد ذهني بعيداً صوب روايتَي صدى الزور البعيد وينزلون من الرحبة (للروائي السوري حسين سليمان) واللتين قرأتهما العام الماضي. إنتابني الشعور ذاته وأنا أدخل في صميم الشخصيات التي رسمها كلاهما بتقنية وحبكة عالية نقلتني الى عوالم من الدهشة ا ...... ]]> Mon, 25 Mar 2013 21:22:06 EST
خطوط العشقالشاعر: عبد الجبار الفياضلازلتِ فوق دفتريتسكنين ظلّكِ الذي أعرففيغرق كل شئفأنت بدء حلموختم بدءإبحار عشقلاتلمّهُ ضفاف................بين أصابعيتكتبين أحرفيعنكوتمسحينحين تفتح الحروف دروحاًمن صنع يديكأو لم تكوني جرحهُكانوأخرجهً من الجنة؟.............لااكتبي كل شئدعيها حرةكما أتى بها يومٌولدت ...... ]]> Mon, 25 Mar 2013 21:21:35 EST
دولة في الحرب تبصقُ اليمين وتلعن اليساروشعارها: فلينجو كلٌّ بنفسه من قبل أن يبتلعهُ الطوفان. خضراء، لا، صفراء، لا، حمراء، لا.... كل التصدر في ألوانها يقتحم النظر، أفلاكها المقفلة على طين ونار تتبرعم على حافات براكين ثقيلة. قلّبتُ أردية الشتاء الطويلة فما عثرتُ على دفئك ياوطني. دخلتُ حروباً وخرجتُ أو في الحقيقة لم أخرج لكنني وبكل أسف الميتين والآحياء قدمتُ لك وردة من حضن أمي ودمعة من عنفوان أبي ...... ]]> Tue, 29 Jan 2013 18:22:28 EST
بمناسبة مرور عام على وفاة الكاتب عماد الأخرس(عماد الأخرس راية في سماء الكلمة الحرّة):ليس بخافٍ على الجميع الآن حال المشهد الثقافي الذي يسود العراق الملبدة سماءُهُ بغيوم التطرّف والجهل وإلغاء الحريات. كان الأمل ولازال يراود المثقف العراقي بحلول عصر تتمتع فيه الكلمة الجادّة والمستقلة بحرية كافية لتنشر فكراً واضحاً وصريحاً عن حرية الفرد بصورة عامة والمثقف بصورة خاصة. كان المثقف العراقي في عهد ...... ]]> Wed, 01 Aug 2012 08:44:14 EST
The SummaryA poem by Abdulkareem Al- ThawriTranslated by: Sozan Sami JamilSummary of the knowledgeis to be alone with scienceSummary of the life is the count downSummary of the survival is the sudden stepSummary of the family is to save yourselfSummary of the body is which limb does blunt with soil?Summary of the individual is to delude him Tue, 10 Jul 2012 01:45:00 EST
View of a Hidden LoveShort story by-;- Akram Al-TimimiTranslated by-;- Sozan Sami JamilI sighed and did not want to reveal tears which began with details of a light smile that I did not use before. After her romantic words made my hearing slender and lavish with its true love, I gathered my young wounds to mingle with oil colors’ that I used for drawing my portrait until I lost my recognit ...... ]]> Tue, 28 Feb 2012 09:43:18 EST
أَبنيني ثم أَهدمُني بمنشارٍ من أنين !.....................................احتضَنني الألمُ الغارقُ في الضباببعد أن لفظني رحمٌ عقيم ذات نهارٍ ميت،فتهافتتْ عليّ انكساراتُ ضوء مساريلتلدني ثورةٌ من لدن التتار.قامتي تتلوى، وذراعاي جاثعتانتهمّان بالتهام القتاد.توقفْ ياعابث !ذاك هو شعاع هزيمتي في كبد الغيبيُغرق الهالات بشهبٍ مستعارةيقتلع من نابضي ابتسامة ...... ]]> Wed, 14 Sep 2011 09:08:58 EST
عندما تغني النخلة – قصة قصيرةسوزان سامي جميلقبالة شاطئ مغروسة على ضفافه أشجار النخيل المتدلية فروعها بالتمر، افترش الرمل الدافئ . تمتع بنعومة ملمسه . دغدغته اشعة الشمس الهاربة وراء التلال. نسمات من عبير خريف فضي تسللت الى رئتيه لتملآنهما بهواء رطب. جاءه صوت كشدو البلبل. أصاخ سمعه لبرهة. الصوت يعلو بغناء غريب مصحوب بنحيب. بحث بعينيه عن مصدر الصوت . لم يكن في المكان مايوحي بوجود انسان، لكنه ...... ]]> Sun, 11 Sep 2011 10:38:48 EST
هوار*صرخة أطلقت للريح ساقيهاتحدت حناجر الغسقعانقت انبثاق الألم السماويلتصفق بجناحي عنقاء .في السبيل الى كرنفالك اليوميتعثرت أحلام من الشوق القديمتبارت أصداء رحلتي في متاهاتك اللاذعةلكني أتيتكمارست كل طقوس البراءة وبكيتالتهمت بركانك قطعاً من جليد دافئتخثرتْ اختلاجاتي تنفستكَ ساعاتي في هدوءوغفيتْ صباحاتي ومساءاتي تحت قدميكأهدتني الخطوط ملام ...... ]]> Mon, 01 Aug 2011 17:57:51 EST
أُضحيةُ الجسرِ - قصيدةسوزان سامي جميلإلى دلال ، الصبيّة التي فُّرضَ عليها كبارُ القريةِ في زاخو القديمة بناءَ جسرٍ على كتفيها الصغيرين عملاً بتوصيةِ حكيمٍ ليحولوا دون الأنهيارِ المتكرِّر للجسرِ الذي صمد بموتها. هكذا تقولُ الأُسطورةُ !في ثنايا يأسي اللقيطأقارعُ لعنات القبيلةأفتش في طيّات قوانينها عن قناعة لسؤالي جذوري تمتدُّ ألسنتُها تحتوي جوفَ الأرضِتجرجرُ أ ...... ]]> Fri, 03 Jun 2011 10:44:18 EST
في عروسِ الدجيل التي أغتالها الإرهابيون بعد أن إغتصبوها وقطعوا نهدها أمام العريس يوم زفافهما قصيدة / ثالثةُ الأثافي *بقلم : سوزان سامي جميلزحفوا على جذعي ضباعاًبنهمٍ تقاذفوه ؛عسافون *عتاريفٌ * تسكنهم أرواحُ جهنم .يابذورَ البسيلِ *ألغمتمْ * ذهبيرضعتُم من شرياني المبتور ،برضابي مَسَحْتُم ذنوبكم ،استمرأتم دمي ورائحةَ الشواءِ من قلبي البُسرِ *. ...... ]]> Thu, 19 May 2011 08:34:17 EST
قصيدةٌ في طفلٍ إغتال الفقرُ والمرضُ أمَّه أمامَ ناظريهعراةُ الضميرِ / قصيدةسوزان سامي جميل أنا والجزعُ ماضيانالى كهف في الجحيم وهذه الوحشةُ السوداءُ تدنوتخيمُ على ظليَ الصغيرتبعثرهُ وتسخرُ منهشياطين ٌ بقرونٍ وألسنةٍ حمراءستحطُّ الليلةَ على وسادتيوتفترشُ حتى أحلاميمأوايَ الحزينماعادَ يلملمُ خواءَ أحشائيغربانُ الفزعِ تنعقُ في غربتيتعشِّ ...... ]]> Tue, 04 Jan 2011 11:34:21 EST
Jan. 4, 1 قصيدة / ذئابٌ تكبّر باسم الله‏الأوكارُمثقلةٌ بالرمادوأنين مذابحها يصخُّذئابٌ بعيونٍ حمراءتعانقُ النواحتجزُّ نحوراًتستبيحُ الأرواح وتكبِّرُ باسمِ اللهحانَ القطافطأطئْ , كأضحيةِ عيدٍأنا السيّاف .مقلٌ , تتحجر رعباً,تتسول عتقا ما من مجير !!ترتعش ,تبكي قبل النحريجَزّها.ترتعش , بعد النحرومن الأهداب زلَّتْ ...... ]]> Mon, 13 Dec 2010 09:49:24 EST
إمتلأ المكان بعبقِ الياسمين وهي تطأُ بقدميها الواثقتين أرضَ المشربِ ذي الطرازِ الحديث, وبرشاقةِ راقصاتِ الباليه جلستْ إلى طاولةٍ تبعد عني بما دون الأربعة أمتار. كان عطرُها الذي دغدغ أنفي ,هو المفضل عندي للنساء , فهو يثيرني ويهزُّ رجولتي ويذكّيها. إلتفتُ إليها , ورمقتُها بنظرةِ إعجابٍ تلقّتها مني بإبتسامةٍ أضافتْ إلى سحرِ شفتيها فتنةً أخرى . ولأني فوجئت بابتسامتها !!! سارعتُ ,غيرَ مصدقٍ , بالتقاطِ ...... ]]>