ar
الشهادات:
- ماجستير في الأدب الإنكليزي 1990 - كلية الآداب - جامعة الموصل - الموصل - العراق.
- بكلوريوس في الترجمة 1986 - كلية الآداب - جامعة الموصل - الموصل - العراق.]]> https://www.ahewar.org Tue, 24 Sep 2013 19:07:24 EST
أنتَ لا تعرفُ ماالحُبYou Don’t Know What Love Isقصيدة للشاعرة الأمريكية: كيم أدونيزيوPoem: Kim Addonizioترجمة: غسـان أحمد نامقTranslated by: Gassan A. Namiqأنتَ لا تعرفُ ماالحُبلكنك تعرفُ كيف توقظُه فيَّمثلَ فتاة ميتة ترفعُها رافعةٌ من نهر.تعرفُ كيف تُزيل الوحل، نَتانةَ ماضينا.وكيف نبدأ مُجَدَّداً بنظافة.بل حتى هذا الحُب يجلسُ مُنتَصِباً ...... ]]> Sat, 20 Jul 2013 20:22:28 EST
تتفق الأديان السماوية جميعاً (الإسلام والمسيحية واليهودية) على أن النبي (يونُس) عليه السلام قد أُرسِلَ إلى مدينة (نينوى) الآشورية الواقعة في مدينة الموصل الحالية في العراق.نعرف هذه الحقيقة من قراءة كتب تفسير القرآن الكريم ومن قراءة الكتاب المقدس بعهديه القديم والجديد، كما نعرفها من الحقائق التاريخية أيضاً.ولكن ربما هناك بعض الناس الذين لا يعرفون هذه الحقيقة، أو يحاولون تزييفها وتغي ...... ]]> Sun, 30 Jun 2013 15:20:30 EST
يعيش المصريون في كافة أنحاء العالم اليوم في حالة قلق وترقّب شديدين في انتظار ما سيحدث يوم 30 حزيران وما ستنتج عنه من أمور بعد ذلك.مساء البارحة كنتُ أحتسي الشاي في مقهى شعبي في طرابلس - ليبيا. رآني أحد الأخوة المصريين (يعمل بائعاً للملابس على الرصيف). جاءني مسرعاً، حيّاني وصافحني وجلس إلى جانبي. وبدون مقدمات سألني: "ماذا سيحدث في مصر برأيك؟"ضحكتُ. ثم قلتُ له: "لن يحدث شيءٌ ذو بال."< ...... ]]> Thu, 24 Jan 2013 11:18:27 EST
بَــعــضُ النّــاسSome Peopleقصيدة للشاعرة: فيسوافا شيمبورسكاPoem by: Wislawa Szymborskaترجمة: غسـان نامقTranslated by: Gassan Namiqبَعضُ النّاس يَهْربُ من بَعضِ النّاس.في بَلَدٍ ما تَحتَ الشَّمسوبَعضِ الغيوم.يَتْرُكونَ وَراءَهُم بَعضاً من كُلِّ أشيائهم،بَعضَ الحُقول، بَعضَ الدَّجاج، كِلاب،مَرايا ترى النارُ نَفْسَها مُنعكسةً فيها ...... ]]> Fri, 11 Jan 2013 04:11:38 EST
لا شـيء يَـحـدُثُ مَــرَّتَــيــنNothing Twiceقصيدة للشاعرة البولندية: فيسوافا شيمبورسكاPoem by: Wislawa Szymborskaترجمة: غسـان نامقTranslated by: Gassan Namiqفيسوافا شيمبورسكاشاعرة بولندية ولدت في بلدة "بنين" الصغيرة في غرب بولندا عام 1923. وفي عام 1931 رحلت أسرتها إلى مدينة "كراكوف"، وهي ثاني أكبر مدينة وواحدة من أقدم المدن في "بولندا"، حيث بقيت تعيش و ...... ]]> Wed, 26 Dec 2012 10:17:54 EST
أبناءُ عَصرِناقصيدة للشاعرة البولندية: فيسوافا شيمبورسكاPoem by: Wislawa Szymborskaترجمة: غسـان نامقTranslated by: Gassan Namiqفيسوافا شيمبورسكاشاعرة بولندية ولدت في بلدة "بنين" الصغيرة في غرب بولندا عام 1923. وفي عام 1931 رحلت أسرتها إلى مدينة "كراكوف"، وهي ثاني أكبر مدينة وواحدة من أقدم المدن في "بولندا"، حيث بقيت تعيش وتعمل مذ ذاك.درست "في ...... ]]> Sat, 12 May 2012 10:42:23 EST
مقابلة مع "ستيفن جي هادلي" Stephen J. Hadley من المعهد الأمريكي للسلامأجراها "طوني جونسون" Toni Johnsonترجمة: غسـان نامق Gassan Namiqإن العلاقات الأمريكية القديمة مع تركيا، والتي أكّدت على الأمن والترتيبات الإستراتيجية، تتمتع بإمكانية التطور لتصبح شراكةً إقتصاديةً ودبلوماسيةً متينة، وخصوصاً في الشرق الأوسط وآسيا الوسطى، وذلك إستناداً إلى تقريرٍ جديدٍ وضعه فريق مهمّات حول العلاق ...... ]]> Mon, 07 May 2012 08:47:55 EST
التقشف ونهاية النموذج الأوربيسيطرة الليبراليين الجدد على القارةبقلم: أبراهام نيومان* By: Abraham Newmanترجمة: غسـان أحمد نامق Translated by: Gassan A. Namiqمنذ بدء أزمة الديون السيادية الأوربية عام 2010 إستجابت بلدان القارة بفرض تقشف مالي. فمن اليونان حتى آيرلندا، قامت الحكومات بقطع الإنفاق بمقدار رقمين. أما إسبانيا، التي ترزح تحت وطأة الركود وتعاني من معدل بطالة يقترب من 2 ...... ]]> Sun, 06 May 2012 14:18:39 EST
(1)أن نموت – بلا احتضارللشاعرة الأمريكية: إيميلي ديكنسونترجمة: غســان أحمد نامقأن نموت – بلا احتضاروأن نحيا – بلا حياةهو أصعب معجزةمطروحة على التصديق.To Die – Without the DyingBy: Emily DickinsonTo die – without the DyingAnd live – without the LifeThis is the hardest MiraclePropounded to Belief. (2)الكلمة تموتل ...... ]]> Sat, 07 Apr 2012 13:35:10 EST
عَهْداًأيها اللقلقسأحتفظ بالأغنية *حتى تـُنهي خِصامَكَ الذي طالوتعود.عُدْ بثـَوبـِكَ القديمأو بثوبٍ جديدسيان عندي.فلا يهمني إلا . . .أن تعود.* في ستينيات القرن العشرين، حين كنت في العقد الأول من عمري، كنت وأهلي نعيش في بغداد، وكنا نقضي شطراً كبيراً من العطلة الصيفية كل عام في بيت جدي لأمّي في الموصل، الموصل القديمة، في محلة جيمع خزام (جامع خزام). ...... ]]> Thu, 08 Mar 2012 08:52:38 EST
بقلم: دانييل دبليو دريزنر – جدعون راتشمان – روبرت كيغانBy: Daniel W. Drezner – Gideon Rachman – Robert Kaganترجمة: غســـان نـامـق Translated by: Gassan Namiqدان دريزنر:عزيزيّ بوب وجدعون،إنه ليشرفني أن أرأس هذا النقاش بينكما أنتما الاثنين. لقد قمتما بتأليف كتابين ممتعين كانا محل نقاش على الرغم من كونهما مختلفين عن بعضهما حول مستقبل النظام العالمي. "جدعون"، أنت تؤ ...... ]]> Thu, 08 Dec 2011 15:45:36 EST
فتـاةA Girlقصيدة للشاعر الأمريكي: عزرا باوند (1885-1972) Ezra Poundترجمة: غســـان أحمد نامق Gassan Ahmad Namiqالشجرةُ دخلتْ يديَّ،النُسغُ صعدَ في ذراعيَّ،الشجرةُ نَمَتْ في صدري –وإلى الأسفل،الأغصانُ نَمَتْ مِنّي، مثل ذراعين.شجرةٌ أنتِ،طُحلُبٌ أنتِ،أنتِ أزهارُ بنفسجٍ تعلوها الريح.طفلةٌ – بهذا السموِّ – أنتِ،وهذا كُلُّه حماقةٌ بالنسبة ل ...... ]]> Sat, 26 Nov 2011 17:16:14 EST
الموصلMosulقصيدة للشاعر الأمريكي: ديفيد هيرنانديز David Hernandezترجمة: غســـان نامق Gassan Namiqديفيد هيرنانديز شاعر أمريكي. صدر له عدد من المجموعات الشعرية وروايتان. يعمل بالتدريس في جامعة كاليفورنيا – إيرفاين وفي الورش الشعرية في جامعة ولاية كاليفورنيا – لونغ بيتش.قصيدة الشاعر التي نقدم ترجمنها العربية أدناه تبين التوتر والخوف والذعر والهلع والرعب التي يمر بها ال ...... ]]> Sun, 30 Oct 2011 09:03:26 EST
نشرت مجلة "السياسة الخارجية" الأمريكية بتاريخ 28 تشرين الأول / أكتوبر مقالاً بعنوان "الخلافة في السعودية آخذة بالتشكل" Saudi Succession Starts to Gel للكاتب "كريسبين بي هاوس" Crispin B. Hawes. ونقدم أدناه ترجمة عربية للمقال.لم تكن وفاة ولي عهد المملكة العربية السعودية، الأمير سلطان، في نيويورك بتاريخ 22 تشرين الأول / أكتوبر أمراً مفاجئاً، حيث أنها جاءت بعد سلسلة طويلة من الأمراض. فقد تم تق ...... ]]> Thu, 27 Oct 2011 09:48:34 EST
نشرت مجلة "السياسة الخارجية" الأمريكية في موقعها على الإنترنت بتاريخ 24 تشرين الأول / أكتوبر 2011 مقالاً بعنوان "مرحباً بحرب الأشباح" لكاتبه "مايكل نايتس". ونقدم أدناه ترجمة للمقال.يهدد انسحاب القوات الأمريكية من العراق بإطلاق العنان لصراع خطير وقاتل مع إيران وضمن الجيش العراقي.أعلن الرئيس باراك أوباما في الأسبوع الماضي أن "آخر الجنود الأمريكيين سيعبرون الحدود إلى خارج العراق – راف ...... ]]> Thu, 17 Feb 2011 06:34:39 EST
نشرت مجلة "السياسة الخارجية" الأمريكية في موقعها على الإنترنت بتاريخ 16 شباط / فبراير 2011 المقال الآتي لكاتبه "جوش رون". ونقدم أدناه ترجمة للمقال.في شهادته في "الكابيتول هيل" يوم الأربعاء، قال وزير الدفاع [الأمريكي] "روبرت غيتس" بأن للولايات المتحدة الأمريكية مصلحة في إبقاء قوات لها في العراق بعد عام 2011، مشيراً إلى المشاكل الأمنية التي ستواجهها الحكومة العراقية في حال الإنسحاب الأمريكي ...... ]]> Mon, 14 Feb 2011 08:57:56 EST
مقدمة المترجم:هذا المقال بقلم "جوش روجن". وقد نشر باللغة الإنجليزية في موقع مجلة "السياسة الخارجية" الأمريكية يوم الجمعة الموافق 11 شباط / فبراير 2011.والغرض من ترجمة هذا المقال هو لفت أنظار القارئ العربي إلى بعض الإشارات غير المباشرة في ثناياه إلى إحتمال التنسيق بين الولايات المتحدة الأمريكية والجيش المصري في مسألة تولي الأخير، أي الجيش المصري، مقاليد الأمور في مصر بعد تنحي "مبارك ...... ]]> Mon, 07 Feb 2011 07:32:10 EST
إيران والأوضاع الراهنة في العالم العربيإستحوذت الأحداث الحالية في العالم العربي، وخصوصاً ما جرى ويجري في تونس ومصر، على اهتمام المنطقة والعالم أجمع. فراحت كل جهة أو كيان أو دولة تحاول أن تجد رابطاً بينها وبين هذه الأحداث. وبالطبع إيران واحدة من هذه الدول، فهي جزء من المنطقة. ولاشك في أن تكون لها ردود أفعال على الأحداث الحالية.فتدعي إيران أن انتفاضتي تونس ومصر تعكسان وتكرران الثورة ...... ]]> Sat, 05 Feb 2011 11:16:20 EST
المتشددون في البلدين يرغبون في إزاحة مبارك(نشرت مجلة "السياسة الخارجية" الأمريكية بتاريخ 31 كانون الثاني / يناير في موقعها على شبكة المعلومات الدولية هذا المقال لكاتبه "مير جافيدانفار". ونقدم ترجمة كاملة للمقال أدناه.)أن نقول أن العلاقات بين إسرائيل وإيران قد شهدت أياماً أفضل من هذه الأيام لن يكون مبالغة. فالقلق الإسرائيلي من البرنامج النووي الإيراني قد دفع التوترات إلى مديات جديدة ...... ]]> Mon, 31 Jan 2011 08:27:45 EST
مع استمرار المظاهرات والاحتجاجات في مصر، قامت الحكومة المصرية بإيقاف شبكة الإنترنت، كما قامت بقطع تغطية الهواتف الخلوية (النقالة).وقد نشرت مجلة نيوزويك الأمريكية في موقعها على شبكة الإنترنت بتاريخ 29/1/2011 قائمة بأكثر إثنتي عشر دولة من دول العالم في استعمال تكتيك إيقاف شبكة الإنترنت ومراقبتها وحجب بعض المواقع عليها. وقد قامت الكاتبة "كيت دايلي" بإعداد القائمة التي نترجمها بتصرف أدناه. ...... ]]> Fri, 14 Jan 2011 20:28:58 EST
ذكرت وكالة فرانس بريس للأنباء مؤخراً أن بنيامين نتانياهو، رئيس وزراء الكيان الصهيوني، قد كشف على صفحته في موقع الـ "فيسبوك" يوم الاثنين الموافق 10 كانون الثاني / يناير 2011 عن راتبه الصافي، مبيناً أن راتبه الصافي يبلغ 15,027 شيكل إسرائيلي (أي ما يعادل 4,201 دولار أمريكي أو 3,266 يورو) شهرياً.وأبدت قسيمة الراتب الخاصة بنتانياهو أن راتبه الكلي يبلغ 43,952.92 شيكل، ولكن تم حجب بعض البيانات ال ...... ]]> Tue, 15 Mar 2005 10:21:12 EST
كثر اللغط ونسج القصص والأساطيرعن داعية للسلام الاجتماعي وحلال العقد والخلافات القومية والاجتماعية والدينية السيد السيستاني.. ولكي لا نتجنى على الرجل فقد يكون هو شخصيا متعففا من الركض وراء نوبل وجائزته, أو حتى الاقتراب من بعض من فاز بها ولم يكن بأية حال يستحقها كمناحيم بيغن الإرهابي المعروف, وبعض الوجوه الأخرى الكالحة التي لم تقدم للبشرية من إنجازات علمية وثقافية وإنسانية, بقدر عشرات الألوف ممن ح ...... ]]>