حيدر الكعبي

حيدر الكعبي ar kabial@memphis.edu]]> https://www.ahewar.org حيدر الكعبي <![CDATA[حيدر الكعبي : على هامش مهرجان المربد الشعري]]> Fri, 27 Jan 2017 13:46:43 EST
[هذه الملاحظات كنت دونتها على عجل عام 2011، عقب مشاركتي في مهرجان المربد الثامن، ولم تسنح لي فرصة مراجعتها أو التوسع فيها]كانت هناك، في داخل قاعة عتبة بن غزوان (التربية سابقاً)— حيث عقد عدد من القراءات الشعرية والنقدية— ، قطعة كبيرة تقول: "كن عراقياً لتصبحَ شاعراً." ومن الواضح أن غرض القطعة هو أن تقول إن العراق بلد شعري. أنا أيضاً أسميت العراق "مشغلاً شعرياً." ولا شك أن هناك شيئاً من ا ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أحلامُ الجنديِّ القتيل]]> Thu, 03 Mar 2016 21:34:33 EST
أحلامُ الجنديِّ القتيلحيدر الكعبيمات الجنديماتت عيناه وتخَثَّرَ فيهما الضوءوماتت شفتاه وتوقفتا عن الدعاءوماتت يداه وتخلتا عن صور أطفالهوامتدتْ قنطرة جسدِهبين خوذتِهِ وجزمتيهوشَرَعَ الدودُ يتسلقهوالغبارُ يلوّن أهدابهوكفَّ حَسَكُ لحيتِهِ عن النمولكنَّ مرآة حلاقتهمازالت تلتقط الشعاعكبحيرةٍ بحَجْمِ الدِّرهموَسَطَ أَبَدٍ من اللامبالاة< ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : الشُّهداء]]> Wed, 06 Jan 2016 21:27:01 EST
الشُّـهداءيَرْجِعُ الشُّـهداءُ من الموتِيسـألُ بعضُهُمُ البعضَ عن إِسْـمِهِوتفاصيلِ مقتلهِيَقْرعون الكؤوسْثُمَّ يَخْتصمون:من يكون شهيداًومن لا يكون؟ويُكّفِّرُ بعضُهًمُ البعضَيمتشـقون السـيوفَويقتتلونْيُقْتَلون جميعاًسوى واحدٍ لم يَعُدْ يتذكَّرُ إسـمَهْ.5 كانون الثاني 2016ممفيس، تينيسي ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أم غاوية 12]]> Sun, 15 Feb 2015 01:05:37 EST
كنت أتحرق شوقاً الى اليوم الذي أرد فيه شيئاً من أفضال أم غاوية عليّ. وحين جاء ذلك اليوم، أو خيِّل إلي أنه جاء، كنت في العام الأخير من دراستي الإبتدائية. كان اليوم هو السادس من محرم، وكنت عائداً من المدرسة أحمل كتبي وأشق طريقي في الزحام الخانق لسوق الدجاج، باحثاً عن جدتي. سألت عنها بائعات الدجاج فأومأت إحداهن الى منطقة مظللة في خلفية السوق. التفتُّ الى حيث أشارت المرأة فصعقني ما رأيت. بدت أم غاوية ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أم غاوية 10]]> Thu, 15 Jan 2015 07:22:24 EST
أم غاوية10 (ملاحطة: شكراً للأصدقاء الذين اقترحوا علي كتابة المزيد من هذه الحكايات.)كان الضباب الذي يلف المرئيات يزداد كثافة في نظر أم غاوية. صارت تستعين بيديها أكثر فأكثر في التعرف على الأشياء. أما سمعها فأصبح أثراً بعد عين. صرتُ أضطر للصراخ لإسماعها. واختلطت الأمور في ذهنها والتبست وتشوشتْ، ولم تعد تميز بين الواقع والخيال، ولا بين الماضي والحاضر. وأقنعتْها أمي بعد إلحا ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أم غاوية 11]]> Mon, 12 Jan 2015 08:38:36 EST
أم غاوية11في الكحلاء تولّتِ أم غاوية قيادةَ الرحلة، فأثبتتْ أن الطبيعة قد حَبَتْها بمِجسّات لامرئية تغنيها عن السمع والبصر. قادتني بسهولة الى موقف باصات المجر فكأنها فارقتْه أمس. وعجبتُ لبطء الزمن وركود الأشياء في هذه البقعة المنسية من العالم. كانت الطرق متربة، والباصات الخشبية مضعضعة، والركاب يحملون قفاف الخرّيط وطيورَ الخضيري والسمكَ الحمري وجِبْنَ الضفائر. كنا كأننا ذاهبان الى ا ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أم غاوية 9 (خاتمة)]]> Tue, 02 Dec 2014 11:24:25 EST
وذات مساء صيفي من عامِ 1974، دخلتُ غرفة أم غاوية لأوقظها للعشاء، فرأيتها في ضوء المصباح الكهربائي الأصفر الشاحب متمددة على ظهرها فوق سريرها المصنوع من لوح خشبي قائمٍ على أربع بلوكات ومغطى ببساط يعلوه إزار صوفي يميل الى الحُمرة كانت قد غزلتْ صوفه وحاكتْه بيديها. كان رأسها الملفوف بالشيلة غاطساً في (لولة) الريش ووجهها يتطلع الى السقف، وإزار الصوف يغطيها الى الركبتين، والى جانبها عصابتها المحلولة ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أم غاوية 8]]> Mon, 01 Dec 2014 11:02:40 EST
راحت الأمور تختلط في ذهن أم غاوية. لم تعد تميز بين الواقع والخيال ولا بين الماضي والحاضر. أصبحت شبه عمياء، شبه صماء. واستطاعت أمي إقناعها أخيراً بالسكن معنا في شارع الكويت. لقد تخلت عن استقلالها للمرة الأولى منذ قدومها الى البصرة أيام الحرب العظمى. ولأنها لم تعد تسمع جيداً صرتُ أعيد عليها الكلام عدة مرات، وأحياناً أفقد صوابي فأصرخ بها. وكان نظرها قد ساء جداً، فصارت تعتمد على يديها في تحسس الأش ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : جدي الذي قتل الأسد]]> Mon, 17 Nov 2014 09:17:41 EST
حدثتني أمي أن أباها (ملغوث) — الذي لا أعلم متى ولا أين ولا كيف ولا لماذا غيّر اسمه الى (عبد الله)— كان قد قتل أسداً، وأن هذا هو سبب تسميته بـ (ملغوث)، أي أنه كان شجاعاً، مَهِيباً، كثيرَ الشر، إذا دخل معركة أبلى بلاءً حسناً، فأرعد وأزبد وصال وجال وهربتْ منه الرجال. ولم يخطر في بالي أن أسألها ماذا كان يُدعى إذن قبل قتله الأسد. هل كان بلا اسم؟ ولم أكن رأيت أسداً إلا على شاشات السينما. قبل أن يبدأ ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : عن قصيدة -نهير الليل- لعلي أبي عراق]]> Sat, 01 Nov 2014 04:49:11 EST
عن الشعر وصراع الطبقاتمن لا أقرأ له، لا أقرأ عنه. فاختيار مادة الكتابة هو أساس العملية النقدية. أن تختار الكتابة — لنقل — عن شاعرٍ بعينه، أو قصيدة بعينها يعني أن تختار عدم الكتابة عن عدد غير محدود من الشعراء الآخرين أوالقصائد الأخرى. كل اختيار هو استبعاد. كل كتابة هي محو. والعملية النقدية يجب أن تبرر وجودها أولاً قبل أن تصبح صالحة للتقييم. وهذه السطور تحاول أن تفسر لماذا جعلتُ من قصيدة "ن ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : الكابوس]]> Fri, 31 Oct 2014 07:44:14 EST
إقتاده رجلان عميقاً في السرداب. الذي الى يساره يمسكه من إبطه، كمن يحاول رفعه. الآخر يمسكه من باطن أعلى الذراع. ولاحظَ أن الفجوة في عصابة عينيه قد اتسعت قليلاً حول الأنف. صار بوسعه أن يرى بلاط أرضية الممر التي بدت، في الضوء الشحيح للمصابيح الصفراء، كأنها غُسِلتْ بالشاي. لا شكَّ أن الخمر كانت قد تبخرت. لكن دواراً أو صداعاً—لا يدري أيهما—استولى عليه. كان عاجزاً عن تثبيت قدميه. وشعر بركبت ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : الإستجواب]]> Tue, 28 Oct 2014 00:32:54 EST
الإستجواب أنزله أحدهم ممسكاً به من زنده. وما كادت قدماه تستقران على الأرض الحجرية لِمَا بدا أشبه بمجاز أو ممشى، حتى جاءته دفعة من الخلف، فتعثر وأفلت الحذاء من قدمه اليمنى. ومع أنه استرد توازنه فهم لم يمهلوه ليتخلص من فردة الحذاء الأخرى، فاندفع أمامهم يَعْرج في مشيته، حتى اصطدم أو كاد بشبح رجل يقف أمامه. وسمع الرجل يصرخ: "مالك؟ أعمى؟" وجاء صوت ضاحك من خلفه يقول: "طوِّل بالك، ا ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : دعوة الى جمع شعر الشعراء المعدومين]]> Sun, 26 Oct 2014 21:42:46 EST
نداء الى من يعنبهم توثيق الشعر العراقيالى الصديقات والأصدقاء من الشعراء ونقاد الشعر وقرائه ومحبيه والمؤمنين بدوره الفاعل في المجتمع، أتوجه إليكم بهذه النداء لجمع أعمال الشعراء المغدور بهم، المُسْكَتين قسراً ممن أعدمهم أو اغتالهم نظام البعث المنهار خلال سني حكمه الطويلة. أرجو ممن لديهم قصائد للشعراء عبد الحسن الشذر، أو خالد الأمين، أو مهدي طه، أو قيس حيدر، أو مناضل نعمة، أو جواد سوادي ا ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : وداعاً منقذ الشريدة]]> Wed, 08 Oct 2014 09:03:17 EST
رحل عنا يوم الجمعة (26 أيلول 2014) في مدينة ناشفل بولاية تنيسي الأمريكية الفنان التشكيلي المغترب منقذ الشريدة المولود في البصرة عام 1946. والذي كان-- باعتراف الكثيرين من ذوي الخبرة والدراية في الفنون التشكيلية، بمن فيهم أستاذه محمد غني حكمت-- من ألمع المواهب النحتية في العراق. لكنه كان أيضاً من أضيع المواهب وأسوئها حظاً. كان عاشقاً للحرية، مشاكساً في زمن قمعت فيه الحريات، وسُخِّر فيه النح ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أم غاوية 7]]> Sun, 21 Sep 2014 00:18:41 EST
كنت أجد متعة في تسلق ظهر أم غاوية حين تصلي. وهي تمسك بيدي الملفوفتين حول عنقها لئلا أقع. أسمعها وهي تركع تقول ببطء شديد وصوت استعطافي بالغ الرقة "سبحان ربيَ العظيمي وبحمده، الله أكبر" ثم تسجد فتقول بنفس الصوت المتهدج الرقيق "سبحان ربي الأعلى وبحمده، الله أكبر." ثم تجلس فتقول "الله أكبر كبيرا والحمد لله چثيرا." وكنت أحياناً أنزلق من ظهرها حين تنهض من سجودها، فترفع عقيرتها بالتكبير: "الله أك ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أم غاوية 6]]> Mon, 04 Aug 2014 23:37:07 EST
لم أكن بلغت الثالثة من عمري بعد حين حملتني امرأة عمي وذهبت بي الى بيت عمي في شارع أبي الأسود لتريني زوجة أبي الجديدة، وهي ابنة عم بعيدة لأبي— فتاة نحيفة جيء بها، مع "خشْلها" وجهاز عرسها، من مدينة المُحمَّرة. كان الوقت ظهراً، وكان الظل في مجاز البيت لذيذاً بارداً. قالت امرأة عمي: "سلّم على أمك." وحين رفعتني أمي الجديدة كنت ثقيلاً على ذراعيها النحيفتين. قالت: "ياء! يمه حيدر." واستغربتُ معرفت ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أم غاوية 5]]> Mon, 28 Jul 2014 21:36:18 EST
كانت أم غاوية تتألق في المآتم حيث تستعرض قدراتِها في الردح وتثبت تفوقها فيه على "الحِضْريات" اللائي كان لطمهن كلطم شمهودة، كما تقول. "الحِضْرِيّاتْ غُبُر يمه. يبوي، يبوي، يبوي، إحّوه، إحّوه، إحّوه. غَمْهِنْ وغم لطمهن." وكانت تعتقد أن أمي حضرية لأنها وُلدت في البصرة، خلافاً لخالتي غاوية المولودة في (العدل) بالعمارة. وحين مات ابن خالي، وكان طالِباً في المرحلة المتوسطة، هوّست جدتي: "البيرغ طاح، أظنه ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أم غاوية 4]]> Sat, 26 Jul 2014 09:33:42 EST
حين قرر محمد الحياني نقل سكان الصرائف الى خارج المدينة، أصرت أم غاوية على البقاء. وراحتِ الصرائف تختفي تباعاً من حولها حتى أصبح خُصُّها وحيداً كجزيرة في أرض بلقع. وتلاشى اللغط الحميم الذي كان يحيط بها. وأقفر الزقاق الترابي ومسطحات السّـبَخ من الصبية اللاعبين. ولم يعد لديها جارات تقرضهن أو تقترض منهن دُهناً، أو ثِقاباً، أو ملحاً، أو خميرةً للعجين. وراحت تغني لنفسها: "باتي عدنا الليلة، أهلچ مساف ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أم غاوية 3]]> Fri, 25 Jul 2014 09:42:43 EST
تبدو أم غاوية كأنها ضُفِرت من الأسلاك، أو من قصب الأهوار الذي تُصنع منه شبّاباتُ الرعاة، حتى كأن وظيفة هيكلها العظمي الوحيدة هي نشر الثوب الذي يغطيها وإعطاؤه شكلاً. والثوب— وهو في الغالب أزرقُ نيليّ مزين بنقوشٍ أو دوائرَ أو بتلاتٍ أو نُقَط— يشِفُّ عن هيكلها العظمي ويظهرها في مظهر مومياء تمشي، وإن تكن كتلتها الضئيلة المتلاشية أقوى مما يوحي به مظهرها. ولم تكن قد بعدت عن الحقيقة كثيراً حين قالت: ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أم غاوية 2]]> Wed, 16 Jul 2014 08:36:30 EST
لقد بعد الزمن الآن بأم غاوية منذ أن جاءت الى البصرة أول مرة إبّانَ الحرب العظمى. كان الإنكليز يتقدمون نحو بغداد بعد أن شجعهم سقوط البصرة السريع. وقد تسربت أنباء عن هزيمةٍ لهم في الكوت. وكان الأتراك يقاتلون الإنكليز بالعرب، والإنكليز يقاتلون الأتراك بـ (الگِرْگِة). وهنا في البصرة تعرفتْ أم غاوية على مسز باربرا، الأرملة البريطانية التي تضع ريشة في قبعتها، ويصحبها كلبها الرمادي چِن، الذي هو م ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أم غاوية 1]]> Tue, 15 Jul 2014 13:00:23 EST
وُلِدت أم غاوية، جدتي لأمي، في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. وهذا أدق تأريخ متيسر لولادتها. إذ لم يكن هناك سجلُّ مواليد في هور (العدل)، حيث ولدت، ولا في العمارة كلها، ليمكن التحقق من سنة ميلادها. وإن ذاكرتي عاجزة عن تذكر أحدٍ يدانيها في السن من أبناء عشيرتها، عشيرة (بيت شْمَيِّل). فكل أخدانها، كل شركاء صباها ماتوا، وأخذت هي أيضاً تتهيأ للموت. فاقتنت كفناً من قماش أبيضَ خشن اكتسب سُمرةً بمر ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : توطِئة - أوكتافيو باث]]> Thu, 29 May 2014 20:58:34 EST
تـوطِـئــةأوكتافيو باثترجمة حيدر الكعبيقد يكون الشعرُ دُوارَ الأجساد أو دُوارَ الكلام أو دُوارَ الموتأو السيرَ بعينين مغمضتين على حافة الهاوية،أو زهرَ رِعْي الحمام في حدائق أعماق البحرأو الضحكةَ التي تُضرمُ النار بالتعاليم والوصايا المقدسةأو الهبوطَ المظليَّ للكلمات على رمال الصفحةأو اليأسَ الذي يستقل قارباً ورقيّـاً ويجتاز—طَوال أربعين ليلةً وأر ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : بصرة عام 11 (الحلقة الرابعة)]]> Tue, 20 May 2014 01:42:52 EST
ولكنْ أيةُ بصرة؟واتسعت غرفتي الصغيرة بزيارة المزيد من الأصدقاء. الشاعر مجيد الموسوي تلبّث عند الباب ليرى إن كنتُ سأعرفه. شفتاه تغالبان الابتسام. "دعوه،" قال يسكت الأصواتَ الملقِّنة. وحين أطلت التحديق فيه طوى نظارتيه ودسهما في جيب قميصه، وأضاف "وها قد خلعتُ النظارة." لقد وخط الشيب شعره، لكن عينيه مازالتا طفلتين، مازالتا سوداوين ومضيئتين ويقظتين. قلت: "مجيد . .؟" فأشرق وجهه بابتسامة. ومجيد الموس ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : بصرة عام 11 (الحلقة الثالثة)]]> Sat, 08 Mar 2014 01:45:24 EST
بلاد في فندقالى محمد شلاگة الذي أوحى اليّ بعنوان هذه الحلقةالوطن هو الشعب. فالبصرة الحقيقية كانت تنتظرني في صالة فندق الخليج. كان هناك عدد كبير من الأصدقاء بعضهم لم أره منذ حوالي الربع قرن. بعضهم لم يغادر البصرة. وبعضهم مثلي يزورها قادماً من بلاد أخرى. وامتدت الأيدي لتصافح، والأذرع لتعانق، وملأ اللغط الحميم الصالة، وراحت الغربة تنقشع. أحسست فجأة بأنني في البصرة فعلاً. ق ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : بصرة عام 11 (الحلقة الثانية)]]> Sat, 11 Jan 2014 11:10:36 EST
بصرة عام 11*(الحلقة الثانية)الطائرة التي أقلتنا بدت صغيرة وقديمة بعد رحلتي الطويلة في الطائرة العملاقة الحديثة التي نقلتني من دالاس الى دبي. كان مقعدي هو الأوسط من ثلاثة مقاعد خلف كابينة الكابتن مباشرة. الى يساري، لصق النافذة رجل بزي خليجي—دشداشة بيضاء ويشماغ أبيض مرقط بالأحمر، تفوح من ثيابه رائحة عطر قوية. حييته وعرفته بنفسي. فنظر إلي وصافحني وعرف بنفسه. أما الآخر فبدا مست ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : بصرة عام 11 (الفصل الأول)]]> Thu, 09 Jan 2014 04:20:03 EST
بصرة عام 11*في مطار دبي بعد عشرين عاماً وشهرٍ من مغادرتي العراق سنحت لي فرصة زيارة البصرة تلبية لدعوة من مهرجان المربد الثامن (2011)، وهو أول مربد أدعى له. تأجلت رحلتنا أربعاً وعشرين ساعة بسبب خلل تقني. والنتيجة هي وصولي الى دبي—محطتنا في الرحلة—متأخراً أربعاً وعشرين ساعة عن موعد إقلاع الطائرة العراقية الى البصرة. لا مشكلة. قلت لنفسي. مازال هناك متسع من الوقت. لن أحضر اليوم الأول م ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : المتنبي شهيداً]]> Sat, 14 Dec 2013 21:46:44 EST
ملاحظة:أنشر هذه القصيدة هنا تلبية لطلب صديق. وكنت بدأت كتابتها أواخر عام 1973، وتوقفت عن الإشتغال بها أوائل عام 1975. وهو العام الذي نُشرتْ فيه في مجلة (الطليعة الأدبية)، بتدخل من صديقي الشاعر الراحل سعدون حاتم (آدم حاتم). لم أكن أكملتُ الإعدادية حينها، لكنني كنت تلقيت دعوة للمشاركة في مهرجان أقامته جامعة البصرة في قاعة المركز الثقافي، بالعشار. فاعترض مدير ما يسمى بـ (دور الثقافة الجماهيري ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : كتابة على حيطان الطفولة]]> Fri, 13 Dec 2013 00:34:49 EST
ملاحظة:القصيدة التالية كتبتُها حين كنت في السادسة عشرة، أي قبل حوالي 43 سنة. أرسلتْها إليّ مشكورة الزميلة الشاعرة والمترجمة د. هناء البياتي التي كانت تشارك في المسابقات الشعرية الطلابية لمديرية تربية البصرة آنذاك. القصيدة لم أنشرها، ولم أحاول نشرها. بل أهملتها تماماً. والغاية من نشرها هنا الآن هو رغبتي في التعليق عليها (عدا عن حب الذات الغريزي الذي يدفعني للتشبث بجزء من ماضيَّ). ال ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : المثقف محمود عبد الوهاب]]> Tue, 21 May 2013 09:05:32 EST
في سبعينات القرن العشرين حضرتُ ندوة للقاص الراحل محمود عبد الوهاب في ما كان يسمى بـ "دور الثقافة الجماهيرية" في البصرة. أظن عنوان الندوة كان "مقدمة في تعريف الثقافة والمثقف"، أو شيئاً قريباً من هذا. وبعد استهلال سريع تطرق فيه المحاضر الى المعنى اللغوي لكلمة "مثقف" ("مُثَقَّف" أي "مُعَدَّل" أو "مُقَوَّم"، ومنه تسمية الرمح بـ "المُثَقَّف"، إلخ)— أقول بعد هذا الإستهلال السريع ركَّز الراحل ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : قصف]]> Sat, 11 May 2013 06:14:24 EST
المدينةُ تجلسُ عاقلةًوالسماءُ التي فوقها مِطْرقةْ.المدينةُ خاليةٌ،يَجْرحُ الهمسُ هدْأَتها،تُومِضُ الخطواتُ فتَعْلَقُ أصداؤهاكالخفافيشِ في الشُرُفاتْ.المدينةُ تكتظُّ بالعرباتْدون جدوى تُديرُ دواليبَها فوق مِزْيَـتَـةِ الطُرُقاتْ.المدينةُ تَكسِرُ مِرآتَها،هو ذا النهر يَقْطَعُها مثلَ جُرْحٍ كبيرْ.يَنْهَضُ النهرُ محترقاً،النوارسُ وهي تلوذُ بب ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : مَرْثاة]]> Thu, 09 May 2013 06:29:13 EST
كي يجتازَ الأولادُ الوقحونَ السورْ عمِلوا من خِيطانِ اللَبلابِ الناحلِ أرجوحاتٍ واجتاحُوا البستانْ عبِثوا بالليمونِ الحامضِ واتّسخُوا بالرمّانْ وبِوَخْزِ العينِ وسُمِّ الحيّةِ طقّوا النفّاخاتْ ومَضَوا يجْرونْ والولدُ اللصُّ يفرفرُ في أيدي الحارسِ كالزرزورْ معتصِراً في قبْضتِهِ النَّهْمةْ الليمونةَ ذاتَ الحَلْمَةْ حتى انتُزِعَتْ مِنْ فمِهِ وهي قشورْ1987 ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أحلام أدوية الملاريا (2) / براين ترنر]]> Sat, 27 Apr 2013 22:48:59 EST
أحلام أدوية الملاريا (2)شعر براين ترنرترجمة حيدر الكعبي قاعدة عمليات أناكوندا المتقدمة، العراق. إنها الخامسة فجراً هذه المرة. يمكنه أن يرى يديه ترفعان الماء الى وجهه. وأن يرى نفسه منعكساً في المرآة، صورةً للأبدية، وهو يَحْلق لحيته وعنقه، والنصلُ الفضيّ الحاد يلمع تحت الضياء الساطع، وهو يمد يده الى الوراء ويحك بالشف ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : في الحشائش العالية / براين ترنر]]> Thu, 25 Apr 2013 09:13:37 EST
في الحشائش العالية شعر براين ترنرترجمة حيدر الكعبي في ضواحي الموصل إنها تنقع الملابس في البنزين وتفركها بيديها، في سطل معدني عند مدخل الخيمة. وفي الفجر تنشر الغسيل، والأغنام تأكل من أكياس القمامة المفتوحة، والكلاب الجرباء تتثاءب وتتمطى بظهورها فيما يخوّض البط في ساقيةٍ خضراء المياه، آسنة. عند انتصاف النهار يتبخر العالم ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : الى النسور: يوتوبيا مضادة / براين ترنر]]> Tue, 23 Apr 2013 08:36:17 EST
الى النسور: يوتوبيا مضادة شعر براين ترنرترجمة حيدر الكعبي إكراماً لجوعها، إكراماً لصبرها، إكراماً لكل دورة تدورها في الفضاء متبوعة بظلها الساقط على الأرض أعرضُ ندَمَ الجسد، أعرضه داكناً مجرداً من الأزهار، أعرض حياتي هدية من الحر والبخار. واليوم ترتفع الشمس، الى أبعد نقطة يصلها قوس السماء. دعِ النسور ترتفعْ هي أيضاً. دعْها ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أحلام أدوية الملاريا 1 / براين ترنر]]> Sat, 20 Apr 2013 01:34:47 EST
شعر براين ترنرترجمة حيدر الكعبيإنه يسعل شظايا مسننة خشنة،أهذا هو كل ما تجلبه التعاويذتلك الكلماتُ السحرية التي تحقق الأمنيات؟ولكنْ ما حاجتُه لكل هذا الدم؟وما بالُهم يدفعونه في نقالة إخلاءعبر شوارع بلدته، مستوراً بأغطية التمويه؟إن ابن خلدون يقولوهو يلتقط القطع المعدنية من جسده:"سوف نصنع من هذه القطع خناجر—هدايا نفيسة وتذكاراتٍ للموت. <![CDATA[حيدر الكعبي : تأبين / براين ترنر]]> Tue, 16 Apr 2013 20:54:17 EST
تأبيــنشعر براين ترنرترجمة حيدر الكعبييحدث هذا ذات يوم اثنين، في الحادية عشرة والثلث صباحاً،وحراس البرج يأكلون الشطائروالنوارس تنحدر فوق دجلة.السجناء يلوون رقابهم صوب الغربرغم أكياس الخيش وعصابات العيون.يتردد الصوت في لفائف الأسلاك الشائكةكمن يزلق يديه على أوتار البيانو.يحدث هذا هكذا، في يوم مشمس أزرق،حين يسحب (ميلر)* الزنادوي ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : ما أشدَّ هذا البريق! / براين ترنر]]> Sun, 14 Apr 2013 09:06:09 EST
ما أشدَّ هذا البريق!شعر: براين ترنررجمة: حيدر الكعبينيسان. الهواء جافجفافَ كتفي جاموسة الماء.الجنادب تحك التراب،وتفرك أجنحتها بسيقانها،وتنطلق كالشرار أمام الجنودبطيران خفيض ومسارٍ منحنٍ،وبريقُ أجنحتها يُعشي البصر.حتى أن الجنود لم يعودوا يرون شيئاً.لاشيء سوى الخراب في الشوارع،وسوى أجساد مغطاة بالعباءات، وسوى ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : خدَّة وخَدَر / براين ترنر]]> Tue, 09 Apr 2013 09:24:04 EST
كل ما أفكر به الآن هو انحناءة خصرهاحيث أريح رأسي،وأصابعُها وهي تمررها بطيئة في شعريذات يوم أزرق،في مكان ما في المستقبليبعد عشرة آلاف ميل،حيث البيرة الباردة تتعرق في يدي،باردة كأنّ حبيبتي تقبلني بشفتين من جريش الثلج،وبلسان مندى بالشمّام والتوت.ذلك كل ما أفكر به الآنلأن الأدرنالين الذي في جسدي قد نفد،ونفدت معه مولدات الحرائق الداخنة.في مكان ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : تشريح / براين ترنر]]> Wed, 03 Apr 2013 08:38:11 EST
تشــــريحشعر براين ترنرترجمة حيدر الكعبيمخيم ولفراين في الكويت(گارزا)، رئيسة العرفاء وخبيرة مستودع الجثث في ميزوري،تدير زر المذياع وتصغي للموسيقى،"هناك غيمة سوداء طويلة تتدلى من السماء، يا حبيبي،"وتَشْـرِطُ بالمبضع شقاً كحرف الـ Y، من الترقوة الى الجوشن،من نهاية عظم القص، مروراً بجلدة البطن الناعمة،جالبة الضوء الى داخل كهف الجسد،< ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : النجف عامَ 1820 / براين ترنر]]> Wed, 27 Mar 2013 07:54:17 EST
قوافل الجِمال تنقل الأمواتمن بلاد فارس وما وراءها،أجسادهم المتيبِّسة ملفوفة بالسجاد،مع أمنيتهم الميتةأمنيةِ أن يدفنوا قرب (عليّ)الذي كان الجملُ الأولُ قد نقل جثمانهعبر الصحراء موصولاً بقدَره المحتوم.فإلى النجف يذهب الأموات عادة،حيث تتفتح أبواب الفردوس أمامهمعن أنوار لامحدودة،وحيث تُشطف أجسادهم من الدم فتغدو طاهرة.نحن الآن في تشرين الثاني،والغيوم مصنو ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : 2000 رطل / براين ترنر]]> Sun, 24 Mar 2013 04:33:54 EST
2000 رطلبراين ترنرساحة آشور، الموصلالحكاية ببساطة تبدأ بقبضة يد متوترةذات مفاصل ناتئة بيضاء تلتمع بالعرق.وبعينين في مرآة السيارة تراقبان موكباً عسكرياً.فيما تشكل ضوضاء المذياع موسيقى خلفية أخرسها الأدرنالينوأبدلها بوجيب القلب،وقد راح إبهام اليد يرتجف فوق الزر.طيران من الذهب، ذلك ما يفكر به (صفوان) الآن، وهو يشعل سيجارة (مايامي ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : ستة عشر شرطياً عراقياً / براين ترنر]]> Fri, 22 Mar 2013 03:10:44 EST
ستة عشر شرطياً عراقياًبراين ترنرترجمة: حيدر الكعبيخلَّفَ الإنفجارُ حفرة في جسد الطريقتكفي لإخفاء سيارة متوسطة.شظّى الكونكريت، ولوى الحديد،هشَّمَ نوافذ المتاجر وأطار ألواح الزجاج،وقذف بهيكل سيارة بي أم دبليو الى أحد السطوح.الدم البشري يبعث على الذهول،يرسم مشاهدَ مروِّعة على الأرض:شارب وحيد مقطوع،حلقة ذهب تلمع في يد مغطاة با ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : حراسة الأثر]]> Sat, 16 Mar 2013 21:48:38 EST
حراسة الأثر*خمسة عشر شراعاً لزورقٍ واحد أعِدَّ على عجل للإبحار في الرمل، هذه اللانهاية من الغُبرة "حيث الجهات تحاصر الجهات." خمسَ عشرةَ مِزقة، هي كل ما تبقّى من قمصاننا العراقية "المنفية" في خِضَمٍّ من الكثبان العملاقة الهائجة والرياح الشعثاء المتوعدة. حيث – بعد كل انهيارٍ أو انجرافٍ، تحطمٍ أو تشظٍّ، انقلابٍ أو انطمارٍ، إعصارٍ أو قيامةٍ أو زلزال – نلتقط أنفاسنا، ونتلفتُ وجِلين، ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أشباح / براين ترنر]]> Thu, 14 Mar 2013 03:56:21 EST
أشــباح براين ترنر أشباح الجنود الأمريكان تطوف شوارع بلد في الليل. إنهم مرهقون، وقد أضاعوا الطريق الى البيت. ورياح الصحراء تعصف بتلال القمامة وترميها في الأزقة الضيقة، فيما يرتفع صوت من إحدى المنائر— صوت روحانيّ يذكرهم بمدى عزلتهم، وبحجم ضياعهم. والموتى العراقيون يراقبون من أعالي السطوح، والنخيل يلقي ظلاله على ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : قصيدة الجرّاح / براين ترنر]]> Tue, 26 Feb 2013 22:14:09 EST
قصيدة الجـرّاحشعر: براين ترنرترجمة: حيدر الكعبي(ثاليا فيلدز) تستلقي تحت سقف من الغيوم الرمادية،تحت مضطَرب الأنواء، والمخدرُ يقطُر عبر أنبوب في ذراعها،وجرّاح الطائرة يقول: "لقد أحرقتِ الشظيةُ الأحشاءَ هنا،وسافرت في الداخل، وكسرتْ هذا الضلعَ وهي تدخل،وأحرقتْ ثقباً في الرئة اليسرى، لتستقرَّ أخيراً في ظهرها."وهي لا تسمع شيئاً.ربما سمع ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أكياسُ الجُثَث / براين ترنر]]> Sun, 24 Feb 2013 10:04:38 EST
أكياسُ الجُـثَـثشعر: براين ترنرترجمة: حيدر الكعبيعصائبُ الغربان تواصل التحديق بصمت،من أعالي أشجار اليوكالبتوس،ونحن نقف قرب جثث الجنود،وقد بدا كأنهم سينقلبون،ويستيقظون من حلمٍ ما ليستجوبونا عن الدم المتيبّس على جِلْد رؤوسهم،وعن الرصاص الدفين في أقفية جماجمهم،وعن زوجاتهم وأولادهم، وأين هم الآن، في هذا الصباح،ولِمَ كل ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : هنا، أيتها الرصاصة / براين ترنر]]> Fri, 22 Feb 2013 20:42:16 EST
إنْ كان ما تريدينه جسداً،فخُذي إذنْ هذه العظامَ والغضاريفَ واللحم.خذي الأمنياتِ المخبّأة تحت زنجيل الترقوة،والصماماتِ المفتوحةَ للشريان الأبهر،وتواثبَ الأفكار في شبكات الأعصاب،خذي دفقةَ الأدرنالين التي تشتهين،والطيرانَ الذي لا يمكن وقفُه،والاختراقَ المجنون داخل الدفء والدم.ولكنني أتحداكِ أن تُنهيْ ما بدأتِ.فهنا، أيتها الرصاصة،هنا أكمل الكلمةَ التي تجلبين ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : موقع المراقبة رقم 71 / براين ترنر]]> Thu, 21 Feb 2013 00:03:31 EST
موقع المراقبة رقم 71شعر: براين ترنرترجمة: حيدر الكعبيبلد، العراقيستريح البوم في عرائش العنب البريّ.وتلمع أشجار اليوكالبتوس.ومن المنارة ينطلق صوت.لكل حياةٍ لحظتُها. عبّاد الشمس يلتفت جهةَ الفجر، والأبقار تخور في حقول القمامة.وقد رأيتُه في الظلال.راقبتُه في دائرة الضوء التي تجلبها بندقيتي.وسمعت طنين أغنيته في ذبا ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : خِزانةُ الوَجَع / براين ترنر]]> Tue, 19 Feb 2013 22:48:44 EST
خِزانـةُ الوَجَـعشعر: براين ترنرترجمة: حيدر الكعبيلم يبقَ هنا سوى الوجع،وسوى الرصاصِ والألم،وسوى النزفِ حتى الموت،وسوى لعنات الجرحىوشتائمِهم وتجديفاتهملم يبق هنا سوى الوجع.صدّقْ ما تراه عيناك.حين ترى صبيّاً في الثانيةَ عَشَـرةيدحرج رمانةً في غرفتك،أو حين يفتح قناصٌ ثقباً في جمجمتك،أو حين يترجل أربعة رجال من سيارة أ ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : ما على كلِّ جنديٍّ أن يَعْرِفَه / براين ترنر]]> Mon, 18 Feb 2013 22:44:45 EST
ما على كلِّ جنديٍّ أن يَعْرِفَهشعر: براين ترنرترجمة: حيدر الكعبي"الرضوخ للقوة ليس فعلاً إرادياً، بل أمرٌ تفرضه الضرورة. إنه، في أفضل الأحوال، أمر تقتضيه الحكمة"جان جاك روسوإذا سمعتَ الرصاصَ يُطلَقُ عصْرَ الخميس،فقد يكون ذلك عرساً، وقد يكون الرصاص لك.أُدْخُلِ البيوتَ بقدمك اليمنى،فاليسرى للمقابر وللأماكن القذرة. ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : القافلة / براين ترنر]]> Sun, 17 Feb 2013 22:54:33 EST
القـافـلــــــةبرايَن ترنرترجمة: حيدر الكعبي"الكلاب تنبح والقافلة تسير"مثل عراقي قديمرتلٌ طويل من سفن الحمولةترسو في الخليج.محملة برشاشات عيار 50.مُشَـحَّمة ومرزومة،مع مواد إدامة، وعلب عتاد—ملايين الإطلاقات رصفت بعضها جنب بعض—مع ورق مراحيض، وقاتل حشرات، ومصابيح، فيما الأنوار الكشافة في المرسى تئز با ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : سوق الأسلحة / شعر: براين ترنر]]> Fri, 15 Feb 2013 19:58:42 EST
ســـوق الأســلحةشعر: براين ترنرترجمة: حيدر الكعبيفي منتصف الليل تُسْدَلُ المصاريعُ الحديديةوتُغْلَقُ الأبوابُ بإحكام، وتتسلل القطط المتوحشةالى مخروط الضوء المطوّق بالعَتَمةأسفلَ مصباح الشارع.وفي الداخل، يلفّ (أكبر) رشاشةَ كلاشنكوف بقطعة قماش،كأنه موسيقيٌّ يقمّط بوقاً مصفّحاً بالفضة.ثمة محاقن زيت ومسدسات وقذائف آر بي جي—يدسها جميعاً تحت سطح خز ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : -مراقبة بالناظور- لبراين ترنر]]> Fri, 15 Feb 2013 08:38:32 EST
مراقبة بالناظورترجمة: حيدر الكعبيبناظور ليوبولد 40 في 60 مليمأتفحص سماء حلبجةماسحاً بنظري السقوف الممتدة مسافة ألفي متر.فأرى امرأة في ثوب أخضرَ براقتقف بين هوائيات التلفزيون وأطباق الستلايتتنشر الغسيل على حبل لامرئيّأراها تكسو الأمواتَ ثيابَهم،أراهم يقفون صامتين وهي تُلبسهم ثيابهم،فيما يحلق الحمام في الأعالي،وترتفع من الأرض دفَقات من الدخ ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : براين ترنر: شاعر أم جندي؟]]> Thu, 17 Jan 2013 23:42:50 EST
[مقدمة الترجمة العربية لديوان (هنا، أيتها الرصاصة) التي صدرت مؤخراً عن دار تنوير في العراق]كنت قد قرأت بعض قصائد براين ترنر قبل لقائي به عام 2009 في الملتقى السنوي لتجمع الكتاب وبرامج الكتابة في شيكاغو. كنا— دنيا ميخائيل ودان فيج وبراين وأنا— مدعوين من قبل دار نشر جامعة ميشيغان لقراءة شعرية من (أزهار اللهب: أصوات العراق غير المسموعة)، أنثولوجيا الشعر العراقي الصادرة عن الدار المذكورة ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : حكاية الإبحار: لمحة عن النشاط الثقافي في مخيمي الأرطاوية ورفحاء للاجئين العراقيين]]> Tue, 15 Jan 2013 23:02:49 EST
حكاية الإبحارلمحة عن النشاط الثقافي في مخيمي الأرطاوية ورفحاء للاجئين العراقيينحيدر الكعبي"حين أسمع كلمة ثقافة أتحسس مسدسي"هانز جوستكان مخيما الأرطاوية ورفحاء فلذتين مقتطعتين من العراق، عراقين صغيرين داخل الصحراء. ومن كان بوسعه أن يسبر ما كان يختمر في تلك البوتقتين الهائلتين المشتعلتين في الصحراء السعودية، كان بوسعه أن يرى احتمالات العراق ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : البصرة تنشر ديواناً شعرياً لجندي أميركي خدم في العراق]]> Wed, 09 Jan 2013 03:59:40 EST
عن (المدى برس)/ البصرةصدرت عن دار تنوير للطباعة والنشر في البصرة، يوم السبت 5/1/2013، الطبعة العربية الاولى لديوان شعر بعنوان "هنا ايتها الرصاصة"، لشاعر أمريكي يدعى براين ترنز، خدم في العراق كجندي، وتحدث عن تجربته شعرياً في هذا الديوان.وقال مدير دار تنوير علي أبو عراق في حديث الى (المدى برس)، أن "الديوان يضم 50 نصاً شعرياً وجاء بـ180 صفحة من القطع المتوسط، يعود تاريخ كتابتها الى الفترة ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : تفجير شارع المتنبي / شعر براين ترنر / ترجمة حيدر الكعبي]]> Tue, 08 Jan 2013 22:39:03 EST
ما إنْ مرَّتْ لحظةٌ على الانفجار،حتى راح رجل عجوز يترنح داخل سحابة من الغبار وشظايا الحجر،يداه تضغطان على أذنيه النازفتين،فكأنه يحجب عنهما ضجيج العالم،إنها الحاديةَ عشرةَ إلا ثلثاً ظهراً،وأصوات الجرحى ترتفع من حوله مخشوشنةً بالألم.المباني تحترق، والمقاهي، والقرطاسيات، ومكتبة النهضة.عمود هائل من الدخان، رأس سندان أسود يتدفق صاعداًوقوده كتاب الأغاني للأصفهاني، ومر ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : صانعةُ السَّجَّاد / شعر / ستيفن بلوستون]]> Tue, 27 Nov 2012 08:25:22 EST
صانعةُ السَّجَّادشعر ستيفن بلوستون ترجمة حيدر الكعبيكالوَشْمِ تتناسل الزخارف المعقودة على يديْ ورسغيْ ،حين أربط خيوط السَّداة العليا الى الفاصل الوسطيّ.أحياناً أجلس قرب النول الأفقيّ،والمِنْصَبُ الثلاثيُّ فوق رأسي، فأرفع السَّداةَ السفلى، وأُمرِّرُ اللُحْمةَ من الأسفل، من وشيعةٍ في يدي.وأحياناً أجلس قرب النول العموديّ، بين عوا ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : (الحاوية الزجاجيّة) لسِلفيا بلاث]]> Sat, 10 Dec 2011 00:16:42 EST
الـحـاويـة الـزجـاجـيّـةســـِلـفيا بـلاث ترجمة حيدر الكعبيكان صيفاً غريباً قائظاً— صيفَ أعدموا أسرة الروزنبرغ بالصدمة الكهربائية. لم أكن أعرف ما الذي كنت أفعله في نيويورك، فأنا لا أفهم في الإعدامات، وفكرة الموت بالصدمة الكهربائية تصيبني بالغثيان. وكان ذلك كلَّ ما كان يمكنك القراءة عنه في الجرائد حينذاك—عناوين بارزة جاحظة تحملق بك ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : مهدي محمد علي : رحيل عام 2011]]> Fri, 02 Dec 2011 13:22:04 EST
1عام 1975 كُلفَ بمراقبة قاعة للإمتحانات، في إعدادية الكفاح بالبصرة.قال: خير الكلام ما قل.فأكمل أكثر من صوت: . . ودل.فقال: لا . . خير الكلام ما قل . . دل ما دل مو مهم. 2شكوت أن حزامي لم يعد يمسك بطني ، مع أنني ضيقته الى أقصاه. قال: عليك بالبيره.فطلبت بيره.— بطل بيره هندية.قلت للنادل ، لأنني رأيت بطل البيره الهندية كبيراً ويملأ العين. <![CDATA[حيدر الكعبي : من ديوان (هُنا، أَيَّتُها الرَّصَاصَة) لبرايَن ترنر]]> Fri, 05 Nov 2010 05:12:02 EST
من ديوان (هُنـا، أَيَّـتُها الرَّصَاصَــة) لبرايَن ترنرترجمة حيدر الكعبيعربيَّـة الجنـود"إنها لحرب غريبة وجديدة هذه الحرب، حرب لا يعلم المرء عنها إلا قدرَ ما يمكنه أن يصدِّق."(إرنست هيمنغواي)كلمة "حب" يكتبونها من اليمين الى اليسار،مبتدئين حيث ننتهيومنتهين حيث نبدأ.من حيث ننهي حرباًقد يبد ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : ديوان مهدي طه]]> Tue, 28 Sep 2010 12:46:52 EST
أغنيـةُ حُـبوقصائد أخرىمـهـدي طـهتحقيق وتقديمحيدر الكعبي أغنيـةُ حُـبوقصائد أخرىمـهـدي طـهتحقيق وتقديم حيدر الكعبي مـهـدي طـه(1953-1975)أســطورة الغريـقمقدمةحيدر الكعبي"إذا ابتكر النهر ثانيةً لعب ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : ثُنائيِّةُ أَسَد بابل]]> Thu, 29 Jul 2010 09:14:37 EST
هِزَبْررررررررررررررررررررررررمن الظلال المتماسـكةأمتشـقُ جسـديوأُوْقِـظُ الأدغالكلا، كلاأنتنَّ لا تُشْـبِهْـننيلِبْـداتُكنَّ مسـتعارةوأنيابُكنَّ خُلَّبيا ضِبـاعأنا الهِزَبْررررررررررررررررررررررررمعيلا أحدَ يلهووبغيرييطمعُ المروِّضونالغابة مملكتيلا أُمّيتاجي البرقوسـقفُ إيواني السـماءعررررر ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : عَلَى عَتَبَةِ التَدْوين]]> Tue, 27 Jul 2010 09:39:38 EST
عَلَى عَـتَـبَـةِ التَـدْوينعن توحيد التهجئة لدى تدوين الشعر الشعبي أحد مظاهر حداثة عهد الشعر الشعبي العراقي بالتدوين هو تعدد أشكال كتابة المفردة الواحدة المرتبط بغياب قاموس العامية. هذه التعددية في التهجئة يمكن ردها الى مصادر ثلاثة: أولها، احتواء العامية العراقية على أصوات لا وجود لها في الفصحى. وثانيها، افتقار العامية لأصوات موجودة (أو كانت موج ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : تعال نحلق فوق عش الوقواق]]> Sun, 25 Jul 2010 00:46:32 EST
تعال نحلق فوق عش الوقواق"يا رفيقَ المجاعةِ، ما كان لي أن أَهَـبْجنونَكَ غيرَ الوصايا التي أسْـقَطَتْني إليك،أن أحطَّ تطلُّـعَ عينينِ فيكَ،وأن أنتهي حيث تبدأُ أنت."مهدي طه(1953 – 1975)تبّـاً لمسـوخ الطيرِ هذه !ثيـابٌ ذابـلة، وشــمّـاعاتٌ عرجاء،وسـائدُ تُنَطْنِط، وقفّازاتٌ تصفّق.إليكِ عني، أيتها الغرانيقذواتُ الرقابِ الثعبان ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : عبد الحسن الشذر]]> Wed, 21 Jul 2010 09:24:21 EST
عبد الحسن الشذر ( 1952 ـ ?1981 ) [لمحة] كان عبد الحسن عودة الشذر، المولود عام 1952، قد اختفى فجأة، وانقطعت أخباره حوالي عام 1981. وقبل ذلك، كان قد أصي ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : الخَلْق]]> Tue, 20 Jul 2010 21:49:30 EST
الــخَــلـْــق (موعظة زنجية) جيمس ولدن جونسن ترجمة حيدر الكعبي وخطا الله في الفضاءونظر حواليه وقال"إنني وحيد—فلأصنعْ لنفسي عالماً."ونظر الله أقصى ما يمكنه النظر، <![CDATA[حيدر الكعبي : صور عائمة]]> Mon, 19 Jul 2010 06:32:44 EST
من وراء الكوّة الوحيدة في الغرفة، المقطوعة طولياً بأربعة قضبان صدئة، رأى سماعة التلفون السوداء في قبضة أخيه اليمنى تصنع جسراً بين الأذن والفم. ورأى يد أخيه اليسرى، التي انتهتْ تواً من إدارة قرص التلفون، تحك أرنبة الأنف، أو تمسد فروة الرأس، أو تمسح عرقاً وهمياً عن الجبين، أو تبحث عن جيب تندس فيه فلا تجد. كان قضيب الكوة الثاني من اليمين ينصّف جسد أخيه طولياً، فيما انحصرت ذراع الأخ ال ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : محمود البريكان ومسألة النَّشْر*]]> Sun, 18 Jul 2010 22:53:54 EST
""الشاعر يموت مرتين، مرة حين ينشر، وأخرى حين يقام له تمثال" ثمة مسألتان لايمكن لحديث عن البريكان أن يتجاهلهما: موقفه من النشر ورؤيته للعالم. ربما كانت هناك علاقة متبادلة بين هاتين المسألتين، بل ربما أمكن النظر اليهما بوصفهما وجهين لعملة واحدة. ولكن حتى يتم إثبات ذلك، ولتيسير البحث، لابد لنا من معالجتهما بشكل مستقل بوصفهما ميزتين بارزتين تسمان معالم ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أسطورة الغريق]]> Sun, 18 Jul 2010 00:31:43 EST
في ذكرى الشاعر مهدي طه "إذا ابتكر النهر ثانية ً لعبة ً للغرق سيضمخ كفي دمي وسأصرخ من غرقي: إبتعدْ." مهدي طه 1975 "هنالك إحساسان يتناوبانني عند فقد صديق ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : الكل لا يساوي مجموع الأجزاء]]> Sat, 17 Jul 2010 21:52:52 EST
الكل لا يســاوي مجموع الأجـزاء عن اعتراضات عبد القادر الجنابي على خمس ترجمات مختلفة لبيت واحد لأودن تنويه: كنت نشرت الرد التالي في صفحة "ثقافات" بموقع "إيلاف" تعقيباًُ على مقال كان عبد القادر الجنابي، محرر الصفحة المذكورة، قد ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : أتَحَدَّثُ عنِ المدينة]]> Fri, 16 Jul 2010 10:39:16 EST
أوكتابيو باث ترجمة حيدر الكعبي الى إليوت واينبركرإنها بـِدْعةُ اليومِ وخرائبُ مابعدَ غد؛ فهي تـُدفـَن وتـُبعثُ كلَّ يوم،وهي مقيمة في الشوارع، والساحات، والباصات، والتاكسيات، والسينمات، والمسارح، والبارات، والفنادق، وأبراج الحمام، والمدافن،إنها المدينة العظيمة الل ...... ]]> <![CDATA[حيدر الكعبي : إلى من ينشرون باسم حيدر الكعبي]]> Wed, 14 Jul 2010 07:37:48 EST
هنالك زملاء آخرون نشروا وينشرون باسم حيدر الكعبي. هناك الشاعر الشعبي حيدر الكعبي والرادود حيدر الكعبي والصحفي حيدر الكعبي وربما غيرهم. ومع أن القليل الذي نشرته (وهو أقل من قليل مقارنةً بعمري الأدبي) قد لا يهم أحداً ، فهو يهمني بلا شك ، وإلا لما كنت كتبته ولانشرته. ولاأريد أن أصدع رأس القاريء ببدهيات تتعلق بالتبعات الحقوقية والأخلاقية للأسم. فالأسماء اختُرعت أصلاً لتميّزنا نحن الأفراد بعضنا عن الب ...... ]]>